《阅微草堂笔记·熟虑其后》“乾隆壬戌、癸(gui)亥(hai)间”原文与翻(fan)译 

乾隆壬戌、癸亥间，村落男妇往往得奇疾。乾隆(long)七、八年间(jian)，某村落(luo)的男女往(wang)往(wang)得怪病。

男子则尻骨生尾，如鹿角，如珊瑚枝。男(nan)子尾(wei)股(gu)后长尾(wei)巴，像鹿角、珊瑚枝(zhi)。

女子则患阴挺，如葡萄，如芝菌。女子则阴部长(zhang)出东(dong)西，像葡(pu)萄(tao)、灵芝菌。

有能医之者，一割立愈。不医则死。有能医治的人，只一割就痊愈了，不治就会死掉。

喧言有妖人投药于井，使人饮水成此病，因以取利。有传(chuan)闻说，是(shi)妖人(ren)在(zai)井里投了药，使(shi)人(ren)饮用生出这种病(bing)症，趁机谋取暴(bao)利。

内阁学士永公，时为河间守。或请捕医者治之。内阁学士永公(gong)当时任(ren)河间太(tai)守，有人请他下令(ling)逮捕医病之人审问。

公曰：“是事诚可疑，然无实据。一村不过三两井，严守视之，自无所施其术。永公说：“这事实(shi)(shi)在令(ling)人怀疑(yi)，但并(bing)无(wu)实(shi)(shi)据。一村中(zhong)不过两(liang)三口井，如果严(yan)加守护，自然就无(wu)从(cong)施(shi)邪术的(de)。

倘一逮问，则无人复取医此证，恐死者多矣。倘(tang)若逮捕查问，就(jiu)没有人敢治病(bing)了，恐(kong)怕死的人会更多

凡事宜熟虑其后，勿过急也。”固不许。患亦寻息。凡事应(ying)当熟虑后果，千万不要(yao)过于着急。”他坚决不同意，怪病(bing)不久(jiu)也就平息了。

郡人或以为镇定，或以为纵奸。郡中有人认为(wei)他(ta)处事稳健，有人认为(wei)他(ta)放纵奸人。

后余在乌鲁木齐，因牛少价昂，农者颇病。后来(lai)我在乌鲁(lu)木(mu)齐时，因为牛少(shao)价贵，农人非常忧(you)虑(lv)。

遂严禁屠者，价果减。于是官府下令严(yan)禁杀牛，牛价果然(ran)下降了。

然贩牛者闻牛贱，皆不肯来。但(dan)牛贩听说(shuo)牛贱，都不(bu)肯来了。

次岁牛价乃倍贵。驰其禁，始渐平。第二年(nian)，牛(niu)价又涨了一倍(bei)。解除禁(jin)令后，价格(ge)才渐(jian)渐(jian)趋平。

又深山中盗采金者，殆数百人。又有人在深山中盗采金矿，大概有几百(bai)人。

捕之恐激变，听之又恐养痈。逮(dai)捕他(ta)们惟(wei)恐激起(qi)叛乱，放(fang)任(ren)又怕养(yang)痈遗患(huan)。

因设策断其粮道，果饥而散出。于(yu)是设(she)计断(duan)了他们的粮(liang)道，果然盗金者因饥饿而散去。

然散出之后，皆穷为盗。巡防察缉，竟日纷纭。但他们不久(jiu)又都因穷困当起强盗，巡查缉拿，竟然日趋(qu)增多。

经理半载，始得靖。整(zheng)治了半年(nian)，才得以安定。

乃知天下事但知其一，不知其二，多有收目前之效而贻后日之忧者。由此可知(zhi)，对天下(xia)事只知(zhi)其(qi)一(yi)，不(bu)知(zhi)其(qi)二(er)，只顾眼前的(de)时效(xiao)，就会留下(xia)以后的(de)忧(you)患(huan)。

始服永公“熟虑其后”一言，真“瞻言百里”也。我(wo)这才佩服永公深(shen)思熟虑，他的(de)后一句(ju)话!真是(shi)高瞻远瞩。