我(wo)虽然由于意外落水(shui)而吓得发慌，但我(wo)还是(shi)(shi)很(hen)清楚地记得我(wo)当时的(de)感觉。我(wo)首先下沉到二十英尺深(shen)的(de)水(shui)里(li)(li)。我(wo)是(shi)(shi)泅水(shui)的(de)好手，但不(bu)能跟拜(bai)伦(lun)、埃(ai)德加·坡那两位(wei)游泳(yong)大师相比(bi)--我(wo)虽沉在(zai)水(shui)中，神(shen)志却(que)一(yi)点没有昏(hun)迷。我(wo)两脚使劲一(yi)蹬又浮(fu)上了(le)水(shui)面。我(wo)浮(fu)出水(shui)面来最关心的(de)一(yi)件(jian)事就是(shi)(shi)看(kan)看(kan)战舰(jian)在(zai)哪里(li)(li)。船上是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)有人看(kan)见我(wo)掉下水(shui)了(le)？林肯号是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)改变方(fang)向了(le)？法拉古(gu)舰(jian)长是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)放(fang)小(xiao)艇(ting)下海了(le)？我(wo)能不(bu)能得救？
夜色沉(chen)黑。我(wo)(wo)(wo)仿(fang)佛看到一大块(kuai)黑东西在东方渐渐消失了(le)(le)(le)，它(ta)的标(biao)灯(deng)远(yuan)远(yuan)地熄(xi)灭了(le)(le)(le)。这一定是(shi)我(wo)(wo)(wo)们的战舰(jian)。我(wo)(wo)(wo)觉得自己没有希望(wang)了(le)(le)(le)。“救命！救命！”我(wo)(wo)(wo)喊着，两手拼命划着向林肯号(hao)泅去。我(wo)(wo)(wo)身上的衣(yi)服非常碍事。衣(yi)服湿了(le)(le)(le)贴(tie)在我(wo)(wo)(wo)身上，使我(wo)(wo)(wo)的动作不(bu)灵。我(wo)(wo)(wo)要沉(chen)下去了(le)(le)(le)！我(wo)(wo)(wo)不(bu)能透气了(le)(le)(le)！……“救命！”这是(shi)我(wo)(wo)(wo)发(fa)出(chu)的最后呼(hu)声。我(wo)(wo)(wo)嘴里满是(shi)海水。我(wo)(wo)(wo)极力挣扎，我(wo)(wo)(wo)就要被卷人深渊中了(le)(le)(le)……
忽然我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)衣服被一(yi)只很有力(li)的(de)手拉住(zhu)，我(wo)(wo)(wo)(wo)感到(dao)自(zi)己被托出水面(mian)上来(lai)了，我(wo)(wo)(wo)(wo)听到(dao)，我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)确听到(dao)在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)耳朵边(bian)响着(zhe)这(zhei)样(yang)的(de)声音：“如果(guo)先生不嫌(xian)不方便，愿意靠着(zhe)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)肩膀，先生便能更从容(rong)地(di)游(you)泳。”我(wo)(wo)(wo)(wo)一(yi)手抓住(zhu)我(wo)(wo)(wo)(wo)忠实(shi)的(de)康塞尔的(de)胳(ge)膊。“是(shi)你呀(ya)(ya)！”我(wo)(wo)(wo)(wo)说，“是(shi)你呀(ya)(ya)！”“正是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)”，康塞尔答，“我(wo)(wo)(wo)(wo)来(lai)伺候(hou)先生。
“就是(shi)(shi)(shi)(shi)刚才的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)撞把(ba)(ba)你跟(gen)我(wo)(wo)(wo)(wo)同时(shi)抛入海中(zhong)来的(de)(de)(de)吗？”“不是(shi)(shi)(shi)(shi)。为(wei)了(le)(le)(le)(le)服(fu)(fu)侍先(xian)生(sheng)(sheng)，我(wo)(wo)(wo)(wo)就跟(gen)着先(xian)生(sheng)(sheng)下(xia)来了(le)(le)(le)(le)！这(zhei)(zhei)个(ge)好人觉(jue)得这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)做是(shi)(shi)(shi)(shi)很(hen)(hen)(hen)自然(ran)的(de)(de)(de)！”战舰呢(ni)？”我(wo)(wo)(wo)(wo)问(wen)。“战舰哪！”康(kang)塞(sai)尔(er)转过(guo)身(shen)来回(hui)答(da)，“我(wo)(wo)(wo)(wo)认为(wei)先(xian)生(sheng)(sheng)不要再(zai)指望它了(le)(le)(le)(le)。”“你说的(de)(de)(de)什(shen)么(me)？”“我(wo)(wo)(wo)(wo)说的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)，在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)跳(tiao)入海中(zhong)的(de)(de)(de)时(shi)候，我(wo)(wo)(wo)(wo)听见舵旁(pang)边的(de)(de)(de)人喊(han)：‘舵和(he)螺旋桨都(dou)坏(huai)了(le)(le)(le)(le)’”“都(dou)坏(huai)了(le)(le)(le)(le)?”“是(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)！被那怪物的(de)(de)(de)牙齿咬坏(huai)了(le)(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)，林肯号(hao)受到(dao)的(de)(de)(de)损坏(huai)虽(sui)然(ran)只(zhi)存这(zhei)(zhei)么(me)一(yi)(yi)(yi)点儿，可是(shi)(shi)(shi)(shi)，这(zhei)(zhei)种情(qing)况(kuang)对于我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)很(hen)(hen)(hen)不利的(de)(de)(de)，因为(wei)船无法掌(zhang)握方向了(le)(le)(le)(le)。”“那么(me)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)完了(le)(le)(le)(le)！”