初来(lai)(lai)昆(kun)明(ming)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，往往不(bu)(bu)(bu)(bu)到三天，便学(xue)会了(le)是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)(ju)话(hua)。这(zhei)(zhei)(zhei)见出是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛在昆(kun)明(ming)，也(ye)(ye)许在云南罢(ba)，是(shi)(shi)(shi)(shi)一句(ju)(ju)(ju)普遍流行的(de)(de)(de)应诺语(yu)。别地方的(de)(de)(de)应诺语(yu)也(ye)(ye)很多(duo)，像是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛这(zhei)(zhei)(zhei)样普遍流行的(de)(de)(de)似乎(hu)少有，所(suo)以引起(qi)初来(lai)(lai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)趣味。初来(lai)(lai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)学(xue)这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)(ju)话(hua)，一面(mian)是(shi)(shi)(shi)(shi)闹着(zhe)玩儿(er)，正(zheng)和到别的(de)(de)(de)任何一个(ge)新(xin)地方学(xue)着(zhe)那地方的(de)(de)(de)特(te)别话(hua)的(de)(de)(de)心情一样。譬(pi)如(ru)到长沙学(xue)着(zhe)说毛得(de)(de)，就是(shi)(shi)(shi)(shi)如(ru)此。但是(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)(ju)话(hua)不(bu)(bu)(bu)(bu)但新(xin)奇(qi)好(hao)玩儿(er)，简(jian)直太新(xin)奇(qi)了(le)，乍听(ting)(ting)不(bu)(bu)(bu)(bu)惯，往往觉(jue)得(de)(de)有些不(bu)(bu)(bu)(bu)客气，特(te)别是(shi)(shi)(shi)(shi)说在一些店员和人(ren)(ren)力车夫的(de)(de)(de)嘴里(li)。他(ta)们(men)本(ben)来(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)(bu)太讲究客气，而(er)初来(lai)(lai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)跟他(ta)们(men)接触最多(duo)；一方面(mian)在他(ta)们(men)看来(lai)(lai)，初来(lai)(lai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)都是(shi)(shi)(shi)(shi)些趾高(gao)气扬的(de)(de)(de)外省(sheng)人(ren)(ren)，也(ye)(ye)有些不(bu)(bu)(bu)(bu)顺眼。在这(zhei)(zhei)(zhei)种小小的(de)(de)(de)摩擦里(li)，初来(lai)(lai)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)左(zuo)听(ting)(ting)是(shi)(shi)(shi)(shi)一个(ge)生(sheng)疏(shu)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛，右听(ting)(ting)又是(shi)(shi)(shi)(shi)一个(ge)生(sheng)疏(shu)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛，不(bu)(bu)(bu)(bu)知不(bu)(bu)(bu)(bu)觉(jue)就对这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)(ju)(ju)话(hua)起(qi)了(le)反感，学(xue)着(zhe)说，多(duo)少带点报复的(de)(de)(de)意味。
是(shi)喽嘛有点像绍(shao)兴话的是(shi)唉(ai)格嘴，是(shi)唉(ai)读成一个音，那(nei)句应诺语乍(zha)听(ting)起(qi)来有时候也(ye)好像带些不客气(qi)。其实这两句话都可(ke)以算是(shi)平(ping)调(diao)，固然(ran)也(ye)跟许多别(bie)的话一样可(ke)以说成不客气(qi)的强调(diao)，可(ke)还是(shi)说平(ping)调(diao)的多。
