第十三章 冰山
诺第留斯(si)号又(you)朝着它固定不移(yi)的(de)方(fang)向，；往南驶去(qu)．它速度特别快，沿着西经50度行驶。它是要到南极圈去(qu)？我想(xiang)不是，因为(wei)直到现在，所有打算达到地(di)(di)球(qiu)这个(ge)顶点的(de)企图都失败了(le)。并(bing)且，季(ji)节(jie)也相当晚(wan)了(le)，因为(wei)南冰洋地(di)(di)区(qu)的(de)3月13日(ri)相当于北冰洋地(di)(di)区(qu)的(de)9月13日(ri)，是开放(fang)春(chun)秋分的(de)时期(qi)了(le)。
3月14日，我(wo)在(zai)南(nan)纬55度望见了漂流(liu)的冰块．那仅(jin)仅(jin)是(shi)一(yi)些二十至二十五(wu)英尺的灰白碎片(pian)，形成许多暗(an)礁，海波汹涌冲(chong)上去。诺第(di)留斯号行驶在(zai)南(nan)冰洋(yang)面上。尼德，兰昏经在(zai)北冰洋(yang)海中打(da)过鱼，对于这(zhei)种冰山的：景象是(shi)熟悉(xi)的。康塞(sai)尔和我(wo)都(dou)(dou)是(shi)第(di)一(yi)次(ci)欣赏(shang)它。在(zai)大气中，南(nan)面的天(tian)边，展开令(ling)人眼花目眩的一(yi)片(pian)雪白大带。英国打(da)鲸人称它为“眩目冰带．不论云彩怎么浓厚，都(dou)(dou)不能(neng)使它沉黑。它预告前面有成群的冰堆或(huo)冰层了。
果(guo)然，不(bu)久就有更大(da)(da)的(de)冰块出(chu)现，雪白(bai)的(de)光(guang)辉随着云(yun)雾的(de)任意变换(huan)而不(bu)同．有些冰块现出(chu)绿色脉管，就象(xiang)那(nei)(nei)硫酸(suan)铜在上面画的(de)波纹线(xian)条一(yi)样。别的(de)冰块类(lei)似(si)巨(ju)大(da)(da)紫(zi)色水(shui)晶，又让米线(xian)穿逐里面去。后(hou)者映(ying)着阳光(guang)，在它们晶体的(de)无数切面上反(fan)映(ying)出(chu)闪(shan)闪(shan)光(guang)芒(mang)。前者带有石灰石强烈辐射的(de)无限(xian)色度，可能足(zu)够建筑整整一(yi)座大(da)(da)理石的(de)城(cheng)市(shi)。我们愈往南，这些漂(piao)流(liu)的(de)冰岛就愈来愈多，而且愈来愈大(da)(da)，南极的(de)鸟(niao)类(lei)千百成(cheng)群地在岛上营(ying)巢，这是海燕(yan)、棋鸟(niao)和海鸭，它们吱(zhi)(zhi)吱(zhi)(zhi)喳喳的(de)叫(jiao)声震(zhen)得(de)我们耳聋．有些鸟(niao)把诺第留斯号当作鲸鱼的(de)尸体，飞到上面来，拿嘴啄那(nei)(nei)钢板，发出(chu)响声。
当(dang)船(chuan)在冰块中间航行的时候，尼摩船(chuan)长时常在乎台上。他很留(liu)心观(guan)察这一带人迹不到的海面。
我看见他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)镇定眼光(guang)有(you)时(shi)(shi)候激(ji)动(dong)(dong)起来(lai)(lai)。他(ta)(ta)(ta)心中是(shi)(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)(shi)说，在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)(xie)人(ren)迹不(bu)能(neng)到(dao)(dao)达的(de)(de)(de)(de)(de)(de)南极海(hai)中，他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)自己(ji)家中了。他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)(xie)不(bu)可(ke)超(chao)越的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)主人(ren)吗？