“时(shi)不我(wo)待”还(hai)是“时(shi)不待我(wo)”

有(you)的(de)成语(yu)语(yu)序不(bu)好记，稍不(bu)留意(yi)就弄错(cuo)了，比(bi)如“时不(bu)我待”、“时不(bu)待我”。从(cong)意(yi)义上(shang)理解，应该是时不(bu)待我，但(dan)实际上(shang)准确(que)的(de)成语(yu)应该是时不(bu)我待，为(wei)什么呢？

我(wo)(wo)(wo)们先看一下这个成语(yu)的意(yi)义。时(shi)不我(wo)(wo)(wo)待( shí bù wǒ dài ) ：我(wo)(wo)(wo)待，“待我(wo)(wo)(wo)”的倒装，等(deng)(deng)待我(wo)(wo)(wo)。时(shi)间不会等(deng)(deng)待我(wo)(wo)(wo)们。指要抓紧时(shi)间。出自《论语(yu)·阳(yang)货(huo)》：“日月逝矣，岁不我(wo)(wo)(wo)与。”

成(cheng)(cheng)语是(shi)在语言中(zhong)长期(qi)沿用，约定(ding)俗成(cheng)(cheng)，一般具有(you)(you)固定(ding)的(de)结构形(xing)式与组成(cheng)(cheng)成(cheng)(cheng)分，有(you)(you)其特定(ding)含义，不能望文(wen)生义，在句子中(zhong)的(de)功能相当(dang)于一个词(ci)(ci)的(de)定(ding)型词(ci)(ci)组或(huo)短句。所以(yi)我们不能想当(dang)然(ran)的(de)根(gen)据意义来猜测。

成语“时不我(wo)待”来自古(gu)代(dai)汉语，保留(liu)了古(gu)代(dai)汉语的语法特(te)点，这里的“我(wo)待”是“待我(wo)”的倒装。

这个成语中(zhong)保(bao)留的(de)古汉语语法规则就是：否定(ding)句中(zhong)，代词作宾(bin)语，宾(bin)语一般（不是一律）要提前。这就是从意义上(shang)来说应(ying)该是“时(shi)不待我”但却(que)要写作“时(shi)不我待”的(de)原委。

例如：

①子不我思，岂无他人？（《诗·郑风·搴裳》）你(ni)不想我，难道还(hai)没有(you)别的人？

②三岁贯女，莫我肯顾。（《诗·魏风·硕(shuo)鼠》）供养(yang)你(ni)多年，可(ke)是你(ni)不肯体恤我。

③先生复缚置(zhi)囊中，肩举驴(lv)上，而狼(lang)未之(zhi)知(zhi)也(ye)。（《中山狼(lang)传》）而狼(lang)还不知(zhi)道这一点。

④尔无我(wo)诈(zha)，我(wo)无尔虞。（《左传·宣公(gong)十五年》）你(ni)不欺(qi)骗我(wo)，我(wo)也不欺(qi)骗你(ni)。“无”，毋。

类似语(yu)法结构的(de)成语(yu)还有(you)一(yi)些(xie)，较常(chang)用的(de)如“人(ren)莫(mo)(mo)予(yu)(yu)毒”。莫(mo)(mo)：无指代词，没有(you)谁。予(yu)(yu)：我。毒：伤(shang)害(hai)，威(wei)胁。全(quan)句意思是(shi)：没有(you)谁能够伤(shang)害(hai)我。因为有(you)一(yi)个否定词“莫(mo)(mo)”，又是(shi)以(yi)代词“予(yu)(yu)”作宾(bin)语(yu)，所以(yi)宾(bin)语(yu)“予(yu)(yu)”就放在动词“毒”之前。

综上(shang)所述，从语言规范(fan)化的角度来看，我(wo)们应(ying)该用“时(shi)不(bu)我(wo)待(dai)”而不(bu)用“时(shi)不(bu)待(dai)我(wo)”。