今天，我们聚集在一(yi)起，沉痛(tong)(tong)地(di)哀悼我们失去的(de)七(qi)位勇敢的(de)公民，共同分(fen)担(dan)内心的(de)悲痛(tong)(tong)，或许在相(xiang)互间的(de)安(an)慰(wei)中，我们能够得到承受(shou)痛(tong)(tong)苦的(de)力量并坚(jian)定追求(qiu)理(li)想的(de)信念。
对(dui)家(jia)庭、朋(peng)友及我们(men)(men)的(de)(de)太空宇(yu)航(hang)员所(suo)爱(ai)着的(de)(de)人(ren)们(men)(men)来讲(jiang)，国(guo)家(jia)的(de)(de)损(sun)(sun)失首先(xian)是(shi)他(ta)们(men)(men)个(ge)人(ren)的(de)(de)巨大损(sun)(sun)失。对(dui)那(nei)些失去亲人(ren)的(de)(de)父(fu)亲、母亲、丈夫和(he)妻子们(men)(men)，对(dui)那(nei)些兄弟、姐妹，尤其是(shi)孩子们(men)(men)，在(zai)(zai)你们(men)(men)悲痛哀(ai)悼(dao)的(de)(de)日子里，所(suo)有的(de)(de)美国(guo)人(ren)都和(he)你们(men)(men)紧(jin)紧(jin)地(di)站在(zai)(zai)一起。
我(wo)(wo)们(men)(men)今(jin)天(tian)所说的远远不够(gou)表达我(wo)(wo)们(men)(men)内(nei)心的真(zhen)实情感(gan)，言(yan)语在我(wo)(wo)们(men)(men)的不幸(xing)面前(qian)显得如此软弱(ruo)无力：它们(men)(men)根本无法寄托我(wo)(wo)们(men)(men)对你们(men)(men)深深爱着的、同时(shi)也是我(wo)(wo)们(men)(men)所敬(jing)佩的英勇献身的人们(men)(men)的哀思。
英(ying)雄之所(suo)(suo)以(yi)称之为(wei)英(ying)雄，并不在于(yu)我(wo)们(men)颂赞的(de)语言，而在于(yu)他(ta)们(men)始终(zhong)以(yi)高度的(de)事业心、自尊(zun)心和(he)锲而不舍地对神奇而美妙的(de)宇(yu)宙进(jin)行(xing)探索的(de)责任感，去实践真正的(de)生(sheng)活以(yi)至献(xian)出生(sheng)命。我(wo)们(men)所(suo)(suo)能尽(jin)力做到的(de)就是记(ji)住我(wo)们(men)的(de)七(qi)位宇(yu)航员七(qi)位“挑战者”，记(ji)住他(ta)们(men)活着的(de)时候(hou)给熟悉他(ta)们(men)的(de)人们(men)带来(lai)的(de)生(sheng)机、爱和(he)欢乐，给祖国带来(lai)的(de)骄傲。
他们(men)来自这个(ge)伟大国(guo)家的(de)(de)(de)四面八(ba)方从(cong)南加利福尼亚州到华盛(sheng)顿州，从(cong)俄(e)亥(hai)俄(e)到纽约州的(de)(de)(de)莫(mo)霍克，从(cong)夏(xia)威夷到北卡罗来纳和纽约州的(de)(de)(de)布法洛(luo)。他们(men)彼此很不相同，但他们(men)每个(ge)人的(de)(de)(de)追求和肩负的(de)(de)(de)使命却又是那样的(de)(de)(de)一致(zhi)。
我们(men)记(ji)得迪克(ke)•司各比，我们(men)从升空的“挑战(zhan)者”号听(ting)到的最后一句话就来自这(zhei)位(wei)机(ji)长(zhang)之口。在参加太空计(ji)划之前，他曾是一名(ming)战(zhan)斗(dou)机(ji)飞行员，后来成为一名(ming)高(gao)空飞行器的试验(yan)飞行员。对机(ji)长(zhang)司各比来说，危(wei)险从来就是一位(wei)熟悉的伙(huo)伴。
我们记得迈克(ke)•史(shi)密斯，作为战斗机(ji)飞行员(yuan)获(huo)得过的奖章戴(dai)满(man)了胸前，其中(zhong)包括海军特(te)级(ji)飞行十(shi)字勋章和来(lai)自一个国(guo)家的敢斗银星十(shi)字勋章。
我(wo)们(men)(men)还记得被朋友们(men)(men)称(cheng)为(wei)J.R.的(de)朱蒂丝•莱恩尼科，她总(zong)是(shi)对人们(men)(men)微(wei)笑着，总(zong)是(shi)迫不及待地想(xiang)对人民(min)有(you)所贡献(xian)。在工(gong)作之余，她喜欢在钢(gang)琴上(shang)弹奏(zou)几曲，从中获得美(mei)的(de)享受。
我(wo)们也不会忘记孩提时总爱光着脚板在咖啡地和夏威夷的(de)麦卡达美亚墓(mu)地跑来跑去(qu)的(de)埃里森•奥尼佐卡，他(ta)早(zao)就梦(meng)想有一(yi)天(tian)去(qu)月球旅行(xing)。他(ta)告(gao)诉(su)人们，多亏成为一(yi)名(ming)飞行(xing)员，他(ta)才(cai)能够建树(shu)他(ta)的(de)生涯中那些令人难(nan)忘的(de)业(ye)绩。