或者是(shi)(shi)(shi)．但(dan)(dan)他(ta)(ta)(ta)不(bu)说。他(ta)(ta)(ta)留在(zai)(zai)那里不(bu)动(dong)(dong)，只(zhi)是(shi)(shi)(shi)当他(ta)(ta)(ta)意识到(dao)(dao)自己(ji)是(shi)(shi)(shi)船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)驾驶(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候，他(ta)(ta)(ta)心神才回复(fu)过(guo)来(lai)(lai)。他(ta)(ta)(ta)于(yu)是(shi)(shi)(shi)巧妙无比地指(zhi)挥着(zhe)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诺第(di)(di)留斯(si)号(hao)，很(hen)灵(ling)便地躲开了那些(xie)(xie)(xie)(xie)大冰(bing)(bing)块(kuai)(kuai)(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冲击(ji)，有(you)些(xie)(xie)(xie)(xie)冰(bing)(bing)块(kuai)(kuai)(kuai)是(shi)(shi)(shi)长(zhang)到(dao)(dao)几(ji)海(hai)里，高七十(shi)至(zhi)八十(shi)米不(bu)等．前面(mian)天边(bian)有(you)时(shi)(shi)看来(lai)(lai)是(shi)(shi)(shi)完全封闭不(bu)能(neng)通(tong)行。在(zai)(zai)南纬60度(du)(du)(du)海(hai)面(mian)上，什么通(tong)路都没有(you)。但(dan)(dan)尼摩船(chuan)长(zhang)小心找(zhao)寻，不(bu)久(jiu)就(jiu)(jiu)发(fa)现一条(tiao)窄(zhai)口，他(ta)(ta)(ta)驾驶(shi)着(zhe)船(chuan)，大胆从窄(zhai)口进去，同(tong)时(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)又很(hen)知道(dao)，这(zhei)(zhei)窄(zhai)口在(zai)(zai)他(ta)(ta)(ta)过(guo)后便要(yao)封闭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。诺第(di)(di)留斯(si)号(hao)由这(zhei)(zhei)只(zhi)妙手指(zhi)挥，就(jiu)(jiu)这(zhei)(zhei)样走过(guo)了所有(you)这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)(xie)大冰(bing)(bing)块(kuai)(kuai)(kuai)：按(an)照冰(bing)(bing)块(kuai)(kuai)(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)式样大小，康塞尔可(ke)以很(hen)高兴地正确把它(ta)们(men)分类，那就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)(shi)：像(xiang)山(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)(bing)山(shan)，冰(bing)(bing)田或无边(bian)际的(de)(de)(de)(de)(de)(de)平坦田场(chang)，浮(fu)冰(bing)(bing)或漂流的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)(bing)，层冰(bing)(bing)或碎裂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)(bing)田，圆形环(huan)弯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)称为(wei)冰(bing)(bing)圈，拉长(zhang)一块(kuai)(kuai)(kuai)一块(kuai)(kuai)(kuai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)称为(wei)冰(bing)(bing)流。