“也(ye)许(xu)完了(le)(le)(le)(le)”，康(kang)塞(sai)尔(er)安静地(di)回(hui)答(da)，“不过(guo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)还(hai)可以支持几(ji)个(ge)钟头(tou)，在(zai)几(ji)个(ge)钟头(tou)内，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)可以做不少的(de)(de)(de)事！”康(kang)塞(sai)尔(er)这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)坚定(ding)(ding)和(he)冷静，鼓(gu)舞了(le)(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)力量(liang)。我(wo)(wo)(wo)(wo)用力地(di)游着，但(dan)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)像铅皮一(yi)(yi)(yi)样(yang)(yang)紧(jin)紧(jin)裹(guo)着我(wo)(wo)(wo)(wo)，很(hen)(hen)(hen)妨碍我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)动作，我(wo)(wo)(wo)(wo)觉(jue)得很(hen)(hen)(hen)难支持下(xia)去。康(kang)塞(sai)尔(er)发现了(le)(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)点。“我(wo)(wo)(wo)(wo)想(xiang)先(xian)生(sheng)(sheng)一(yi)(yi)(yi)定(ding)(ding)会允许(xu)我(wo)(wo)(wo)(wo)把(ba)(ba)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)割掉。”他说。他在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)下(xia)面放(fang)入一(yi)(yi)(yi)把(ba)(ba)刀子，很(hen)(hen)(hen)快的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)下(xia)，从上(shang)至(zhi)下(xia)把(ba)(ba)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)割开(kai)。然(ran)后，他敏(min)捷地(di)替我(wo)(wo)(wo)(wo)脱(tuo)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)，我(wo)(wo)(wo)(wo)就抓住他泅水(shui)。很(hen)(hen)(hen)快，我(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)给康(kang)塞(sai)尔(er)脱(tuo)掉了(le)(le)(le)(le)衣(yi)(yi)服(fu)(fu)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)彼(bi)此轮流在(zai)水(shui)上(shang)“航行”。
可(ke)(ke)是(shi)，我(wo)(wo)们的处境仍然十分危险：可(ke)(ke)能我(wo)(wo)们掉下(xia)海的时候，人家(jia)没(mei)有看(kan)见(jian)，也(ye)可(ke)(ke)能看(kan)见(jian)了，但因为战舰的舵坏了。不能回(hui)到(dao)这边来救(jiu)我(wo)(wo)们。现在(zai)(zai)我(wo)(wo)们只(zhi)有指靠大船(chuan)上的小(xiao)艇(ting)。康(kang)塞尔很冷(leng)静地这样假设，并计(ji)划着随后应做(zuo)的事。多奇怪(guai)的性格！这个冰一般(ban)冷(leng)的人在(zai)(zai)这里(li)好(hao)像在(zai)(zai)自(zi)己(ji)家(jia)里(li)那样！现在(zai)(zai)我(wo)(wo)们唯一的生路，就(jiu)是(shi)希望林肯号放(fang)下(xia)小(xiao)艇(ting)来救(jiu)我(wo)(wo)们，所以我(wo)(wo)们应该想办(ban)法，尽(jin)力支持，时间愈久愈好(hao)，等待小(xiao)艇(ting)到(dao)来。
我(wo)于是决定节约使用我(wo)们(men)的(de)力量，使两人(ren)不至同时筋疲力尽(jin)，下面是我(wo)们(men)的(de)办法(fa)：我(wo)们(men)一(yi)个人(ren)朝天躺着(zhe)，两臂交(jiao)叉，两腿伸直(zhi)，浮着(zhe)不动，另一(yi)个人(ren)泅水把前一(yi)人(ren)往(wang)前推送。做这种“拖船”的(de)工(gong)作，每人(ren)不能(neng)超(chao)过十(shi)分钟，我(wo)们(men)这样替换着(zhe)做，我(wo)们(men)就可以在水面浮好几个钟头，也许(xu)可以一(yi)直(zhi)支持到天亮(liang)。
这(zhei)是(shi)(shi)碰运(yun)气的(de)事！不(bu)(bu)过希望在(zai)人心(xin)中总(zong)是(shi)(shi)根深蒂固的(de)！并且(qie)我(wo)们(men)(men)又是(shi)(shi)两(liang)个人。最后(hou)，我(wo)还要(yao)(yao)肯(ken)定一点--这(zhei)看来像是(shi)(shi)不(bu)(bu)可(ke)能的(de)--即使(shi)我(wo)要(yao)(yao)打破我(wo)心(xin)中的(de)一切幻想(xiang)，即使(shi)我(wo)要(yao)(yao)“绝望”，现在(zai)也办不(bu)(bu)到！战舰跟那鲸鱼冲(chong)撞的(de)时间是(shi)(shi)在(zai)夜(ye)间十(shi)一点钟左(zuo)右。所以到太阳(yang)升(sheng)起，我(wo)们(men)(men)还得游泳八(ba)个小时。我(wo)们(men)(men)替(ti)换着游，游八(ba)小时必然可(ke)以做到。海面相(xiang)当(dang)平静，我(wo)们(men)(men)还不(bu)(bu)至于(yu)过度疲劳。