还有那个曾告诉人们(men)是南加州的(de)棉田(tian)锤炼了(le)他(ta)坚毅性格的(de)罗纳德•麦克(ke)(ke)耐尔(er)。他(ta)梦(meng)想着到外层空(kong)间站去生活，在(zai)失重的(de)太空(kong)中做试验：吹奏萨克(ke)(ke)管(guan)。啊(a)，让(罗纳德的(de)爱称)，我们(men)将永远(yuan)怀(huai)念你(ni)的(de)萨克(ke)(ke)管(guan)，我们(men)将要建成(cheng)你(ni)所梦(meng)想的(de)空(kong)间站。
我(wo)们记得格里高利•杰维斯，在(zai)那(nei)(nei)次致(zhi)命的(de)飞行中，他随身带(dai)着(zhe)他的(de)母(mu)校布法洛纽约州立(li)大学的(de)一面旗子(zi)。他说，这是一份小小的(de)纪(ji)念品，纪(ji)念那(nei)(nei)些曾为他指点过未来的(de)人们。
我(wo)们(men)(men)(men)还记得凝聚了整个国家(jia)想像力的(de)(de)科里(li)斯塔•麦考利芙，她用(yong)她的(de)(de)勇气和永不停息的(de)(de)探索精(jing)神激励(li)我(wo)们(men)(men)(men)。她是一(yi)位教师(shi)，不仅是她的(de)(de)学(xue)生(sheng)们(men)(men)(men)的(de)(de)教师(shi)，而且是全(quan)国人民的(de)(de)教师(shi)，她以(yi)这次太空飞行作为(wei)激励(li)我(wo)们(men)(men)(men)向(xiang)未来(lai)冲击的(de)(de)教例，孜孜不倦(juan)地讲(jiang)述(shu)给我(wo)们(men)(men)(men)。
我们(men)(men)将(jiang)永远记住他们(men)(men)，这(zhei)些杰出的(de)(de)专家(jia)、科学家(jia)、冒险(xian)家(jia)，这(zhei)些艺术(shu)家(jia)、教师和家(jia)庭中的(de)(de)男女成员们(men)(men)。我们(men)(men)将(jiang)珍爱他们(men)(men)每个人的(de)(de)故(gu)(gu)事(shi)，这(zhei)是诉说胜利和勇敢的(de)(de)故(gu)(gu)事(shi)，这(zhei)是真正(zheng)的(de)(de)美(mei)国英雄的(de)(de)故(gu)(gu)事(shi)。
就在灾难发生(sheng)的(de)那(nei)天，我们(men)所(suo)有美国人都关切(qie)地守候在电视(shi)(shi)机前(qian)，彻夜不(bu)眠(mian)。在那(nei)个不(bu)幸的(de)时刻，我们(men)的(de)兴(xing)奋变成了战(zhan)栗。我们(men)等待着，注视(shi)(shi)着，想弄清所(suo)发生(sheng)的(de)一切(qie)。那(nei)天夜里我收听了广(guang)播电台的(de)采(cai)访节(jie)目。老(lao)(lao)老(lao)(lao)少少都在诉说自己的(de)悲哀，都为我们(men)的(de)宇航员(yuan)感到骄傲(ao)。阴霾笼罩着整个国家，我们(men)走出(chu)家门，手(shou)拉着手(shou)，互相安慰。
你们(men)所热(re)爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)牺牲轰(hong)动了整(zheng)个(ge)国家。在痛苦(ku)中我(wo)们(men)认识到了一(yi)个(ge)意义(yi)深(shen)远的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道理：未来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道路并不(bu)平坦，整(zheng)个(ge)人(ren)类前进的(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)史(shi)是与一(yi)切艰难险阻斗争(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)历(li)史(shi)。