温度(du)(du)(du)相当的(de)(de)(de)(de)(de)(de)低，温度(du)(du)(du)表放在(zai)(zai)外面(mian)，指(zhi)着(zhe)零下(xia)二(er)度(du)(du)(du)至(zhi)三(san)度(du)(du)(du)．但(dan)(dan)我们(men)穿(chuan)着(zhe)皮(pi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣服。很(hen)暖和(he)．这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)(xie)(xie)皮(pi)是(shi)(shi)(shi)海(hai)豹和(he)海(hai)熊供应我们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)．诺第(di)(di)留斯(si)号(hao)内(nei)部经常(chang)有(you)电气机发(fa)热，不(bu)怕严寒；并且，要(yao)得(de)(de)到(dao)(dao)使人(ren)可(ke)以受得(de)(de)住的(de)(de)(de)(de)(de)(de)温度(du)(du)(du)，到(dao)(dao)达不(bu)太寒不(bu)太热的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所在(zai)(zai)，那它(ta)只(zhi)需潜下(xia)水(shui)底(di)几(ji)米深就(jiu)(jiu)成了。
早(zao)两个(ge)月，在(zai)(zai)这(zhei)纬(wei)(wei)度(du)内，可能永(yong)远是白天，但(dan)现在(zai)(zai)已经有(you)三至四(si)小(xiao)时的黑夜了(le)，再迟一些，黑：夜就要：长到六个(ge)月。把它的阴影遮盖(gai)这(zhei)些环(huan)极圈地方。3月15日(ri)，南设德兰(lan)群岛(dao)和南奥克内群岛(dao)的纬(wei)(wei)度(du)走过(guo)了(le)。
8月16日早晨八点，诺第留斯号沿着(zhe)西经55度行驶。切过南极(ji)圈驶去。这里处处都是冰块围绕着(zhe)我们，四边封起，无路(lu)(lu)可通(tong)。可是，尼(ni)摩船长总能找到一(yi)条又(you)一(yi)条通(tong)路(lu)(lu)，老是往上驶。
“他究竟要(yao)到哪里去呢(ni)？”我问。
·到(dao)前面去”，康塞尔回答(da)，“总之，到(dao)了他不(bu)能(neng)再往前走的时(shi)候，他也就(jiu)只好停止(zhi)了。”
“我(wo)可不敢肯定这样说！”我(wo)回答
但(dan)白说，我承认这(zhei)(zhei)种冒险的(de)(de)(de)游历(li)使(shi)我觉得痛快。这(zhei)(zhei)些新鲜地方的(de)(de)(de)奇美让(rang)我迷醉惊异到(dao)怎样(yang)(yang)的(de)(de)(de)程(cheng)度、那我无法可(ke)以(yi)表示。冰(bing)群(qun)的(de)(de)(de)姿态变(bian)得更雄伟壮丽了(le)。这(zhei)(zhei)边，是(shi)一(yi)大群(qun)冰(bing)块形(xing)成一(yi)座(zuo)东方城市，中有无数的(de)(de)(de)清(qing)真(zhen)寺(si)院和尖塔(ta)．那里，是(shi)一(yi)座(zuo)倒(dao)塌的(de)(de)(de)城，因(yin)为地震动了(le)，被推倒(dao)在(zai)地下。