有时，我的(de)(de)(de)(de)(de)眼光(guang)(guang)想看透深沉(chen)的(de)(de)(de)(de)(de)黑(hei)暗，但什么(me)也(ye)看不(bu)(bu)见，只有那由于(yu)我们(men)游泳(yong)动(dong)作(zuo)激起的(de)(de)(de)(de)(de)浪花透出(chu)一(yi)点(dian)(dian)闪(shan)光(guang)(guang)来(lai)。在(zai)(zai)我手下破碎的(de)(de)(de)(de)(de)明亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)(shui)波，点(dian)(dian)缀(zhui)在(zai)(zai)镜子(zi)般闪(shan)闪(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)(shui)而上，就好像一(yi)块块青灰色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)金属(shu)片。真可(ke)(ke)以说，我们(men)是在(zai)(zai)水(shui)(shui)银中游泳(yong)了。到(dao)(dao)早晨(chen)一(yi)点(dian)(dian)左右，我感到(dao)(dao)极端疲倦(juan)。我的(de)(de)(de)(de)(de)四肢痉(jing)挛得(de)很(hen)厉(li)害，渐渐发硬，不(bu)(bu)能灵活运(yun)用(yong)了。康(kang)塞尔不(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)来(lai)支持我，我们(men)保全(quan)生命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)担子(zi)于(yu)是完(wan)全(quan)落在(zai)(zai)他(ta)一(yi)人身上。不(bu)(bu)久(jiu)我听到(dao)(dao)这(zhei)个可(ke)(ke)怜人发喘了；他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)呼吸渐渐短促了。我明白他(ta)也(ye)不(bu)(bu)能支持很(hen)久(jiu)了。“丢下我吧！丢下我吧！”我对(dui)他(ta)说。“丢下先生！永远不(bu)(bu)能！”他(ta)答(da)，“我还要死在(zai)(zai)先生前(qian)头呢！”这(zhei)时候(hou)，有一(yi)片厚云(yun)被风(feng)吹向东边去，月(yue)亮(liang)露出(chu)来(lai)了。海水(shui)(shui)在(zai)(zai)月(yue)亮(liang)下闪(shan)闪(shan)发光(guang)(guang)。这(zhei)仁(ren)慈的(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)亮(liang)重(zhong)新鼓起了我们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)气力。我的(de)(de)(de)(de)(de)头又抬起来(lai)。我的(de)(de)(de)(de)(de)眼光(guang)(guang)向天边各处了望。我看见了战舰(jian)。它在(zai)(zai)离(li)我们(men)五海里的(de)(de)(de)(de)(de)海面(mian)，只是模(mo)糊(hu)不(bu)(bu)清的(de)(de)(de)(de)(de)漆黑(hei)一(yi)团。但小艇(ting)呢，一(yi)只也(ye)没有！我想叫喊(han)。距离(li)这(zhei)么(me)远，叫喊(han)有什么(me)用(yong)！我的(de)(de)(de)(de)(de)嘴唇肿得(de)发不(bu)(bu)出(chu)声音。康(kang)塞尔还可(ke)(ke)以说话，我听到(dao)(dao)他(ta)好几(ji)次(ci)这(zhei)样(yang)喊(han)”救命(ming)呀！救命(ming)呀！”我们(men)停一(yi)下动(dong)作(zuo)，我们(men)用(yong)心听。
尽(jin)管我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)耳(er)朵充血，发出(chu)一(yi)(yi)种嗡嗡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声音，但(dan)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得似乎是(shi)(shi)有(you)人(ren)呼(hu)喊(han)，在(zai)回(hui)答康(kang)(kang)塞(sai)尔(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)叫(jiao)唤。“你听(ting)见吗(ma)(ma)?“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)低(di)声说(shuo)(shuo)。“听(ting)见！听(ting)见！”康(kang)(kang)塞(sai)尔(er)又向空(kong)中(zhong)发出(chu)绝望(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呼(hu)喊(han)。这(zhei)一(yi)(yi)次(ci)，不(bu)可(ke)能(neng)有(you)错误(wu)了(le)(le)！是(shi)(shi)有(you)一(yi)(yi)个人(ren)在(zai)回(hui)答我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呼(hu)喊(han)！是(shi)(shi)被抛弃在(zai)大海中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)受(shou)难者吗(ma)(ma)？是(shi)(shi)撞船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)另一(yi)(yi)牺牲者吗(ma)(ma)？还是(shi)(shi)战(zhan)舰上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)只(zhi)小艇在(zai)黑暗中(zhong)呼(hu)唤我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们呢？康(kang)(kang)塞(sai)尔(er)用尽(jin)最后(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量(liang)，托(tuo)住我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)肩膀，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)尽(jin)力(li)抗拒(ju)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)最后(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)次(ci)痉挛，他半身浮出(chu)水面(mian)望(wang)望(wang)，然后(hou)(hou)又筋疲力(li)尽(jin)地躺(tang)下“你看见什么(me)吗(ma)(ma)?”“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看见……”他低(di)声说(shuo)(shuo)，“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)看见……我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们不(bu)要说(shuo)(shuo)话(hua)……我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们保留我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们剩下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力(li)量(liang)吧！