四十　论幸运

幸(xing)(xing)运(yun)(yun)底(di)(di)(di)(di)(di)消长系诸外(wai)界(jie)的(de)(de)(de)(de)偶(ou)然之(zhi)(zhi)(zhi)事(shi)——如(ru)(ru)面貌、机会(hui)，他(ta)(ta)(ta)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)(zhi)死亡，机会(hui)与(yu)才(cai)德之(zhi)(zhi)(zhi)遇(yu)合——这是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)可否认的(de)(de)(de)(de)。但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)底(di)(di)(di)(di)(di)造成主(zhu)要还是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在他(ta)(ta)(ta)自己(ji)手里。所(suo)以(yi)(yi)诗人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)说(shuo)，“人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)都可以(yi)(yi)为自己(ji)底(di)(di)(di)(di)(di)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)底(di)(di)(di)(di)(di)建筑师”。外(wai)界(jie)的(de)(de)(de)(de)原因(yin)之(zhi)(zhi)(zhi)中最常见(jian)(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，这个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)智即是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)运(yun)(yun)气(qi)。因(yin)为没(mei)有(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)能(neng)(neng)比那借着(zhe)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)错误而(er)繁(fan)荣(rong)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)繁(fan)荣(rong)得更(geng)快的(de)(de)(de)(de)。“蛇(she)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)吃蛇(she)，就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)变龙(long)”。显露而(er)易睹的(de)(de)(de)(de)才(cai)德招致赞赏；但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)有(you)些秘密(mi)隐藏的(de)(de)(de)(de)才(cai)能(neng)(neng)却招致幸(xing)(xing)运(yun)(yun)；即某(mou)种无(wu)以(yi)(yi)名(ming)之(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)自制自解的(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)力是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)也。西班牙(ya)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)名(ming)之(zhi)(zhi)(zhi)曰desemboltura，略能(neng)(neng)表示(shi)出来这种力量(liang)；一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)天性(xing)中没(mei)有(you)什(shen)么障碍或(huo)乖戾，而(er)他(ta)(ta)(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)精(jing)神(shen)底(di)(di)(di)(di)(di)轮(lun)子(zi)随着(zhe)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)底(di)(di)(di)(di)(di)轮(lun)子(zi)同(tong)转的(de)(de)(de)(de)时(shi)候，这就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)desemboltura底(di)(di)(di)(di)(di)意思了(le)。同(tong)此(ci)，里维在用下(xia)列的(de)(de)(de)(de)言辞——"这个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)体力与(yu)精(jing)神(shen)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)如(ru)(ru)此(ci)之(zhi)(zhi)(zhi)巨大，无(wu)论(lun)他(ta)(ta)(ta)生在什(shen)么的(de)(de)(de)(de)家(jia)庭，他(ta)(ta)(ta)大概也会(hui)替自己(ji)赢得很好(hao)的(de)(de)(de)(de)境遇(yu)的(de)(de)(de)(de)”——形(xing)容过(guo)老(lao)凯陶之(zhi)(zhi)(zhi)后，还注(zhu)意到一(yi)(yi)(yi)(yi)点，就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)有(you)“多(duo)种的(de)(de)(de)(de)才(cai)能(neng)(neng)”。因(yin)此(ci)，一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)如(ru)(ru)果锐意并(bing)留神(shen)地观察(cha)，他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)定会(hui)看见(jian)(jian)(jian)“幸(xing)(xing)运(yun)(yun)”的(de)(de)(de)(de)，因(yin)为她虽然是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)盲目的(de)(de)(de)(de)，可不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)隐形(xing)的(de)(de)(de)(de)。幸(xing)(xing)运(yun)(yun)之(zhi)(zhi)(zhi)道(dao)有(you)如(ru)(ru)空中的(de)(de)(de)(de)天河。天河是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)群小星底(di)(di)(di)(di)(di)聚会(hui)或(huo)团结，他(ta)(ta)(ta)们并(bing)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)地看得见(jian)(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)，而(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)起放光的(de)(de)(de)(de)。类(lei)此(ci)，有(you)许多(duo)小小的(de)(de)(de)(de)，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)所(suo)难(nan)见(jian)(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)美(mei)德，或(huo)者(zhe)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)如(ru)(ru)说(shuo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)能(neng)(neng)力和(he)习(xi)惯，他(ta)(ta)(ta)们是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)使(shi)得一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)的(de)(de)(de)(de)。这些美(mei)德之(zhi)(zhi)(zhi)中有(you)几种人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)所(suo)想不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)到的(de)(de)(de)(de)，意大利人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)却注(zhu)意到了(le)。譬如(ru)(ru)有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)作事(shi)总(zong)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)出错的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，那么意大利人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)在谈论(lun)起这个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)时(shi)候，必(bi)定于叙说(shuo)他(ta)(ta)(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)别(bie)种性(xing)质之(zhi)(zhi)(zhi)中，加进一(yi)(yi)(yi)(yi)句，说(shuo)他(ta)(ta)(ta)有(you)“一(yi)(yi)(yi)(yi)点儿傻(sha)子(zi)气(qi)”。真的(de)(de)(de)(de)，有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)点儿傻(sha)子(zi)气(qi)，而(er)没(mei)有(you)太(tai)多(duo)的(de)(de)(de)(de)老(lao)实气(qi)，再(zai)没(mei)有(you)比这两种特性(xing)更(geng)为幸(xing)(xing)运(yun)(yun)的(de)(de)(de)(de)了(le)。因(yin)此(ci)，极端爱国或(huo)爱主(zhu)上(shang)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)向来总(zong)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)幸(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)，而(er)且也是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)够幸(xing)(xing)运(yun)(yun)的(de)(de)(de)(de)。因(yin)为一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)把他(ta)(ta)(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)思想放在己(ji)身以(yi)(yi)外(wai)之(zhi)(zhi)(zhi)后，他(ta)(ta)(ta)走的(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)自己(ji)底(di)(di)(di)(di)(di)道(dao)路了(le)。骤来的(de)(de)(de)(de)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)造成一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)活动(dong)家(jia)或(huo)躁动(dong)者(zhe)（法国人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)替这种人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)起的(de)(de)(de)(de)名(ming)字“好(hao)事(shi)者(zhe)”或(huo)“喜动(dong)者(zhe)”，比较地好(hao)些），但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)经过(guo)磨练(lian)的(de)(de)(de)(de)幸(xing)(xing)运(yun)(yun)却造成干材。