阳光斜照；它们现出变(bian)换不(bu)停的(de)(de)(de)形(xing)色(se)(se)，这(zhei)(zhei)些形(xing)色(se)(se)又(you)迷失在(zai)雪花(hua)飞舞(wu)的(de)(de)(de)大风暴中的(de)(de)(de)灰色(se)(se)云雾里面(mian)。其次(ci)、处处都是(shi)爆炸、崩裂，冰(bing)山大翻筋斗，把(ba)这(zhei)(zhei)里的(de)(de)(de)整(zheng)个布景都改(gai)变(bian)了(le)，像(xiang)一(yi)幅透光风景油画一(yi)样(yang)(yang)。当这(zhei)(zhei)些冰(bing)群(qun)的(de)(de)(de)平(ping)衡破坏(huai)了(le)的(de)(de)(de)时候，诺第(di)留斯号便潜入水(shui)(shui)中；声(sheng)音传到(dao)下面(mian)，强烈惊人，冰(bing)群(qun)下沉，造成深而阔的(de)(de)(de)可(ke)怕的(de)(de)(de)水(shui)(shui)涡；力量(liang)直到(dao)冰(bing)洋很(hen)深的(de)(de)(de)水(shui)(shui)层。诺第(di)留斯号于(yu)是(shi)乱(luan)滚(gun)乱(luan)摇，把(ba)持不(bu)住(zhu)，像(xiang)被疯狂的(de)(de)(de)水(shui)(shui)流所(suo)卷(juan)走的(de)(de)(de)一(yi)样(yang)(yang)。有时看不(bu)见通(tong)路了(le)，我想(xiang)我们是(shi)定(ding)作了(le)俘(fu)虏了(le)；可(ke)是(shi)本能领导(dao)着他(ta)，根据一(yi)些轻微的(de)(de)(de)迹(ji)象，足(zu)摩船(chuan)长就可(ke)以(yi)发现新的(de)(de)(de)通(tong)路。他(ta)注视那在(zai)冰(bing)田(tian)上显出来的(de)(de)(de)一(yi)条一(yi)条淡蓝色(se)(se)细(xi)水(shui)(shui)纹，他(ta)决(jue)不(bu)至搞错。所(suo)以(yi)，我心中并不(bu)怀疑他(ta)是(shi)已经驾驶诺第(di)留斯号，在(zai)这(zhei)(zhei)南极(ji)海水(shui)(shui)中探过险的(de)(de)(de)、
但是(shi)，在8月15日那(nei)天，层层的(de)(de)冰(bing)(bing)群(qun)完全把我(wo)们的(de)(de)路(lu)挡住了(le)。这(zhei)还(hai)不是(shi)真正的(de)(de)冰(bing)(bing)山，只是(shi)寒(han)冷(leng)冻(dong)结起来的(de)(de)阔(kuo)大(da)冰(bing)(bing)地。这(zhei)种障碍物不能(neng)阻止尼摩船(chuan)长，诺第留斯号用猛烈怕人的(de)(de)力(li)量向冰(bing)(bing)地冲(chong)去。像楔(xie)子一般穿进(jin)这(zhei)粉未的(de)(de)块团中，响(xiang)得伯人的(de)(de)破裂(lie)声把冰(bing)(bing)块划开了(le)。那(nei)是(shi)古(gu)代(dai)的(de)(de)攻城机，被无穷大(da)的(de)(de)力(li)量推动一样。冰(bing)(bing)的(de)(de)碎(sui)片(pian)投射到(dao)高空，像雹子那(nei)样在我(wo)们周围落(luo)下(xia)(xia)。单单由(you)于它本(ben)身(shen)所有的(de)(de)推动力(li)，我(wo)们的(de)(de)船(chuan)就挖(wa)出一条水路(lu)。有时，由(you)于它力(li)量的(de)(de)凶猛，它爬(pa)到(dao)冰(bing)(bing)田上来，它的(de)(de)重量压(ya)碎(sui)了(le)冰(bing)(bing)地，或偶然套在冰(bing)(bing)地下(xia)(xia)，它就用简单的(de)(de)摇摆(bai)动作，把冰(bing)(bing)分开，造成阔(kuo)大(da)的(de)(de)裂(lie)口。