……”他看见了(le)(le)什么(me)呢？当时(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)不(bu)知道为(wei)什么(me)忽然想起那怪物来(lai)了(le)(le)！……可(ke)是(shi)(shi)那人(ren)声究(jiu)竟……现在(zai)并不(bu)是(shi)(shi)约拿(na)躲在(zai)鲸鱼肚子里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)代了(le)(le)！不(bu)过康(kang)(kang)塞(sai)尔(er)还拖着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。他有(you)时(shi)抬起头(tou)来(lai)，直(zhi)往(wang)前看，发出(chu)呼(hu)喊(han)，回(hui)答他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声音越(yue)(yue)来(lai)越(yue)(yue)近了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)几乎没有(you)听(ting)见，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气(qi)力(li)尽(jin)了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手指都僵了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手再不(bu)能(neng)支持我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)了(le)(le)：我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嘴抽(chou)搐着，一(yi)(yi)张开就灌满海水：冷(leng)气(qi)侵袭(xi)着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)最后(hou)(hou)一(yi)(yi)次(ci)抬起头(tou)来(lai)，一(yi)(yi)会儿(er)又沉下去(qu)了(le)(le)……就在(zai)这(zhei)一(yi)(yi)瞬间，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)碰到一(yi)(yi)个坚(jian)实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)物体。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就紧(jin)靠着它。随后(hou)(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得有(you)人(ren)拉我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)，把我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)拉到水面(mian)上(shang)来(lai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胸部不(bu)胀了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)晕过去(qu)了(le)(le)……一(yi)(yi)定是(shi)(shi)由于我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)身体受(shou)到有(you)力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)摩擦，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)才很快苏醒过来(lai)。
我(wo)(wo)(wo)(wo)迷述糊(hu)(hu)(hu)糊(hu)(hu)(hu)地(di)半(ban)睁开(kai)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼睛……“康(kang)塞尔(er)！”我(wo)(wo)(wo)(wo)低声说(shuo)。“先生叫我(wo)(wo)(wo)(wo)吗(ma)?“康(kang)塞尔(er)答。这(zhei)个(ge)(ge)(ge)时(shi)(shi)候，月亮正(zheng)往西(xi)(xi)沉，在(zai)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后(hou)光(guang)芒下(xia)，我(wo)(wo)(wo)(wo)看到(dao)(dao)不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)康(kang)塞尔(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脸孔(kong)，但我(wo)(wo)(wo)(wo)立(li)即认出(chu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)谁(shei)了(le)(le)(le)。“尼德·兰！”我(wo)(wo)(wo)(wo)喊。“正(zheng)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)哩，先生，他(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)来追他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奖金(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)！”加(jia)拿大(da)人(ren)(ren)答。“您也(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)战舰被(bei)撞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候被(bei)抛入(ru)海(hai)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吗(ma)？”“是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，教授，但情形(xing)比您好些，我(wo)(wo)(wo)(wo)几(ji)乎(hu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)立(li)刻就能站立(li)在(zai)一(yi)个(ge)(ge)(ge)浮动(dong)(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)岛(dao)上(shang)(shang)了(le)(le)(le)。”