现在(zai)(zai)且只就是(shi)(shi)(shi)喽(lou)(lou)(lou)(lou)嘛(ma)(ma)(ma)来(lai)看。喽(lou)(lou)(lou)(lou)字大(da)概是(shi)(shi)(shi)了字的(de)(de)(de)(de)音(yin)转，这(zhei)喽(lou)(lou)(lou)(lou)字是(shi)(shi)(shi)肯(ken)(ken)定的(de)(de)(de)(de)语(yu)助词。嘛(ma)(ma)(ma)字是(shi)(shi)(shi)西(xi)南官话(hua)(hua)里常用的(de)(de)(de)(de)语(yu)助词，如说(shuo)吃嘛(ma)(ma)(ma)，看嘛(ma)(ma)(ma)，听嘛(ma)(ma)(ma)，睡嘛(ma)(ma)(ma)，唱嘛(ma)(ma)(ma)，还(hai)有振个嘛(ma)(ma)(ma)，振是(shi)(shi)(shi)这(zhei)们(men)的(de)(de)(de)(de)合音(yin)，个相当于样，好(hao)像是(shi)(shi)(shi)说(shuo)这(zhei)们(men)着(zhe)(zhe)罢。是(shi)(shi)(shi)喽(lou)(lou)(lou)(lou)或是(shi)(shi)(shi)了并不特别，特别的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)另(ling)加(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)嘛(ma)(ma)(ma)字的(de)(de)(de)(de)煞(sha)(sha)尾。这(zhei)个煞(sha)(sha)尾的(de)(de)(de)(de)语(yu)助词通(tong)常似(si)乎表示(shi)着(zhe)(zhe)祈使语(yu)气(qi)，是(shi)(shi)(shi)客气(qi)的(de)(de)(de)(de)请求(qiu)或不客气(qi)的(de)(de)(de)(de)命令。在(zai)(zai)是(shi)(shi)(shi)喽(lou)(lou)(lou)(lou)嘛(ma)(ma)(ma)这(zhei)句(ju)话(hua)(hua)里却不一样，这(zhei)个嘛(ma)(ma)(ma)似(si)乎只帮助表示(shi)肯(ken)(ken)定的(de)(de)(de)(de)语(yu)气(qi)，对(dui)于是(shi)(shi)(shi)喽(lou)(lou)(lou)(lou)有加(jia)(jia)重或强(qiang)调(diao)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)用。也许就是(shi)(shi)(shi)这(zhei)个肯(ken)(ken)定的(de)(de)(de)(de)强(qiang)调(diao)，引起初来(lai)的(de)(de)(de)(de)人(ren)的(de)(de)(de)(de)反(fan)感。但是(shi)(shi)(shi)日(ri)子久(jiu)了，听惯(guan)了，就不觉其为(wei)强(qiang)调(diao)了；一句(ju)成天(tian)在(zai)(zai)嘴上在(zai)(zai)耳边的(de)(de)(de)(de)话(hua)(hua)，强(qiang)调(diao)是(shi)(shi)(shi)会变为(wei)平调(diao)的(de)(de)(de)(de)。昆明(ming)人(ren)还(hai)说(shuo)好(hao)喽(lou)(lou)(lou)(lou)嘛(ma)(ma)(ma)，语(yu)气(qi)跟是(shi)(shi)(shi)喽(lou)(lou)(lou)(lou)嘛(ma)(ma)(ma)
一样。
昆(kun)明话(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)应诺(nuo)语还有(you)是(shi)(shi)(shi)(shi)嘞这(zhei)一(yi)(yi)句(ju)，也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)别(bie)地方没有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)普遍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)程(cheng)度，不如(ru)是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛(ma)(ma)，却在别(bie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)应诺(nuo)语之上。前些时有(you)个云南朋友（他(ta)不是(shi)(shi)(shi)(shi)昆(kun)明人(ren)）告诉我，是(shi)(shi)(shi)(shi)嘞是(shi)(shi)(shi)(shi)旧的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)说(shuo)法，是(shi)(shi)(shi)(shi)喽(lou)嘛(ma)(ma)是(shi)(shi)(shi)(shi)新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。我疑(yi)心他(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)依据(ju)这(zhei)两句(ju)话(hua)普遍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)程(cheng)度而(er)自己给定出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)解释。据(ju)我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)观察，是(shi)(shi)(shi)(shi)嘞是(shi)(shi)(shi)(shi)女人(ren)和孩子说(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)多，是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)句(ju)客气(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)应诺(nuo)语。