《山市》译文

奂山(shan)的(de)(de)(de)“山(shan)市”，是(shi)淄川县八景(jing)中的(de)(de)(de)一景(jing)，但(dan)经常(chang)好几(ji)年(nian)(nian)也(ye)不(bu)(bu)出(chu)现(xian)(xian)一次。（有一天(tian)(tian)）孙禹(yu)年(nian)(nian)公子跟他的(de)(de)(de)同业(ye)朋(peng)友在(zai)楼(lou)上喝酒，忽(hu)然看(kan)(kan)见(jian)山(shan)头有一座(zuo)孤零零的(de)(de)(de)宝塔耸立起来(lai)，高(gao)(gao)高(gao)(gao)地直插青天(tian)(tian)，（大(da)家(jia)）你(ni)看(kan)(kan)我(wo)，我(wo)看(kan)(kan)你(ni)，又(you)惊奇(qi)又(you)疑(yi)惑，心想这(zhei)附(fu)近(jin)并没有佛寺(si)啊。不(bu)(bu)多久，（又(you)）看(kan)(kan)见(jian)几(ji)十座(zuo)宫(gong)殿，瓦是(shi)碧(bi)绿(lv)的(de)(de)(de)，屋脊(ji)高(gao)(gao)高(gao)(gao)翘起，这(zhei)才省悟到原来(lai)是(shi)（出(chu)现(xian)(xian)）“山(shan)市”了。没多久，（又(you)出(chu)现(xian)(xian)了）高(gao)(gao)高(gao)(gao)的(de)(de)(de)城墙，（顶上是(shi)）呈凹凸形的(de)(de)(de)短墙，连绵(mian)六(liu)七里，竟(jing)然是(shi)一座(zuo)城了。城中有像楼(lou)阁的(de)(de)(de)，有像厅堂的(de)(de)(de)，有像街坊的(de)(de)(de)，都(dou)清晰地呈现(xian)(xian)在(zai)眼前，数也(ye)数不(bu)(bu)过(guo)来(lai)。忽(hu)然刮起大(da)风，烟(yan)尘弥(mi)漫，全城的(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)变(bian)得模糊不(bu)(bu)清了。过(guo)一阵子，大(da)风停(ting)止，天(tian)(tian)空晴明，先前的(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)全都(dou)消(xiao)失了，只(zhi)有一座(zuo)高(gao)(gao)楼(lou)，上与(yu)天(tian)(tian)接，（每层）有五间房(fang)，窗户都(dou)敞开(kai)着(zhe)，都(dou)有五处明亮的(de)(de)(de)地方，那(nei)是(shi)楼(lou)外(wai)的(de)(de)(de)天(tian)(tian)空。

一层(ceng)一层(ceng)地(di)指着(zhe)(zhe)数(shu)上去，房(fang)间越高，亮点越小(xiao)(xiao)；数(shu)到第八(ba)层(ceng)，亮点只有星(xing)星(xing)那么小(xiao)(xiao)；再往(wang)上就变得暗淡了，似(si)有若无，看(kan)不(bu)清(qing)它的(de)(de)层(ceng)次(ci)。（低层(ceng)）楼上的(de)(de)人们来来往(wang)往(wang)，各(ge)干各(ge)的(de)(de)事情，有靠着(zhe)(zhe)（栏杆）的(de)(de)，有站着(zhe)(zhe)的(de)(de)，姿态各(ge)不(bu)相同。过了一段时(shi)间，楼渐渐低矮下来，可以看(kan)见(jian)楼顶了；渐渐地(di)，又(you)(you)变得跟平常(chang)的(de)(de)楼房(fang)一样；渐渐地(di)，又(you)(you)变成了高高的(de)(de)平房(fang)；突(tu)然又(you)(you)缩成拳头(tou)一般大小(xiao)(xiao)，（再缩）成为(wei)豆粒(li)一般大小(xiao)(xiao)，终于完全消失。

我又听说，有早起赶(gan)路的人，看(kan)到山(shan)上有人家(jia)、集(ji)市和店铺，跟(gen)尘世上的情形没有什么(me)区别，所以(yi)人们(men)又管它叫“鬼(gui)市”。