“一(yi)个(ge)(ge)(ge)小(xiao)岛(dao)吗(ma)?”“或(huo)者(zhe)更正(zheng)确(que)地(di)说(shuo)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)站在(zai)你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)只巨大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)独角(jiao)鲸(jing)上(shang)(shang)。”“尼德·兰，请你讲清楚吧(ba).”“不(bu)(bu)(bu)(bu)过，我(wo)(wo)(wo)(wo)很快(kuai)(kuai)就了(le)(le)(le)解我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼叉为什(shen)么(me)不(bu)(bu)(bu)(bu)能伤害(hai)它(ta)，为什(shen)么(me)碰在(zai)它(ta)表皮(pi)上(shang)(shang)就碰弯了(le)(le)(le)。”“为什(shen)么(me)呢？尼德·兰，为什(shen)么(me)呢？”“教授，因为那(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)东(dong)西(xi)(xi)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)钢板(ban)做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)！”到(dao)(dao)这(zhei)里，我(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)能不(bu)(bu)(bu)(bu)振作精神，重新(xin)回忆一(yi)番，并(bing)且检查一(yi)下(xia)自己以(yi)(yi)前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)想法(fa)(fa)。加(jia)拿大(da)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后(hou)几(ji)句(ju)话(hua)使(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)心(xin)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)想法(fa)(fa)立(li)即转(zhuan)变了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)很快(kuai)(kuai)爬到(dao)(dao)这(zhei)个(ge)(ge)(ge)半(ban)浸在(zai)水中(zhong)(zhong)，已经作了(le)(le)(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)临时(shi)(shi)避难(nan)所的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生物(wu)(wu)(wu)（或(huo)物(wu)(wu)(wu)体(ti)）上(shang)(shang)面(mian)。我(wo)(wo)(wo)(wo)用脚(jiao)踢它(ta)，它(ta)分明是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)坚固结实、钻不(bu)(bu)(bu)(bu)透的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)硬(ying)物(wu)(wu)(wu)体(ti)，而不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)构成海(hai)中(zhong)(zhong)哺(bu)乳类(lei)动(dong)(dong)物(wu)(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)庞大(da)躯体(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)柔软(ruan)物(wu)(wu)(wu)质。不(bu)(bu)(bu)(bu)过这(zhei)个(ge)(ge)(ge)坚硬(ying)物(wu)(wu)(wu)体(ti)可能是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)种(zhong)骨质的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)甲壳，跟太古时(shi)(shi)代动(dong)(dong)物(wu)(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)甲壳相(xiang)似，我(wo)(wo)(wo)(wo)很可以(yi)(yi)把这(zhei)个(ge)(ge)(ge)怪物(wu)(wu)(wu)归入(ru)两(liang)(liang)栖的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爬虫(chong)类(lei)，如龟鳖、鳄(e)鱼、遥龙之类(lei)。可是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)！不(bu)(bu)(bu)(bu)然！在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)脚(jiao)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)灰黑色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背脊是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)有(you)光(guang)泽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。滑溜溜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，而不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)粗糙(cao)有(you)鳞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。