宋人及楚人平
外平(ping)不(bu)书，此何以(yi)书？大(da)其平(ping)乎己也(ye)。何大(da)其平(ping)乎己？庄王围(wei)宋，军有七日(ri)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)粮尔！尽此不(bu)胜(sheng)(sheng)，将去而(er)(er)(er)归尔。于是使司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)反乘堙而(er)(er)(er)窥宋城(cheng)。宋华元亦乘堙而(er)(er)(er)出见之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)反曰(yue)：“子(zi)(zi)(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)国何如？”华元曰(yue)：“惫矣(yi)(yi)！”曰(yue)：“何如？”曰(yue)：“易子(zi)(zi)(zi)而(er)(er)(er)食之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，析骸而(er)(er)(er)炊之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)反曰(yue)：“嘻！甚矣(yi)(yi)，惫！虽然(ran)，吾闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)也(ye)，围(wei)者柑马(ma)(ma)而(er)(er)(er)秣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，使肥(fei)者应客。是何子(zi)(zi)(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)情也(ye)？”华元曰(yue)：“吾闻(wen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)：君(jun)子(zi)(zi)(zi)见人之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)厄则矜之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，小人见人之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)厄则幸之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。吾见子(zi)(zi)(zi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)君(jun)子(zi)(zi)(zi)也(ye)，是以(yi)告情于子(zi)(zi)(zi)也(ye)。”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)反曰(yue)：“诺，勉(mian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)矣(yi)(yi)！吾军亦有七日(ri)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)粮尔！尽此不(bu)胜(sheng)(sheng)，将去而(er)(er)(er)归尔。”揖(yi)而(er)(er)(er)去之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。
反(fan)于(yu)庄(zhuang)王。庄(zhuang)王曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“何如？”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)(zi)反(fan)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“惫矣(yi)！”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“何如？”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“易(yi)子(zi)(zi)(zi)(zi)而(er)食(shi)之，析骸而(er)炊之。”庄(zhuang)王曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“嘻！甚矣(yi)，惫！虽然，吾今取(qu)此(ci)(ci)，然后(hou)而(er)归(gui)尔(er)。”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)(zi)反(fan)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“不可。臣已告之矣(yi)，军有七日之粮尔(er)。”庄(zhuang)王怒曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“吾使子(zi)(zi)(zi)(zi)往(wang)视之，子(zi)(zi)(zi)(zi)曷为告之？”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)(zi)反(fan)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“以区(qu)区(qu)之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而(er)无(wu)乎？是以告之也。”庄(zhuang)王曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“诺，舍而(er)止。虽然，吾犹取(qu)此(ci)(ci)，然后(hou)归(gui)尔(er)。”司马(ma)(ma)子(zi)(zi)(zi)(zi)反(fan)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“然则君请(qing)处于(yu)此(ci)(ci)，臣请(qing)归(gui)尔(er)。”庄(zhuang)王曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“子(zi)(zi)(zi)(zi)去我而(er)归(gui)，吾孰与处于(yu)此(ci)(ci)？吾亦从子(zi)(zi)(zi)(zi)而(er)归(gui)尔(er)。”引师而(er)去之。故君子(zi)(zi)(zi)(zi)大其平(ping)乎己也。此(ci)(ci)皆大
夫也。其称“人”何？贬(bian)。曷为贬(bian)？平者在下也。
注释
①外平不书(shu)：指鲁(lu)(lu)宣公十二年，楚庄王(wang)(wang)攻(gong)破郑国(guo)，郑伯(bo)求降，庄王(wang)(wang)与他讲和的(de)事。《春秋》中没有记(ji)载(zai)(zai)。外，鲁(lu)(lu)国(guo)之(zhi)外的(de)国(guo)家。平，讲和。书(shu)，记(ji)载(zai)(zai)。②大：赞扬(yang)。平乎己(ji)：主动讲和。③庄王(wang)(wang)：即楚庄王(wang)(wang)。④司(si)马(ma)子(zi)反：楚国(guo)大夫，掌管军政(zheng)。乘：登。堙(yin)：小土山。华元：宋国(guo)大夫。⑤易(yi)子(zi)：交换儿(er)子(zi)。析骸：劈开尸(shi)骨。⑥柑马(ma)：给马(ma)嘴衔木棍(gun)。秣：喂。⑦情(qing)：说真(zhen)话。⑧厄：困难。矜：怜悯 。
