韩偓《残春旅舍》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原诗】
残春旅舍⑴
旅舍残春宿雨晴⑵，恍然心地忆咸京⑶。
树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行⑷。
禅伏诗魔归净域⑸，酒冲愁阵出奇兵⑹。
两梁免被尘埃污⑺，拂拭朝簪待眼明⑻。
【注释】
⑴残(can)春(chun)：指的(de)是春(chun)天将去(qu)，春(chun)花凋(diao)残(can)，故(gu)称(cheng)残(can)春(chun)。
⑵宿(su)雨晴：指一夜宿(su)雨，清晨(chen)放(fang)晴。
⑶恍然(ran)：忽然(ran)。咸京：指唐都城长安。
⑷柳絮行：指柳絮随风飘飞。
⑸诗魔：佛家(jia)禅理(li)认为作(zuo)诗是文字“魔障”。归净(jing)(jing)(jing)域：指归到那洁净(jing)(jing)(jing)的地(di)方。净(jing)(jing)(jing)域，亦称(cheng)“净(jing)(jing)(jing)土”，佛语，指无浊(zhuo)无垢(gou)之地(di)。
⑹酒(jiu)冲：用酒(jiu)来冲击。愁(chou)阵：愁(chou)苦如(ru)重重敌(di)阵。出奇兵：借酒(jiu)浇愁(chou)，如(ru)同(tong)出奇兵破阵一样。
⑺两(liang)梁：冠名。《唐诗鼓(gu)吹》的注释中说汉代“秩千石(shi)，冠两(liang)梁”。尘埃(ai)污：指(zhi)沾上(shang)尘埃(ai)，暗指(zhi)投敌变节。拂拭：掸灰(hui)擦尘。
⑻朝簪：指戴朝帽时所用的头替。待(dai)眼明：等待(dai)大唐复兴(xing)。
【翻译】
旅舍(she)中春残夜雨刚(gang)刚(gang)晴，恍然间心里忆起长安城。
树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起(qi)柳絮(xu)飘飘行。
借写诗杆情因悟(wu)禅语(yu)止，用酒冲愁阵如(ru)同出奇兵(bing)。
保存好官帽不要遭(zao)污损，擦拭净朝(chao)簪等待(dai)唐复兴。
【赏析】
这首诗(shi)是诗(shi)人(ren)客(ke)居闽地(di)时而作，当时唐朝已(yi)亡，旨在(zai)行发(fa)对唐王(wang)朝的(de)怀(huai)念(nian)之(zhi)情。开(kai)笔(bi)处写出(chu)了(le)一个(ge)春(chun)残红飞，夜雨刚晴的(de)景象，再(zai)加上诗(shi)人(ren)他乡(xiang)为客(ke)，提(ti)于(yu)旅馆之(zhi)中，于(yu)是使诗(shi)人(ren)忆(yi)起阔别久远的(de)帝京——长(zhang)(zhang)安。一提(ti)起长(zhang)(zhang)安，自(zi)然(ran)使诗(shi)人(ren)想(xiang)起被(bei)昭(zhao)宗(zong)信任，作翰林(lin)学士时的(de)得意情形，又(you)自(zi)然(ran)的(de)想(xiang)到为朱(zhu)全(quan)忠排挤，使他落魄异乡(xiang)。这难(nan)言的(de)种种味(wei)道，一时涌上心头。“忆(yi)咸京”三字，成为全(quan)篇枢纽，领起以下三联。
颔联(lian)承接“忆(yi)咸京(jing)”三字，首先(xian)抒写对皇都(dou)(dou)美好春光的(de)(de)回(hui)忆(yi)：“树(shu)头(tou)蜂(feng)抱(bao)花(hua)须落(luo)(luo)，池面(mian)鱼(yu)吹柳(liu)絮(xu)行。”仰(yang)望(wang)绿(lv)暗红稀的(de)(de)树(shu)梢，蜜蜂(feng)抱(bao)着(zhe)(zhe)花(hua)须随(sui)花(hua)飞落(luo)(luo)；俯观柳(liu)絮(xu)飘坠的(de)(de)池水，鱼(yu)儿吞吐着(zhe)(zhe)像是(shi)吹着(zhe)(zhe)柳(liu)絮(xu)游玩。飞花(hua)、落(luo)(luo)絮(xu)本是(shi)残(can)春景物(wu)(wu)，而(er)蜜蜂(feng)鱼(yu)儿却(que)平(ping)添了无穷兴趣(qu)与几(ji)分生机，故没有(you)半(ban)点伤(shang)春伤(shang)别的(de)(de)落(luo)(luo)寞，更不见(jian)晚唐衰飒的(de)(de)诗风。因为诗人是(shi)带着(zhe)(zhe)曾经沐(mu)浴皇恩的(de)(de)深情在(zai)回(hui)忆(yi)这皇都(dou)(dou)的(de)(de)风物(wu)(wu)。正由于此，在(zai)诗人笔下，即(ji)使是(shi)摇落(luo)(luo)的(de)(de)秋(qiu)天，这长安的(de)(de)晨昏与草(cao)木也总带着(zhe)(zhe)几(ji)分温暖与芳(fang)菲。