它(ta)被(bei)撞时(shi)(shi)发出(chu)金(jin)(jin)属(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)响亮声，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)么(me)不(bu)(bu)(bu)(bu)可思(si)议(yi)，看来，我(wo)(wo)(wo)(wo)只好说(shuo)它(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)由(you)螺(luo)丝钉(ding)铆成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)铁(tie)板(ban)制(zhi)造(zao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)(le)。再不(bu)(bu)(bu)(bu)可能怀(huai)疑(yi)了(le)(le)(le)！这(zhei)动(dong)(dong)物(wu)(wu)(wu)，这(zhei)怪东(dong)西(xi)(xi)，这(zhei)天然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怪物(wu)(wu)(wu)，它(ta)使(shi)整个(ge)(ge)(ge)学(xue)术界(jie)费尽了(le)(le)(le)心(xin)血，它(ta)使(shi)东(dong)西(xi)(xi)两(liang)(liang)半(ban)球的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)航海(hai)家糊(hu)(hu)(hu)里糊(hu)(hu)(hu)涂，现(xian)在(zai)应当承(cheng)认，它(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)种(zhong)更惊人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怪东(dong)西(xi)(xi)，它(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)工(gong)制(zhi)造(zao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怪东(dong)西(xi)(xi)。看到(dao)(dao)最怪诞、最荒唐、甚(shen)至神话(hua)式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生物(wu)(wu)(wu)，也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)使(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)惊骇到(dao)(dao)这(zhei)种(zhong)程度。造(zao)物(wu)(wu)(wu)者(zhe)手中(zhong)(zhong)造(zao)出(chu)来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西(xi)(xi)怎么(me)出(chu)奇，也(ye)容易了(le)(le)(le)解。现(xian)在(zai)一(yi)下(xia)子看到(dao)(dao)那(nei)(nei)种(zhong)不(bu)(bu)(bu)(bu)可能的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)竟是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)奥(ao)妙地(di)由(you)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)双手实现(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，那(nei)(nei)就不(bu)(bu)(bu)(bu)能不(bu)(bu)(bu)(bu)使(shi)人(ren)(ren)感到(dao)(dao)十(shi)分惊讶了(le)(le)(le)！现(xian)在(zai)不(bu)(bu)(bu)(bu)容犹豫(yu)了(le)(le)(le)。
我(wo)(wo)们现在(zai)是躺在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)只(zhi)潜水(shui)船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)脊背上，按照(zhao)我(wo)(wo)可(ke)能的(de)(de)(de)(de)(de)判断(duan)，这(zhei)船(chuan)似乎有点(dian)(dian)像一(yi)(yi)(yi)(yi)条巨(ju)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)钢鱼。对这(zhei)，尼(ni)德(de)·兰也早有他的(de)(de)(de)(de)(de)看法：我(wo)(wo)们--康塞尔(er)和我(wo)(wo)--只(zhi)能同意他。“那(nei)(nei)么，这(zhei)只(zhi)船(chuan)里(li)面是不是有一(yi)(yi)(yi)(yi)套驾驶(shi)机(ji)器(qi)和一(yi)(yi)(yi)(yi)批驾驶(shi)人(ren)(ren)员?“我(wo)(wo)说。“当然(ran)有”，鱼叉手答，“不过，我(wo)(wo)上这(zhei)浮(fu)动小(xiao)岛已三小(xiao)时了(le)，它(ta)(ta)(ta)还没有一(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)(dian)动静(jing)。”“这(zhei)船(chuan)一(yi)(yi)(yi)(yi)直没有走动吗？”“没有走动，阿龙纳斯先生。它(ta)(ta)(ta)只(zhi)是随波飘荡，而不是“它(ta)(ta)(ta)自己动。”“可(ke)是，我(wo)(wo)们都知(zhi)道，它(ta)(ta)(ta)移动的(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度很大(da)。正(zheng)因(yin)为它(ta)(ta)(ta)有这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度，所以就(jiu)必(bi)然(ran)有一(yi)(yi)(yi)(yi)套机(ji)器(qi)，和一(yi)(yi)(yi)(yi)批操纵机(ji)器(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，所以，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)结论是……我(wo)(wo)们是得(de)救了(le)。”“唔！”尼(ni)德(de)·兰带着(zhe)保留的(de)(de)(de)(de)(de)语(yu)气说。这(zhei)时候(hou)，好(hao)像是为了(le)要(yao)证明我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)论据是对的(de)(de)(de)(de)(de)，这(zhei)个奇异东西的(de)(de)(de)(de)(de)后面沸(fei)腾起(qi)来，它(ta)(ta)(ta)现在(zai)开行(xing)(xing)了(le)，推(tui)动它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)分明是那(nei)(nei)推(tui)进器(qi)。