①反：同“返”，返回。②曷：为什(shen)么。③区(qu)区(qu)：很小。④舍而止(zhi)：旧(jiu)注说是筑舍安营(ying)驻(zhu)扎”，与当(dang)时情况(kuang)不合。⑤平者在下：讲和的人处(chu)在下位(wei)。
译文
鲁国(guo)(guo)以(yi)外的(de)诸侯之间讲(jiang)和(he)，《春秋》都不记(ji)载；这次(ci)楚宋两国(guo)(guo)讲(jiang)和(he)，为(wei)什(shen)么(me)破例记(ji)载呢？这是因为(wei)赞(zan)扬(yang)(yang)这次(ci)讲(jiang)和(he)，出于两国(guo)(guo)大夫的(de)主动。为(wei)什(shen)么(me)要(yao)赞(zan)扬(yang)(yang)两国(guo)(guo)大夫的(de)主动？楚庄(zhuang)王围(wei)攻宋国(guo)(guo)，军队只剩下(xia)七天(tian)(tian)的(de)口(kou)粮(liang)。吃(chi)(chi)完军粮(liang)还不能取(qu)胜，就只好回去(qu)了(le)。于是派司马子(zi)反(fan)(fan)登上土(tu)(tu)堙，窥探宋国(guo)(guo)都城的(de)情(qing)(qing)况。宋国(guo)(guo)的(de)华(hua)元也登上土(tu)(tu)堙，出来会见(jian)子(zi)反(fan)(fan)。子(zi)反(fan)(fan)说(shuo)(shuo)：“你们(men)的(de)情(qing)(qing)况如何(he)？”华(hua)元说(shuo)(shuo)：“疲惫(bei)不堪(kan)啊！”子(zi)反(fan)(fan)说(shuo)(shuo)：“疲惫(bei)到什(shen)么(me)程(cheng)度？”华(hua)元说(shuo)(shuo)：“交换孩(hai)子(zi)杀了(le)吃(chi)(chi)，拆下(xia)尸骨烧(shao)火做饭。”子(zi)反(fan)(fan)说(shuo)(shuo)：“呀，很(hen)厉害(hai)啦(la)，疲惫(bei)！我(wo)(wo)听说(shuo)(shuo)，被围(wei)困(kun)的(de)军队，总是让(rang)马儿衔着木棍，不让(rang)马儿吃(chi)(chi)饱，只牵出肥马给客人看(kan)，你怎么(me)这样对我(wo)(wo)吐露真情(qing)(qing)？”华(hua)元说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)听说(shuo)(shuo)：君子(zi)看(kan)见(jian)别人困(kun)难就怜悯他们(men)，小人看(kan)见(jian)别人危难就幸灾乐祸(huo)。我(wo)(wo)看(kan)你是位君子(zi)，所以(yi)据(ju)实(shi)相告(gao)。”司马子(zi)反(fan)(fan)说(shuo)(shuo)：“嗯，努力防守吧！我(wo)(wo)们(men)也只有七天(tian)(tian)的(de)军粮(liang)，吃(chi)(chi)完军粮(liang)还不能取(qu)胜，就会撤军了(le)。”说(shuo)(shuo)罢，向华(hua)元拱手告(gao)别。
司(si)马(ma)子反回(hui)去(qu)见楚庄王(wang)。庄王(wang)说(shuo)(shuo)：“敌情如何？”司(si)马(ma)子反说(shuo)(shuo)：“疲(pi)惫不(bu)(bu)堪啊！交换孩(hai)子杀了吃，拆下尸骨烧火做饭。”庄王(wang)说(shuo)(shuo)：“呀，很厉害啦，疲(pi)惫！那(nei)么(me)，我(wo)(wo)(wo)就攻下宋(song)城再回(hui)去(qu)。”司(si)马(ma)子反说(shuo)(shuo)：“不(bu)(bu)行，我(wo)(wo)(wo)已告(gao)诉对(dui)(dui)方，我(wo)(wo)(wo)军(jun)也(ye)只(zhi)有(you)(you)七(qi)天的(de)(de)口粮(liang)了。”庄王(wang)大(da)(da)(da)怒(nu)：“我(wo)(wo)(wo)叫你去(qu)侦(zhen)察敌情，你怎么(me)倒向对(dui)(dui)方泄露(lu)军(jun)机？”司(si)马(ma)子反说(shuo)(shuo)：“小(xiao)小(xiao)一个宋(song)国(guo)，尚(shang)且(qie)有(you)(you)不(bu)(bu)肯(ken)骗人的(de)(de)大(da)(da)(da)臣，难道(dao)楚国(guo)就没有(you)(you)吗(ma)？因此(ci)我(wo)(wo)(wo)向对(dui)(dui)方说(shuo)(shuo)了实话。”庄王(wang)说(shuo)(shuo)：“嗯，那(nei)就算了吧！虽(sui)然(ran)军(jun)粮(liang)不(bu)(bu)足，我(wo)(wo)(wo)还是要攻下宋(song)城再回(hui)去(qu)。”司(si)马(ma)子反说(shuo)(shuo)：“既然(ran)如此(ci)，就请(qing)君王(wang)住(zhu)下好啦，我(wo)(wo)(wo)可(ke)要请(qing)求回(hui)去(qu)。”庄王(wang)说(shuo)(shuo)：“你丢(diu)下我(wo)(wo)(wo)回(hui)去(qu)，我(wo)(wo)(wo)和谁住(zhu)在(zai)这儿呢？我(wo)(wo)(wo)也(ye)回(hui)去(qu)算了。”于是带领全军(jun)退(tui)出宋(song)国(guo)。因此(ci)君子就赞扬两大(da)(da)(da)夫主动(dong)讲(jiang)和。他们(men)都是大(da)(da)(da)夫，怎么(me)《春秋》又只(zhi)称之为(wei)“人”呢？这是含(han)有(you)(you)贬低他们(men)的(de)(de)意(yi)味。为(wei)什么(me)要贬低他们(men)？因为(wei)他们(men)私下讲(jiang)和，超(chao)越了自(zi)身的(de)(de)权限。
读解
本篇(pian)解释《春秋(qiu)(qiu)》“宋人及楚(chu)人平”一句。这六字(zi)，有褒有贬(bian)。褒扬华(hua)元和(he)(he)子反两(liang)(liang)位大夫(fu)以诚相(xiang)待主动(dong)讲和(he)(he)，减(jian)轻了(le)宋楚(chu)两(liang)(liang)国(guo)的(de)战祸。贬(bian)的(de)是两(liang)(liang)人超越君(jun)权自作主张，背着国(guo)君(jun)讲和(he)(he)。此例一开，君(jun)权就(jiu)危(wei)险(xian)了(le)。文章反映(ying)了(le)古代战争(zheng)的(de)残(can)酷，通篇(pian)全用对话口(kou)气，重复(fu)之中又有变化，颇为(wei)传神(shen)。文章在于(yu)揭示所(suo)谓“春秋(qiu)(qiu)笔法”。
【】 上一篇：吴子使札来聘原文、注释、翻译与赏析
下一篇：春王正月原文、注释、翻译与赏析