河东狮吼是什么意思，有何典故

华语网　张宏飞

河东狮吼（hédōngshīhǒu）比喻悍妒的妻子对丈夫大吵大闹。出自宋·苏轼生平与文学成就 href="/content/qjuu.html" target=_blank>苏轼《寄吴德仁(ren)兼(jian)简(jian)陈季(ji)常(chang)》诗(shi)：“龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不眠。忽闻河东师子吼，拄杖(zhang)落手心(xin)茫然。”示(shi)例(li)：少(shao)不得太(tai)(tai)太(tai)(tai)面(mian)前还要趋奉趋奉，防是～起来，要不太(tai)(tai)平(ping)。（清(qing)·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十(shi)二回）

宋(song)洪迈《容斋(zhai)三笔(bi)·陈(chen)季(ji)常(chang)》：“陈(chen)慥字(zi)季(ji)常(chang)……自称‘龙丘(qiu)先(xian)生’，又曰‘方山子’。好(hao)宾客，喜(xi)畜声(sheng)妓，然其妻柳氏(shi)绝凶妒，故(gu)东坡(po)有诗(shi)云：‘龙丘(qiu)居士亦(yi)可怜，谈空(kong)说有夜(ye)不眠。忽闻(wen)河(he)(he)东师(shi)子吼，拄杖落(luo)手心茫(mang)然。’”按，河(he)(he)东是柳姓的(de)郡望，暗指陈(chen)妻柳氏(shi)；师(shi)(狮(shi))子吼，佛(fo)(fo)家(jia)以喻(yu)(yu)威(wei)严，陈(chen)慥好(hao)谈佛(fo)(fo)，故(gu)东坡(po)借(jie)佛(fo)(fo)家(jia)语以戏之。后(hou)用以比喻(yu)(yu)妒悍(han)的(de)妻子发怒，并借(jie)以嘲(chao)笑(xiao)惧内(nei)的(de)人。

用现代文(wen)翻译一下(xia)是(shi)这样的(de)：宋朝洪迈的(de)作品《容斋三笔·陈季常》中记载：陈慥(陈季常)自称(cheng)为(wei)“龙丘先生(sheng)”，又叫“方山子”。爱交往(wang)，喜(xi)欢畜养歌(ge)妓(ji)，然而(er)他的(de)妻子柳(liu)氏凶恶(e)而(er)且嫉妒心很(hen)强。

有(you)一次苏东坡约陈(chen)(chen)慥(zao)外(wai)出(chu)游玩(wan)，柳(liu)氏(shi)担心他(ta)们又去(qu)叫(jiao)歌妓，不(bu)许他(ta)去(qu)。在(zai)苏轼的一再邀请下(xia)和(he)在(zai)陈(chen)(chen)季(ji)(ji)常(chang)保证(zheng)之(zhi)后，柳(liu)氏(shi)才允(yun)许他(ta)和(he)苏轼外(wai)出(chu)。结果当然(ran)可以想到了，柳(liu)妻(qi)很快得知他(ta)们外(wai)出(chu)有(you)歌妓陪伴，大(da)发雷霆(ting)，自然(ran)是挨打罚跪罗，如(ru)果不(bu)依(yi)她(ta)，就去(qu)寻死(si)。恰逢苏东坡折(zhe)返(fan)，觉得陈(chen)(chen)季(ji)(ji)常(chang)丢了男人的面子，和(he)柳(liu)氏(shi)理论(lun)，被赶了出(chu)来。苏东坡就给陈(chen)(chen)慥(zao)写了前面引文中的打油(you)诗(shi)《寄吴德仁兼简(jian)陈(chen)(chen)季(ji)(ji)常(chang)》。

柳(liu)氏是河(he)东人，河(he)东狮子即指柳(liu)氏，后(hou)来使用“河(he)东狮吼”四(si)字来形(xing)容(rong)妻子凶悍。呵呵，还得补充一(yi)点，以前的(de)妓(ji)，不(bu)是现在(zai)意义上的(de)妓(ji)女，这在(zai)华(hua)语网有(you)专文剖析(xi)，此处不(bu)再多言。

推荐阅读：

苏轼生平及文学成就/teach/6375.html

晏殊苏轼周邦彦浣溪沙著名词三首(附翻译)　wen/wai/9904.html

苏轼《浣溪沙》练习题 /Article/shi/38.html