萧肖两(liang)姓氏(shi)用字混而(er)不(bu)分

“萧”和“肖(xiao)”是两个古已有之的姓(xing)氏。相当长一段时间以来，萧、肖(xiao)两个姓(xing)氏用字混而不分。

萧姓分布甚广，人(ren)口众(zhong)多，现为中国人(ren)数最多的五十个(ge)姓之一。此“萧”《广韵》音苏彫切，今读xiāo。

萧(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)出现(xian)很(hen)早，据《元和姓(xing)纂(zuan)》《通志•氏(shi)族(zu)(zu)略》《广韵》《古今姓(xing)氏(shi)书辨(bian)证》等书记载，殷(yin)商(shang)(shang)贵族(zu)(zu)微子(zi)启本为(wei)子(zi)姓(xing)。周灭商(shang)(shang)后(hou)，封(feng)微子(zi)于宋(song)(今河(he)南商(shang)(shang)丘南)，是为(wei)宋(song)国。春秋前期，其(qi)支系(xi)裔(yi)孙大心(xin)平叛有功，被封(feng)于萧(xiao)(xiao)(xiao)(今安(an)徽萧(xiao)(xiao)(xiao)县西北)，因(yin)以萧(xiao)(xiao)(xiao)为(wei)氏(shi)，萧(xiao)(xiao)(xiao)叔大心(xin)之名，见于《左(zuo)传•庄公十(shi)二年》。后(hou)世萧(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)名人，有西汉开(kai)国丞相萧(xiao)(xiao)(xiao)何(he)、御(yu)史大夫萧(xiao)(xiao)(xiao)望之，南朝梁武帝萧(xiao)(xiao)(xiao)衍、昭明太子(zi)萧(xiao)(xiao)(xiao)统，唐初做过(guo)宰相并被图形于凌烟阁(ge)的(de)萧(xiao)(xiao)(xiao)瑀，等等。

肖(xiao)姓(xing)出现较晚，最(zui)早的人(ren)(ren)名见(jian)(jian)于(yu)汉代(dai)。据明凌(ling)迪知《万姓(xing)统谱(pu)》所举有(you)6人(ren)(ren)，其(qi)中汉代(dai)为肖(xiao)安国、肖(xiao)玉等5人(ren)(ren)，注(zhu)云：“俱陈留人(ren)(ren)，见(jian)(jian)《印薮(sou)》。”又明代(dai)1人(ren)(ren)，名肖(xiao)靖，注(zhu)云：“褒城(cheng)人(ren)(ren)，宣德(de)中解元。”以上(shang)6人(ren)(ren)不(bu)见(jian)(jian)于(yu)其(qi)他史籍，《中国历(li)代(dai)人(ren)(ren)名大辞典(dian)》也没有(you)收录。此“肖(xiao)”《万姓(xing)统谱(pu)》列(lie)于(yu)《去(qu)声•十八啸》中，今音读xiàｏ。

根(gen)据(ju)上(shang)述论证可知，萧和肖都是(shi)汉(han)族的姓(xing)，虽然古已有之，但(dan)并不同源(yuan)。

此外，据当代学者的(de)(de)调查研究，满、蒙、回、土(tu)家等族(zu)中(zhong)也有肖(xiao)姓(xing)，但其源流无法弄清，读(du)音为xiāo(平声)，与汉族(zu)中(zhong)读(du)xiàｏ(去声)的(de)(de)肖(xiao)姓(xing)显然是两码事。

汉族中的萧(xiāo)肖(xiàｏ)二姓(xing)，从古代(dai)传(chuan)承到今天已经有(you)两三(san)千(qian)年(nian)，它们(men)现在的情况怎(zen)样了呢(ni)？我(wo)们(men)不妨(fang)通过(guo)几(ji)部有(you)关(guan)人名的工具书来(lai)作一番比较和(he)考辨：

①《明清进(jin)士(shi)题(ti)名碑录(lu)索引(yin)》，共收明、清两代进(jin)士(shi)51624人，其(qi)中萧姓进(jin)士(shi)245人，肖姓进(jin)士(shi)无一(yi)人；

②《中(zhong)国(guo)历代人名大(da)辞典(dian)》，共收(shou)辛亥革命前人名54500人，其(qi)中(zhong)萧姓517人，肖姓无一(yi)人；

③《中(zhong)国近现代人物名号大(da)辞典》，共(gong)收公元1840年(nian)至今的(de)人物10112人，其中(zhong)萧(xiao)姓(xing)52人，肖姓(xing)无一人。

④《中国人名大词典•现任党政军领导人物(wu)卷》，共收公元(yuan)1988年在(zai)任的党政军高级领导2185人，其中萧(xiao)姓(xing)13人，肖(xiao)姓(xing)无一人。