我(wo)(wo)们赶(gan)快紧(jin)紧(jin)把住它(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)浮(fu)出(chu)水(shui)面约八十(shi)厘米的(de)(de)(de)(de)(de)上层。还算(suan)运气，它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度并不十(shi)分快。它(ta)(ta)(ta)如果就(jiu)这(zhei)样(yang)在(zai)水(shui)平面上行(xing)(xing)驶(shi)，我(wo)(wo)倒(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)(dian)不在(zai)乎”，尼(ni)德(de)·兰低声说，“但是，如果它(ta)(ta)(ta)忽然(ran)异想天(tian)开沉(chen)到(dao)(dao)水(shui)底下去(qu)，那(nei)(nei)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)性命就(jiu)靠不住了(le)！”加拿大(da)人(ren)(ren)说得(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)(dian)不错。所以，最要(yao)紧(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)是赶(gan)快想办法跟里(li)面的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)取得(de)联系(xi)。我(wo)(wo)想在(zai)它(ta)(ta)(ta)上层找(zhao)到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)个开口，一(yi)(yi)(yi)(yi)块盖板，用(yong)专门术语(yu)来说，找(zhao)到(dao)(dao)一(yi)(yi)(yi)(yi)个“人(ren)(ren)孔”；但一(yi)(yi)(yi)(yi)行(xing)(xing)行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)螺丝钉很清(qing)楚、很均匀，把钢板衔接(jie)得(de)十(shi)分结实(shi)，无(wu)缝可(ke)寻(xun)。而且这(zhei)时，月亮又(you)消逝(shi)了(le)，我(wo)(wo)们是在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)片深沉(chen)的(de)(de)(de)(de)(de)黑(hei)暗中(zhong)。只(zhi)好(hao)等(deng)到(dao)(dao)天(tian)亮，才(cai)能想法进入这(zhei)只(zhi)潜水(shui)船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)内部。所以，我(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)命运是完全由指(zhi)挥(hui)这(zhei)机(ji)器(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)神秘的(de)(de)(de)(de)(de)领航(hang)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)意思来决定了(le)。
如(ru)果他(ta)们(men)(men)(men)(men)潜(qian)入水中(zhong)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)便完(wan)(wan)(wan)(wan)了(le)(le)(le)！除(chu)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)种情形(xing)，那(nei)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)并不(bu)(bu)(bu)(bu)怀(huai)疑(yi)跟他(ta)们(men)(men)(men)(men)取得联系的(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)(ke)能性。正(zheng)是(shi)，如(ru)果他(ta)们(men)(men)(men)(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)能造(zao)空(kong)气，他(ta)们(men)(men)(men)(men)一(yi)(yi)(yi)定要(yao)常(chang)常(chang)到洋面上(shang)(shang)来(lai)，更换他(ta)们(men)(men)(men)(men)呼吸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)气。所(suo)以，船(chuan)(chuan)上(shang)(shang)层必然有一(yi)(yi)(yi)个(ge)孔，使船(chuan)(chuan)内部可(ke)(ke)以跟外(wai)间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大气互相交流。至于希(xi)望得到法(fa)拉古舰长(zhang)来(lai)救的(de)(de)(de)(de)(de)(de)想法(fa)，现在(zai)要(yao)完(wan)(wan)(wan)(wan)全放弃(qi)了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)被拖(tuo)到西(xi)方(fang)去(qu)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)估(gu)计船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)(du)相当(dang)(dang)缓(huan)慢，每小时(shi)(shi)约十二海里。船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)推(tui)进器搅动(dong)(dong)海水，十分(fen)规律，有时(shi)(shi)船(chuan)(chuan)浮出一(yi)(yi)(yi)些，向(xiang)高(gao)空(kong)喷(pen)出磷光的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水柱。到早晨四(si)点(dian)左右，这(zhei)(zhei)船(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)(du)增(zeng)加了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)被拖(tuo)得头晕眼花(hua)，有点(dian)吃不(bu)(bu)(bu)(bu)消(xiao)了(le)(le)(le)，同时(shi)(shi)海浪又(you)直接向(xiang)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)打(da)来(lai)。