我(wo)们(men)又一(yi)次(ci)认识到，我(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美国是在英雄主义(yi)和崇高(gao)献身(shen)精神的(de)(de)(de)(de)(de)(de)基础上建(jian)立起来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，它是由像我(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)七位宇航员那样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)男人(ren)和女人(ren)，那些(xie)把全社会的(de)(de)(de)(de)(de)(de)责任作为自(zi)己(ji)责任的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，那些(xie)给予(yu)人(ren)民比人(ren)民期望和要求的(de)(de)(de)(de)(de)(de)更多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，那些(xie)为人(ren)类做(zuo)出(chu)贡献而从不(bu)企求些(xie)微(wei)报(bao)答的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)建(jian)立起来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。
我们(men)(men)不禁(jin)回想起一个世纪前(qian)的开拓(tuo)(tuo)者们(men)(men)，那些(xie)(xie)带(dai)着(zhe)家眷和财(cai)产去开发荒凉的美(mei)国西部的刚毅不屈的人们(men)(men)，他们(men)(men)常(chang)常(chang)面临着(zhe)恶劣的条件，沿着(zhe)俄勒冈小道(dao)，你们(men)(men)仍能看见那些(xie)(xie)倒下去的拓(tuo)(tuo)荒者的墓(mu)碑。但是悲痛只能使他们(men)(men)更加坚定开拓(tuo)(tuo)前(qian)进的决心(xin)。
今天(tian)的(de)荒漠就是太空和人(ren)类知识(shi)没有(you)达到(dao)的(de)疆(jiang)域(yu)。有(you)时，我(wo)们(men)会感到(dao)想达到(dao)外星球还力不从心。但我(wo)们(men)必须重新振(zhen)作起来，忍(ren)受着磨难(nan)，不断前(qian)进。我(wo)们(men)的(de)国家的(de)确非常幸(xing)运，因为我(wo)们(men)依然(ran)保持着巨(ju)大的(de)勇气、令(ling)人(ren)信(xin)赖的(de)声(sheng)誉和刚(gang)毅(yi)不屈(qu)的(de)品质，我(wo)们(men)仍(reng)然(ran)有(you)像“挑战者”号上七位宇航员那样的(de)英雄。
迪克•司(si)各(ge)比知道(dao)，每一次太(tai)空飞行器(qi)的(de)(de)发射都(dou)是(shi)一个技(ji)术上的(de)(de)奇迹。他(ta)说：“如果出现(xian)什么，它(ta)决不意味着太(tai)空计划的(de)(de)结(jie)束。”我所接触的(de)(de)每一位英(ying)雄的(de)(de)家庭成员，都(dou)特别请求(qiu)我们(men)一定要继续这项计划，这是(shi)他(ta)们(men)失去的(de)(de)可(ke)爱的(de)(de)亲人(ren)所梦求(qiu)实现(xian)的(de)(de)计划。我们(men)决不会(hui)使他(ta)们(men)失望。
今天，我(wo)们向迪(di)克•司各比和他(ta)的伙伴们保证，他(ta)们的梦想决没有(you)破灭(mie)，他(ta)们努力(li)为(wei)之(zhi)奋斗的理想一定会成为(wei)现实(shi)。为(wei)国(guo)家(jia)航空和宇宙航行局(ju)献身工作的人们，他(ta)们的大家(jia)庭中失(shi)去(qu)了七位成员，他(ta)们仍要继续工作去(qu)实(shi)现既安(an)全可行又(you)冒险、大胆的更(geng)有(you)效(xiao)的太(tai)空计划。人类将(jiang)继续向太(tai)空进军，不断确立新的目标，不断取得新的成就。这正(zheng)是我(wo)们纪念“挑战者”号上(shang)七位英雄的最(zui)好方(fang)式。
迪克、迈克、朱蒂丝(si)、埃里森、罗纳(na)德、格里高(gao)利(li)和科(ke)里斯塔，你(ni)(ni)们(men)(men)的家庭及你(ni)(ni)们(men)(men)的国(guo)家哀悼你(ni)(ni)们(men)(men)的逝去。安(an)息吧，我们(men)(men)永(yong)远忘不了(le)你(ni)(ni)们(men)(men)。对熟悉和爱你(ni)(ni)们(men)(men)的人们(men)(men)来(lai)说，痛苦的打击是(shi)沉重的、持(chi)久的；对一个国(guo)家来(lai)说，她的七位儿女、七位好友(you)的离(li)去是(shi)难以弥(mi)补的损失。我们(men)(men)所能(neng)找到(dao)的惟(wei)一安(an)慰是(shi)，我们(men)(men)在心里知(zhi)道飞得那(nei)样高(gao)那(nei)样自豪的你(ni)(ni)们(men)(men)，现在在星际之外找到(dao)了(le)上帝许(xu)诺以不朽生命的归宿。
愿上帝在这个(ge)艰难的(de)时刻(ke)保佑大(da)家并给你(ni)们安慰。
编者(zhe)按：本文还未校(xiao)对(dui)，发现错误请留言(yan)指正。
