幼儿童话的改编
一、主题明确
除了专门为幼儿创作的童话外，在适合大龄儿童阅读的童话中，甚至成人文学中也有不少幼儿喜欢听赏的内容，如安徒生的《皇帝的新装》，我国古典小说《西游记》中(zhong)的“孙悟空(kong)大(da)(da)闹天宫”等章节。幼儿喜爱这(zhei)些(xie)作(zuo)品，主要是(shi)(shi)被其中(zhong)精(jing)彩的故事情节吸(xi)引，但(dan)作(zuo)品的语言、结构、主题(ti)等却往往妨碍幼儿直(zhi)接(jie)听赏，如果加以(yi)改造，会大(da)(da)大(da)(da)丰富幼儿童(tong)话(hua)的内容。事实(shi)上(shang)，不少流传甚广(guang)、脍炙人(ren)口的幼儿文学作(zuo)品，都是(shi)(shi)改编的。
为(wei)幼(you)儿(er)改编童话，除遵(zun)循幼(you)儿(er)文学创(chuang)作的基本要求外(wai)，还要注(zhu)意以下几个方面：
首先是主题明确
被改(gai)编的(de)一些(xie)作品(pin)，由(you)于(yu)(yu)原来读(du)者对象的(de)知(zhi)识、理解(jie)力(li)都比幼儿(er)丰富，它们的(de)主题或较深刻、含蓄，或多义，或由(you)于(yu)(yu)其(qi)他原因为幼儿(er)难以理解(jie)，要(yao)(yao)改(gai)编成(cheng)幼儿(er)易于(yu)(yu)接(jie)受的(de)童话，就要(yao)(yao)简(jian)化主题，使它单纯明确。
例如，《列(lie)(lie)那(nei)狐(hu)的(de)(de)(de)故(gu)事》本(ben)是中世(shi)纪法(fa)国市民(min)阶层(ceng)的(de)(de)(de)讽刺文学，它以一只(zhi)(zhi)外表文雅其实(shi)狡黠的(de)(de)(de)狐(hu)狸(li)(li)列(lie)(lie)那(nei)为(wei)中心，描写(xie)他与其他动物(wu)的(de)(de)(de)交往纷争(zheng)，反映了当时封建社会(hui)中市民(min)与贵族、僧侣(lv)之间、市民(min)上下层(ceng)之间的(de)(de)(de)矛盾以及统治阶级丑(chou)恶、腐朽的(de)(de)(de)面目，寓意深刻，而改编后的(de)(de)(de)《狐(hu)狸(li)(li)列(lie)(lie)那(nei)怎样偷鱼(yu)》、《真假狐(hu)皮》则舍弃原来(lai)的(de)(de)(de)主题和隐喻的(de)(de)(de)社会(hui)内容，只(zhi)(zhi)突出狐(hu)狸(li)(li)列(lie)(lie)那(nei)聪明狡猾的(de)(de)(de)性(xing)格，成为(wei)一种智慧故(gu)事。
二、脉络清晰
给幼(you)(you)儿(er)听赏的(de)(de)童话(hua)应该(gai)条理(li)分(fen)明、脉络清(qing)楚(chu)，事件(jian)的(de)(de)逻辑关系要简(jian)单，过(guo)多的(de)(de)枝节会使(shi)叙述断(duan)断(duan)续续，幼(you)(you)儿(er)就难于(yu)领会把握。比如，我国包蕾利(li)用《西(xi)游(you)记》中猪(zhu)八(ba)(ba)戒(jie)(jie)、孙悟空等形象为大(da)龄儿(er)童创作(zuo)(zuo)了(le)系列童话(hua)《猪(zhu)八(ba)(ba)戒(jie)(jie)新传》，其中的(de)(de)《猪(zhu)八(ba)(ba)戒(jie)(jie)吃西(xi)瓜(gua)》在叙写八(ba)(ba)戒(jie)(jie)贪(tan)馋(chan)捧着一块(kuai)块(kuai)西(xi)瓜(gua)大(da)嚼时(shi)(shi)被行(xing)者看见(jian)，这时(shi)(shi)穿插了(le)行(xing)者的(de)(de)几段(duan)心(xin)理(li)活动，既点明八(ba)(ba)戒(jie)(jie)不该(gai)贪(tan)吃忘却师父师兄弟，又突出(chu)他的(de)(de)可笑，而改编给幼(you)(you)儿(er)看的(de)(de)《猪(zhu)八(ba)(ba)戒(jie)(jie)吃西(xi)瓜(gua)》则(ze)删去了(le)这些描写，让猪(zhu)八(ba)(ba)戒(jie)(jie)边吃边说的(de)(de)动作(zuo)(zuo)连到了(le)一起，这样(yang)，缩(suo)短了(le)篇(pian)幅(fu)，增强了(le)动作(zuo)(zuo)性，突出(chu)了(le)重点，主(zhu)线清(qing)晰，幼(you)(you)儿(er)乐于(yu)听赏。
做到脉络清(qing)晰还要(yao)注(zhu)意(yi)作品的结构，要(yao)将原(yuan)作中(zhong)不适合幼儿的结构方(fang)式尽量改得单纯紧凑。对(dui)于较长的故(gu)事(shi)，可以(yi)从中(zhong)选取若干个(ge)小故(gu)事(shi)来改写，也可以(yi)将长故(gu)事(shi)改成系(xi)列故(gu)事(shi)。
此外，改(gai)编作(zuo)品的开(kai)头(tou)应开(kai)