很幸(xing)运，尼(ni)德·兰(lan)一(yi)(yi)(yi)下(xia)子摸(mo)到了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)个(ge)钉(ding)在(zai)钢背(bei)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大环，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)就(jiu)牢牢地(di)挽住它(ta)，才不(bu)(bu)(bu)(bu)至滑倒(dao)。最后(hou)，长(zhang)夜过去(qu)了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)完(wan)(wan)(wan)(wan)全的(de)(de)(de)(de)(de)(de)回忆不(bu)(bu)(bu)(bu)容我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)将当(dang)(dang)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)印象完(wan)(wan)(wan)(wan)全写出来(lai)。单(dan)有一(yi)(yi)(yi)件小事(shi)(shi)现在(zai)还(hai)可(ke)(ke)以记起来(lai)。就(jiu)是(shi)当(dang)(dang)风浪比较平静的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)似乎几次都听(ting)到有模糊不(bu)(bu)(bu)(bu)清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)音(yin)，好(hao)像是(shi)从(cong)远(yuan)方(fang)传来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)捉摸(mo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐曲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和声(sheng)。全世(shi)界的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人都无法(fa)解释(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)水底航行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)秘(mi)密是(shi)怎么一(yi)(yi)(yi)回事(shi)(shi)呢？生活在(zai)这(zhei)(zhei)只怪船(chuan)(chuan)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)怎样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人呢？怎样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)机(ji)械(xie)使它(ta)行动(dong)(dong)有这(zhei)(zhei)样(yang)惊人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)(du)呢？天亮了(le)(le)(le)。朝雾笼罩着(zhe)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)，但不(bu)(bu)(bu)(bu)久(jiu)就(jiu)消(xiao)散了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)正(zheng)要(yao)仔(zi)细(xi)观察一(yi)(yi)(yi)下(xia)上(shang)(shang)层形(xing)成平台的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)壳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)觉得船(chuan)(chuan)渐渐下(xia)沉(chen)了(le)(le)(le)。“喂！鬼东(dong)西(xi)！”尼(ni)德·兰(lan)喊着(zhe)，用脚狠踢(ti)钢板，“开门(men)吧(ba)，不(bu)(bu)(bu)(bu)好(hao)客的(de)(de)(de)(de)(de)(de)航海人！”但在(zai)推(tui)进器拨水的(de)(de)(de)(de)(de)(de)隆隆声(sheng)响中(zhong)间，想叫(jiao)人听(ting)到他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)活是(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)容易(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。很幸(xing)运，船(chuan)(chuan)一(yi)(yi)(yi)会儿又(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)往下(xia)沉(chen)了(le)(le)(le)。突然，一(yi)(yi)(yi)片(pian)猛然推(tui)动(dong)(dong)铁(tie)板的(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)音(yin)从(cong)船(chuan)(chuan)里面发出来(lai)。一(yi)(yi)(yi)块铁(tie)板掀(xian)起了(le)(le)(le)，出来(lai)一(yi)(yi)(yi)个(ge)人，这(zhei)(zhei)人怪叫(jiao)了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)声(sheng)，立即又(you)进去(qu)不(bu)(bu)(bu)(bu)见(jian)了(le)(le)(le)。不(bu)(bu)(bu)(bu)久(jiu)，八个(ge)又(you)高(gao)又(you)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)壮汉，蒙(meng)着(zhe)脸，一(yi)(yi)(yi)声(sheng)不(bu)(bu)(bu)(bu)响地(di)走出来(lai)，把我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)拉进了(le)(le)(le)他(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)(ke)怕机(ji)器中(zhong)。