幸运是应(ying)该尊敬的，即(ji)令不为(wei)(wei)别的，也该为(wei)(wei)了她底两个女儿，老(lao)凯(kai)陶或大凯(kai)陶即(ji)CatoMaｊor，原(yuan)名(ming)Marcus PorciusCato，亦称(cheng)“言官凯(kai)陶”（Catothe Censor），生于(yu)(yu)公元(yuan)前234年，幼习农事，长而从(cong)军，191年后参加(jia)政(zheng)治活动，为(wei)(wei)平民派领袖，竭(jie)力攻(gong)击贵(gui)族派之(zhi)导罗马于(yu)(yu)骄奢淫佚，卒无效，晚年致力于(yu)(yu)希(xi)腊文(wen)学之(zhi)研究，并有著作(zuo)数种，今所传者仅其(qi)《论(lun)农事》（DeReRustica）一书。卒于(yu)(yu)公元(yuan)前149年，享年85，为(wei)(wei)罗马古(gu)代伟人之(zhi)一。“多(duo)种的才能"原(yuan)文(wen)引里(li)维之(zhi)语作(zuo)Versatileingenium。

“自信”和(he)“名誉”。因为这(zhei)(zhei)(zhei)两个(ge)都(dou)是(shi)幸运(yun)所(suo)(suo)产生的(de)，前者(zhe)生于(yu)(yu)一个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)自己底(di)(di)(di)(di)(di)心(xin)中(zhong)(zhong)，后(hou)者(zhe)生于(yu)(yu)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)对他(ta)的(de)心(xin)中(zhong)(zhong)。古之(zhi)(zhi)贤者(zhe)，为避(bi)免他(ta)们(men)底(di)(di)(di)(di)(di)才德所(suo)(suo)招致的(de)嫉妒起(qi)见(jian)，都(dou)习于(yu)(yu)把(ba)这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)(xie)才德归(gui)之(zhi)(zhi)于(yu)(yu)上帝或幸运(yun)；因为这(zhei)(zhei)(zhei)样他(ta)们(men)就(jiu)可以(yi)较为安全(quan)地享有(you)(you)(you)这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)(xie)才德了：再者(zhe)，一个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)如(ru)果受神灵底(di)(di)(di)(di)(di)护佑，那(nei)也就(jiu)可见(jian)他(ta)是(shi)一个(ge)伟(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)。所(suo)(suo)以(yi)恺(kai)撒对风涛中(zhong)(zhong)的(de)船夫说：“你所(suo)(suo)载的(de)是(shi)恺(kai)撒和(he)他(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)幸运(yun)”。所(suo)(suo)以(yi)苏拉自称时，不(bu)取“伟(wei)大的(de)”，而(er)取 “有(you)(you)(you)福的(de)”之(zhi)(zhi)号。有(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)并且(qie)注(zhu)意到这(zhei)(zhei)(zhei)一点，就(jiu)是(shi)，凡(fan)过于(yu)(yu)把(ba)幸运(yun)之(zhi)(zhi)事归(gui)功(gong)于(yu)(yu)自己底(di)(di)(di)(di)(di)脱明和(he)智谋(mou)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)多半是(shi)结局很不(bu)幸的(de)。书(shu)上曾说，雅典人(ren)(ren)(ren)(ren)提摩西(xi)亚斯在(zai)他(ta)向国家报告他(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)政(zheng)绩的(de)时候，屡次中(zhong)(zhong)断他(ta)底(di)(di)(di)(di)(di)报告而(er)加入(ru)这(zhei)(zhei)(zhei)样的(de)一句评语，就(jiu)是(shi)，“而(er)在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)件事上幸运(yun)是(shi)没(mei)有(you)(you)(you)关系的(de)”，自此(ci)以(yi)后(hou)他(ta)无论(lun)做什么(me)事都(dou)没(mei)有(you)(you)(you)得意过。世间确有(you)(you)(you)些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)(ren)，他(ta)们(men)底(di)(di)(di)(di)(di)运(yun)道，和(he)荷马底(di)(di)(di)(di)(di)诗(shi)句一样，其流畅自如(ru)为别(bie)的(de)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)诗(shi)句所(suo)(suo)不(bu)及；这(zhei)(zhei)(zhei)就(jiu)如(ru)普卢塔(ta)克把(ba)提摩莱昂底(di)(di)(di)(di)(di)运(yun)气与阿盖(gai)西(xi)劳斯和(he)埃帕米农达(da)斯底(di)(di)(di)(di)(di)运(yun)气相较而(er)论(lun)之(zhi)(zhi)的(de)时候所(suo)(suo)说的(de)一样。这(zhei)(zhei)(zhei)种情(qing)形之(zhi)(zhi)所(suo)(suo)以(yi)如(ru)此(ci)，的(de)确多半是(shi)靠一个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)底(di)(di)(di)(di)(di)本身(shen)的(de)。

上一篇：三十九　论习惯与教育　　下一篇：四十一　论放债　　返回目录：培根随笔