在这(zhei)些日子里(li)，猛(meng)烈(lie)的(de)(de)(de)冰屑时(shi)常(chang)来(lai)(lai)袭击(ji)我们．由于有(you)浓厚的(de)(de)(de)云雾，乎台的(de)(de)(de)这(zhei)一(yi)(yi)端到(dao)那一(yi)(yi)端都不可(ke)(ke)能看清(qing)楚。暴风从(cong)罗盘针指(zhi)的(de)(de)(de)各个方(fang)向突然刮起。白雪堆成(cheng)十(shi)分坚硬的(de)(de)(de)冰层(ceng)，简直要用尖利铁锨来(lai)(lai)弄开它。仅仅在零下五度的(de)(de)(de)温变，诺(nuo)第留斯(si)号外部全(quan)被冰层(ceng)封住了。一(yi)(yi)只平常(chang)的(de)(de)(de)船可(ke)(ke)能是(shi)没(mei)有(you)法子行驶，囚为所有(you)的(de)(de)(de)绞辅绳索都冰在滑(hua)车沟中了。只有(you)这(zhei)艘没(mei)有(you)帆而(er)装(zhuang)有(you)可(ke)(ke)以不用煤的(de)(de)(de)电动机的(de)(de)(de)船才能冒险跑到(dao)这(zhei)样高的(de)(de)(de)纬度中来(lai)(lai)。
在这(zhei)(zhei)种(zhong)情形下(xia)，风雨表大体上是(shi)很(hen)(hen)低的(de)(de)(de)，有(you)时且降低到(dao)匕(bi)十三度(du)五分。罗盘的(de)(de)(de)指(zhi)示(shi)也没有(you)准确的(de)(de)(de)保证(zheng)。它那乱(luan)摇乱(luan)晃的(de)(de)(de)针，当(dang)船上近不(bu)(bu)能(neng)跟地球的(de)(de)(de)南方(fang)相混同的(de)(de)(de)南磁极圈的(de)(de)(de)时候，指(zhi)出矛盾相反的(de)(de)(de)方(fang)向。本来(lai)，根据(ju)汗斯敦(dun)①的(de)(de)(de)说(shuo)法(fa)，这(zhei)(zhei)磁极圈差不(bu)(bu)多(duo)是(shi)位(wei)于(yu)南纬(wei)70度(du)、东(dong)经130度(du)·，根据(ju)杜北未(wei)②的(de)(de)(de)观(guan)察，是(shi)在东(dong)经135度(du)、南纬(wei)70度(du)30分。所(suo)以，这(zhei)(zhei)样就必要(yao)对于(yu)挪到(dao)船上各部分的(de)(de)(de)罗盘做很(hen)(hen)多(duo)的(de)(de)(de)观(guan)察，拿(na)(na)一个平(ping)均数(shu)作标(biao)准。不(bu)(bu)过拿(na)(na)这(zhei)(zhei)标(biao)准来(lai)估量走过水路的(de)(de)(de)方(fang)位(wei)，在这(zhei)(zhei)些标(biao)志点不(bu)(bu)断变化的(de)(de)(de)弯拆的(de)(de)(de)水路中(zhong)间(jian)，总是(shi)很(hen)(hen)难今人满意的(de)(de)(de)方(fang)法(fa)，后来(lai)在3月18日，经过几十次无(wu)(wu)结(jie)果的(de)(de)(de)冲击，诺(nuo)第留斯号看来(lai)是(shi)完全没办法(fa)了。在周围的(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)冰(bing)流(liu)、冰(bing)圈、冰(bing)田，而是(shi)接合在一起、无(wu)(wu)穷无(wu)(wu)尽、屹立不(bu)(bu)动的(de)(de)(de)一片冰(bing)山。
“冰山(shan)！”加拿大(da)人对我说。
我(wo)明白，对尼(ni)德·兰(lan)和(he)对所有(you)我(wo)们以前的(de)(de)航海家来说(shuo)，冰山是(shi)不可(ke)超越的(de)(de)障(zhang)碍。太阳在(zai)(zai)中午左右，有(you)一会(hui)儿现出来，尼(ni)摩船长做了(le)一次相(xiang)当(dang)正确的(de)(de)观察(cha)，指(zhi)明船是(shi)在(zai)(zai)西经(jing)51度30分，南(nan)纬(wei)67度39分。这已经(jing)是(shi)：南(nan)冰洋地区相(xiang)当(dang)深入的(de)(de)一点了(le)。