是(shi)(shi)(shi)(shi)嘞就是(shi)(shi)(shi)(shi)是(shi)(shi)(shi)(shi)呢，呢字在这(zhei)里(li)也(ye)用(yong)作肯(ken)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)语助词。北平(ping)话(hua)读呢为哪(na)(na)，例如(ru)说(shuo)，还没有(you)来哪(na)(na)，早着哪(na)(na)，都是(shi)(shi)(shi)(shi)平(ping)调(diao)，可不说(shuo)是(shi)(shi)(shi)(shi)哪(na)(na)。昆(kun)明读成嘞，比(bi)哪(na)(na)字显得细声细气(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，所以觉得客气(qi)；男人(ren)不大(da)爱(ai)说(shuo)，也(ye)许就为了这(zhei)个原故。
从字(zi)(zi)音上说，喽字(zi)(zi)的(de)(de)(de)子音（１）比嘞(lei)(lei)字(zi)(zi)的(de)(de)(de)子音（ｎ）硬些，嘛(ma)字(zi)(zi)的(de)(de)(de)母音（ａ）比嘞(lei)(lei)字(zi)(zi)的(de)(de)(de)母音（ｅｉ）宽些，所(suo)以(yi)喽嘛(ma)这(zhei)个语助词显得(de)粗鲁些。是(shi)喽嘛(ma)这(zhei)句话(hua)，若将是(shi)字(zi)(zi)或嘛(ma)字(zi)(zi)重读(du)或拖(tuo)长，就真成了不(bu)(bu)客气(qi)的(de)(de)(de)强调。听的(de)(de)(de)人(ren)觉得(de)是(shi)在(zai)受教训似(si)的(de)(de)(de)，像一(yi)(yi)位(wei)前辈(bei)先生(sheng)老(lao)气(qi)横秋的(de)(de)(de)向自己说，你的(de)(de)(de)话(hua)算说对啦！要不(bu)(bu)然(ran)，就会觉得(de)说话(hua)的(de)(de)(de)是(shi)在(zai)厌烦(fan)自己似(si)的(de)(de)(de)，他好(hao)像是(shi)说，得(de)勒，别废话(hua)啦！是(shi)嘞(lei)(lei)这(zhei)句话(hua)却不(bu)(bu)相(xiang)同，它带点儿嫩气(qi)，总是(shi)客客气(qi)气(qi)的(de)(de)(de)。昆明人(ren)也说好(hao)嘞(lei)(lei)，跟好(hao)喽嘛(ma)在(zai)语气(qi)上的(de)(de)(de)分别，和(he)两(liang)个是(shi)字(zi)(zi)句一(yi)(yi)样(yang)。
昆明(ming)话的(de)(de)(de)(de)应(ying)诺(nuo)语，据我所听(ting)到的(de)(de)(de)(de)，还有(you)(you)两个(ge)。一个(ge)是(shi)(shi)是(shi)(shi)噢！说起(qi)来像一个(ge)多少的(de)(de)(de)(de)少字(zi)。这(zhei)是(shi)(shi)下(xia)(xia)对上的(de)(de)(de)(de)应(ying)诺(nuo)语，有(you)(you)如北(bei)平(ping)的(de)(de)(de)(de)着(zhe)字(zi)，但是(shi)(shi)用的(de)(de)(de)(de)很(hen)少，比(bi)北(bei)平(ping)的(de)(de)(de)(de)着(zhe)字(zi)普遍的(de)(de)(de)(de)程度差得(de)多。又(you)一个(ge)是(shi)(shi)是(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)喽唦。有(you)(you)一回走过菜市，听(ting)见一个(ge)外省口(kou)音的(de)(de)(de)(de)太太向一个(ge)卖东西的(de)(de)(de)(de)女人(ren)说，我常买你的(de)(de)(de)(de)！那女人(ren)应(ying)着(zhe)是(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)喽唦，下(xia)(xia)文却不知怎么样(yang)。这(zhei)句话似乎也是(shi)(shi)强(qiang)调转(zhuan)成了平(ping)调，别(bie)处(chu)倒也有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)。
上面说(shuo)起着(zhe)字(zi)，我想到北平的(de)应(ying)诺(nuo)语。北平人说(shuo)是(shi)(shi)得（的(de)），是(shi)(shi)平调。是(shi)(shi)呀(ya)带点同(tong)情，是(shi)(shi)你(ni)说(shuo)着(zhe)了的(de)味儿(er)。可(ke)不是(shi)(shi)！可(ke)不是(shi)(shi)吗(ma)！比是(shi)(shi)呀(ya)同(tong)情又多(duo)(duo)些。是(shi)(shi)啊？表示(shi)有点儿(er)怀疑，也(ye)许不止一点儿(er)怀疑，可(ke)是(shi)(shi)只(zhi)敢或者只(zhi)愿意表示(shi)这一点儿(er)。是(shi)(shi)吗(ma)？怀疑就(jiu)多(duo)(duo)一些，是(shi)(shi)吗(ma)！却带点儿(er)惊。这些都(dou)不特别另加(jia)语助词(ci)，都(dou)含着(zhe)多(duo)(duo)多(duo)(duo)少少的(de)客气。
１９３９年５月３０日作。
（原载１９３９年６月７日昆明《中央日报》《平明》副刊第１７期）