五、六句“禅(shan)伏诗(shi)魔归(gui)净地，酒(jiu)冲愁阵(zhen)出(chu)(chu)奇兵”，具体写(xie)诗(shi)人客(ke)居馆舍中(zhong)的(de)(de)(de)(de)寂寞。诗(shi)人心(xin)中(zhong)有(you)(you)无(wu)限的(de)(de)(de)(de)悲(bei)苦，说不(bu)(bu)尽的(de)(de)(de)(de)怨恨，客(ke)中(zhong)无(wu)聊，只好(hao)(hao)用(yong)诗(shi)来(lai)抒写(xie)自己的(de)(de)(de)(de)心(xin)境，用(yong)诗(shi)来(lai)表(biao)达悲(bei)愤的(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)怀。然(ran)而(er)，几(ji)番的(de)(de)(de)(de)思考(kao)终未写(xie)成。诗(shi)人只好(hao)(hao)以“禅(shan)伏诗(shi)魔归(gui)净域”来(lai)为(wei)自己解(jie)嘲，这(zhei)恰恰表(biao)现了诗(shi)人那(nei)种“剪(jian)不(bu)(bu)断，理(li)还乱”的(de)(de)(de)(de)心(xin)绪，有(you)(you)这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)心(xin)绪必不(bu)(bu)能(neng)写(xie)出(chu)(chu)诗(shi)来(lai)。诗(shi)未写(xie)成，悲(bei)忧郁(yu)愤越积(ji)越深，真(zhen)如(ru)同一(yi)(yi)重(zhong)重(zhong)愁阵(zhen)一(yi)(yi)样，横亘胸(xiong)中(zhong)。只好(hao)(hao)用(yong)酒(jiu)来(lai)冲荡这(zhei)重(zhong)重(zhong)愁阵(zhen)。然(ran)而(er)，“借酒(jiu)浇(jiao)愁愁更愁”，酒(jiu)，只能(neng)使(shi)人得到一(yi)(yi)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)陶醉，醒来(lai)之(zhi)后，将(jiang)是更大(da)的(de)(de)(de)(de)悲(bei)伤(shang)。这(zhei)更大(da)的(de)(de)(de)(de)悲(bei)伤(shang)便(bian)使(shi)诗(shi)人产生了信心(xin)和(he)希望：“两梁免被尘(chen)埃污，拂拭朝(chao)餐待眼明”。诗(shi)人这(zhei)时(shi)(shi)清醒地认识(shi)到：诗(shi)也(ye)好(hao)(hao)，酒(jiu)也(ye)好(hao)(hao)，都不(bu)(bu)能(neng)解(jie)心(xin)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)烦(fan)闷(men)。于是他(ta)幸起(qi)往(wang)(wang)日(ri)(ri)在朝(chao)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)官帽，悟出(chu)(chu)了一(yi)(yi)条真(zhen)理(li)，他(ta)要好(hao)(hao)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)保存这(zhei)顶珍贵的(de)(de)(de)(de)朝(chao)帽，千万(wan)不(bu)(bu)能(neng)让(rang)它(ta)被尘(chen)埃污染(ran)。言外之(zhi)意是决不(bu)(bu)作(zuo)异姓之(zhi)臣，宁肯(ken)终生潦倒，也(ye)不(bu)(bu)改变(bian)自己的(de)(de)(de)(de)气节。想到这(zhei)他(ta)不(bu)(bu)愁了，他(ta)不(bu)(bu)悲(bei)了，他(ta)轻(qing)轻(qing)地擦拭着朝(chao)替，他(ta)心(xin)中(zhong)暗(an)暗(an)地表(biao)示：一(yi)(yi)定(ding)要耐心(xin)的(de)(de)(de)(de)等待，一(yi)(yi)直等到大(da)唐(tang)复兴，戴上朝(chao)帽，穿(chuan)上朝(chao)服来(lai)参与朝(chao)政(zheng)。闻一(yi)(yi)多说：作(zuo)者(zhe)“深知(zhi)唐(tang)王朝(chao)避免不(bu)(bu)了灭亡的(de)(de)(de)(de)命运，而(er)自己又无(wu)所(suo)作(zuo)为(wei)，故所(suo)作(zuo)之(zhi)诗(shi)多缅怀往(wang)(wang)事，情(qing)(qing)调(diao)悲(bei)凉。”这(zhei)首(shou)诗(shi)没(mei)有(you)(you)直抒悲(bei)凉之(zhi)思，但(dan)他(ta)深深眷(juan)顾的(de)(de)(de)(de)往(wang)(wang)日(ri)(ri)温馨，实已成为(wei)今(jin)日(ri)(ri)悲(bei)凉的(de)(de)(de)(de)衬托。