大海呀，流(liu)动的(de)水面(mian)(mian)(mian)呀，这时(shi)在(zai)(zai)我们眼前看(kan)来完全不(bu)像了(le)(le)。对着诺(nuo)第留斯(si)号的(de)冲角，展开一(yi)片崎岖不(bu)平的(de)广大平原，夹(jia)杂(za)了(le)(le)混(hun)乱不(bu)清的(de)大冰群(qun)，再(zai)加上(shang)那种乱七八糟、凌(ling)舌：无序的(de)景象，就像在(zai)(zai)解冻前不(bu)久(jiu)的(de)时(shi)候(hou)，河面(mian)(mian)(mian)所显(xian)出来的(de)一(yi)样，不(bu)过(guo)面(mian)(mian)(mian)积是(shi)(shi)十分巨大罢(ba)了(le)(le)。到处都有(you)峭削的(de)尖(jian)峰，像直升到二百英尺高(gao)的(de)细针，远(yuan)一(yi)点，削戍尖(jian)峰的(de)一(yi)连串悬(xuan)崖，带着灰白的(de)色泽，像一(yi)面(mian)(mian)(mian)一(yi)面(mian)(mian)(mian)的(de)大镜，反映(ying)出一(yi)些半浸在(zai)(zai)云雾中的(de)阳光。其次，在(zai)(zai)这凄绝荒凉的(de)自然界中，是(shi)(shi)那野(ye)得(de)可怕的(de)寂静，就是(shi)(shi)那海燕和海鸭的(de)振(zhen)翅(chi)声也(ye)没(mei)有(you)能把(ba)它打(da)破。一(yi)切都是(shi)(shi)冰冻了(le)(le)，连声音(yin)也(ye)冰冻了(le)(le)。所以(yi)，诺(nuo)第留斯(si)号就在(zai)(zai)冰场中间停止了(le)(le)它的(de)冒险行动。
“先生”，那一天尼(ni)德(de)·兰对我说，“如(ru)果您的船长能再走远一点！”
“那么？”
“那(nei)么，他便是杰出(chu)的人。”
“尼德，为什么呢(ni)？”
“因(yin)为(wei)没(mei)有(you)人能走过冰山。您的船长有(you)力量(liang)，可是，好啊！他不(bu)能比(bi)大自然(ran)(ran)更有(you)力量(liang)。大自然(ran)(ran)划下界限的地(di)方。不(bu)管愿意不(bu)愿意，他总得停住。”
“对的，尼德(de)，不过我(wo)很想(xiang)知道冰山后面(mian)是什么(me)呢(ni)！面(mian)前一道围墙，最使我(wo)难受！”
“先生说得对(dui)”，康塞尔说，“围墙发明出来，只是为激(ji)怒学(xue)者们的。无论什么地方都不应该有围墙。”
“对(dui)！”加拿大人(ren)(ren)说，“在这座冰(bing)山后(hou)面，人(ren)(ren)们早(zao)已知道有些什么东西了(le)。”
““是(shi)什(shen)么(me)呢？”我(wo)问(wen)。
“是冰，永远悬冰！
“尼德(de)，这点您说得(de)很肯定”，我回答，“但是，我可不敢肯定。所以我要去看看。”
那(nei)么，教授，加拿大人回答，“您(nin)要放弃这个思想。您(nin)到了冰山，那(nei)已经够了，您(nin)不能(neng)再前(qian)进(jin)(jin)，您(nin)的(de)尼(ni)摩般长和他的(de)诺第留(liu)斯(si)号(hao)也(ye)不能(neng)再前(qian)进(jin)(jin)，不管他愿意(yi)不愿意(yi)，我们是(shi)要回过来(lai)往北走了，就是(shi)说，回到老实人居住的(de)国土。