由(you)此(ci)可见，大约从(cong)明(ming)、清以来直到今天，在具(ju)(ju)有(you)一(yi)定知名(ming)度的社会(hui)人士中(zhong)，萧(xiao)姓(xing)(xing)人物占(zhan)有(you)相当(dang)的数量，而肖姓(xing)(xing)则(ze)微乎其微，甚(shen)至举不(bu)出一(yi)个具(ju)(ju)体的人名(ming)来。这种情况反映到字、词典中(zhong)，从(cong)明(ming)代(dai)的《字彙》、清代(dai)的《康熙(xi)字典》，直到民国时期(qi)的《中(zhong)华大字典》《辞源》《辞海》和(he)《国语(yu)辞典》，它们在“萧(xiao)”字条(tiao)下(xia)全都收列了“姓(xing)(xing)”的义项，而在“肖”字条(tiao)下(xia)竟然无(wu)一(yi)提及。这就充(chong)分(fen)表明(ming)，在汉族中(zhong)，肖(xiàｏ)姓(xing)(xing)实际上(shang)已经退出了历(li)史舞台(tai)。

“肖”作(zuo)为姓(xing)(xing)氏用(yong)字(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)重新(xin)出现，大(da)约是在上个(ge)世纪(ji)50年代，但它并不是古代去声“肖”姓(xing)(xing)的(de)(de)复活。解放以(yi)后，随着《汉(han)字(zi)(zi)(zi)(zi)简(jian)化(hua)方案》的(de)(de)逐步推广，不少人(ren)滋(zi)长了(le)避(bi)繁趋简(jian)的(de)(de)思想，把已经简(jian)化(hua)了(le)的(de)(de)11画(hua)的(de)(de)“萧(xiao)”，又简(jian)成7画(hua)的(de)(de)“肖”。“肖”(平声)也(ye)就被当作(zuo)“萧(xiao)”姓(xing)(xing)的(de)(de)俗体字(zi)(zi)(zi)(zi)接受了(le)下来。再进一步，它又被收入某些通(tong)用(yong)的(de)(de)字(zi)(zi)(zi)(zi)典、词典，如1965年版《现代汉(han)语(yu)词典》(试用(yong)本)xiāo音下就分别收列(lie)了(le)“肖”“萧(xiao)”二字(zi)(zi)(zi)(zi)，其释文为：

肖(xiao)(xiao) 姓(xing)(‘萧(xiao)’俗作肖(xiao)(xiao))。

萧……②(xiāo)姓。

到了(le)《新华字(zi)(zi)(zi)典》那里，它又作了(le)进一步(bu)的(de)(de)发(fa)展，干脆去(qu)掉了(le)“萧(xiao)”的(de)(de)姓(xing)(xing)氏义项(xiang)，只在“肖(xiao)”字(zi)(zi)(zi)xiāo音下(xia)注道(dao)：“‘萧(xiao)’(姓(xing)(xing))俗作‘肖(xiao)’。”这就等于(yu)向所有的(de)(de)读者宣告：作为姓(xing)(xing)氏的(de)(de)“萧(xiao)”已不(bu)复(fu)存在，以后应(ying)当(dang)一律写成“肖(xiao)”。但1999年修订版(ban)《辞海》在“肖(xiao)”字(zi)(zi)(zi)条下(xia)并没有收入作为“萧(xiao)”姓(xing)(xing)俗体的(de)(de)义项(xiang)。

今(jin)天，萧、肖两个姓氏(shi)用字混而(er)为(wei)一的(de)(de)现象(xiang)依然存在(zai)(zai)，并未(wei)得到有(you)效的(de)(de)遏止。在(zai)(zai)此，我提出三点建议供参(can)考：

(一)古代(dai)汉族萧、肖二(er)姓，萧音xiāo，肖音xiàｏ，属(shu)于两个(ge)不(bu)(bu)同的(de)姓氏，绝(jue)对(dui)不(bu)(bu)能混淆。由于肖姓之人极(ji)少(shao)，仅(jin)见于明代(dai)《万(wan)姓统谱》及其以后的(de)某(mou)些地方志， 因此凡见到肖姓人名的(de)，必须(xu)认真查检有关(guan)文(wen)献，原(yuan)作“萧”者一律予以纠正(zheng)。

(二)在现(xian)(xian)代人名中(zhong)，除某些少数民族(zu)存在肖(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)(xing)(xing)(平声)外，汉族(zu)已基本上只有萧(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)(xing)(xing)而没有肖(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)(xing)(xing)(去(qu)声)了。因此凡(fan)媒体及(ji)书稿中(zhong)发(fa)现(xian)(xian)肖(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)(xing)(xing)人名时，都必(bi)须查(cha)核其是(shi)否为(wei)萧(xiao)(xiao)(xiao)姓(xing)(xing)(xing)之误(wu)。原姓(xing)(xing)(xing)确为(wei)“萧(xiao)(xiao)(xiao)”者，应一律(lv)予以纠(jiu)正，不能再以“肖(xiao)(xiao)(xiao)”代“萧(xiao)(xiao)(xiao)”。文稿的作者自己(ji)必(bi)须搞清究竟姓(xing)(xing)(xing)“萧(xiao)(xiao)(xiao)”还是(shi)姓(xing)(xing)(xing)“肖(xiao)(xiao)(xiao)”，不应再模棱两(liang)可(ke)，长作糊涂人。

(三)外国人译名中的肖、萧二字(一般在首位)，一律根据权威人名工具书的规定，维持原状，如：肖邦、肖洛霍夫、萧伯纳等。而对现在或以后新出现的译名，则建议一般都译作“肖”，以便从形式上与汉族姓氏中的“萧”分流。(曾史)