全诗(shi)感(gan)情(qing)起(qi)伏动荡，由悲忧到镇定，从中看(kan)出诗(shi)人的气(qi)节。全诗(shi)由“旅舍”、“残春”总起(qi)，三、四句(ju)承(cheng)(cheng)“残春”，五、六句(ju)承(cheng)(cheng)“旅舍”，七、八(ba)句(ju)收束来照应(ying)全篇，结(jie)构严谨，脉络清楚。
【阅读训练】
1.古(gu)人认为这(zhei)首诗的(de)颔联(lian)“乃晚唐(tang)巧句”请指(zhi)出这(zhei)一联(lian)巧在哪里，并简(jian)要赏析(xi)。
2.这首诗(shi)的(de)(de)后(hou)两联表达了作者什么样的(de)(de)感(gan)情？请简(jian)要分析。
【答案】
1. 颔联(lian)承接(jie)“忆(yi)咸京”三字，首先抒写对皇(huang)都美好春(chun)光的(de)(de)回忆(yi)：“树(shu)头(tou)蜂(feng)(feng)抱花须落，池(chi)面鱼(yu)吹(chui)柳絮(xu)(xu)(xu)行。”颔联(lian)巧(qiao)妙之处在于用了“抱”“吹(chui)”两个动词。仰望绿暗(an)红稀(xi)的(de)(de)树(shu)梢，蜜蜂(feng)(feng)抱着(zhe)花须随花飞(fei)落；俯观(guan)柳絮(xu)(xu)(xu)飘坠(zhui)的(de)(de)池(chi)水，鱼(yu)儿吞吐水沫，像(xiang)是吹(chui)着(zhe)柳絮(xu)(xu)(xu)游玩。飞(fei)花、落絮(xu)(xu)(xu)本(ben)是残春(chun)景(jing)物，而蜜蜂(feng)(feng)一(yi)“抱”鱼(yu)儿一(yi)“吹(chui)”，就平添了无穷兴趣与几分生机，故(gu)没有半点伤(shang)春(chun)伤(shang)别的(de)(de)落寞，一(yi)扫(sao)晚唐衰(shuai)飒(sa)的(de)(de)诗风。所(suo)以古人认为其为“晚唐巧(qiao)句”。
2. 五(wu)、六句“禅伏诗(shi)(shi)(shi)魔(mo)归(gui)净域(yu)，酒冲愁阵(zhen)出奇兵(bing)”，具体写诗(shi)(shi)(shi)人(ren)客(ke)居馆舍(she)中的(de)(de)寂寞。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)心(xin)中烦(fan)闷，流(liu)落他乡客(ke)居无(wu)聊(liao)，只(zhi)好(hao)用诗(shi)(shi)(shi)来抒(shu)写自己的(de)(de)心(xin)境，表达悲(bei)愤的(de)(de)情怀。然(ran)而，却“禅伏诗(shi)(shi)(shi)魔(mo)归(gui)净域(yu)”，诗(shi)(shi)(shi)未成。诗(shi)(shi)(shi)未写成，悲(bei)忧(you)郁愤更深(shen)。只(zhi)好(hao)用酒来作(zuo)为(wei)奇兵(bing)，冲荡(dang)这(zhei)(zhei)(zhei)重重愁阵(zhen)。然(ran)而，“借(jie)酒浇愁愁更愁”。这(zhei)(zhei)(zhei)更大(da)的(de)(de)悲(bei)伤(shang)便使诗(shi)(shi)(shi)人(ren)找到自己从前的(de)(de)官服(fu)：“两梁免被(bei)尘埃污(wu)，拂拭朝餐(can)待(dai)眼明”。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)这(zhei)(zhei)(zhei)时清醒地认识到：他要好(hao)好(hao)的(de)(de)保存这(zhei)(zhei)(zhei)顶珍(zhen)贵的(de)(de)朝帽，千万不(bu)(bu)能让它被(bei)尘埃污(wu)染。作(zuo)者深(shen)知唐(tang)王朝避(bi)免不(bu)(bu)了(le)灭(mie)亡的(de)(de)命(ming)运，而自己又无(wu)所作(zuo)为(wei)，故所作(zuo)之(zhi)诗(shi)(shi)(shi)多缅(mian)怀往(wang)事(shi)，情调悲(bei)凉(liang)，最后表达了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)兢兢业业，力(li)求尽职(zhi)，无(wu)负朝冠的(de)(de)心(xin)情。