我(wo)(wo)(wo)必须承认尼德(de)，兰(lan)说(shuo)的(de)话对，当船(chuan)(chuan)还(hai)不(bu)是(shi)造来在(zai)(zai)(zai)冰场中行驶(shi)的(de)时候，当然在(zai)(zai)(zai)冰山面前就得停住了。的(de)确，不(bu)管它怎样(yang)努力(li)，不(bu)管它用(yong)来冲破冰块的(de)力(li)量有(you)多强(qiang)大，诺第留斯号终归弄得纹丝不(bu)动(dong)。平(ping)常，要是(shi)不(bu)能前进(jin)(jin)，那(nei)就可以退(tui)回去。但现(xian)在(zai)(zai)(zai)，后退(tui)跟前进(jin)(jin)～样(yang)不(bu)可能，因(yin)为水路在(zai)(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)们(men)走过后就封(feng)闭了，只要我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)船(chuan)(chuan)略为停一下不(bu)动(dong)，它就立刻被抓挡住，寸(cun)步都不(bu)能移动(dong)．下午两点左右发生这样(yang)的(de)一种情形，新的(de)冰层惊人迅(xun)速地在(zai)(zai)(zai)船(chuan)(chuan)两边冻给起来。我(wo)(wo)(wo)现(xian)在(zai)(zai)(zai)要承认，尼摩(mo)船(chuan)(chuan)长(zhang)是(shi)太粗率、太不(bu)谨慎(shen)了。我(wo)(wo)(wo)正在(zai)(zai)(zai)乎台上(shang)，船(chuan)(chuan)长(zhang)已(yi)经(jing)在(zai)(zai)(zai)那(nei)里观察形势有(you)一些时候了，他对我(wo)(wo)(wo)说(shuo)：
“那么，教授，您想怎(zen)样？”
“我(wo)想(xiang)；船长，我(wo)们是(shi)被困住了。”
“被困住了(le)！您这话怎么(me)说？”
“我(wo)是(shi)说，我(wo)们不(bu)能(neng)前进，不(bu)能(neng)后(hou)退，不(bu)能(neng)向任(ren)何一方行动。我(wo)想，．这(zhei)就是(shi)叫做‘被(bei)困住了’，至少对于居住在陆(lu)地上(shang)的人来说是(shi)这(zhei)样。”“阿(a)龙纳斯先生，您就是(shi)这(zhei)样想，诺(nuo)第留(liu)斯号(hao)不(bu)可能(neng)脱身吗(ma)？”
“很(hen)不(bu)容易，船(chuan)长，因为季候已经相当晚(wan)，解冻，我们(men)是。不(bu)能(neng)指望的了。
“啊！教授(shou)”，尼(ni)摩船(chuan)长带(dai)讥讽的语气回答(da)，您老是这一套！您只(zhi)看见困难和障碍！我现在(zai)向您肯定说，不仅(jin)诺第留斯号(hao)可以(yi)脱身，而(er)且(qie)它(ta)还要前(qian)进。
“再向南方前进(jin)吗？”我眼钉着船长问。
“对(dui)，先生(sheng)，它要(yao)到南极去。”
“到南(nan)极去！”我(wo)喊道，同时禁不住表示我(wo)的不信(xin)和(he)怀疑。
“是的(de)(de)！”船长冷冷地(di)回答“到(dao)南极去、到(dao)地(di)球上所有的(de)(de)子午线(xian)相(xiang)交(jiao)的(de)(de)、以(yi)前(qian)没(mei)有人到(dao)过的(de)(de)那一点去您知(zhi)道我可以(yi)使诺第留斯(si)号(hao)做(zuo)我想(xiang)要做(zuo)的(de)(de)事(shi)。
那(nei)时我(wo)忽然想问(wen)一问(wen)尼摩船长(zhang)，我(wo)问(wen)他(ta)是不是已(yi)经发现(xian)过了那(nei)从(cong)没有(you)人类足迹踩过的南极。没有(you)，先生”，他(ta)回答我(wo)，“我(wo)们现(xian)在一齐(qi)发现(xian)去．别人失败的地方、我(wo)决不至失败。我(wo)从(cong)没有(you)把诺第留(liu)斯(si)号(hao)开到这(zhei)么远的南极海(hai)上(shang)来，但(dan)我(wo)再跟您说(shuo)，它还要往前进。”
“我(wo)(wo)愿意(yi)相信(xin)您，船长”，我(wo)(wo)带着讥讽语气又(you)说(shuo)”，我(wo)(wo)相信(xin)您！我(wo)(wo)们(men)前进！对我(wo)(wo)们(men)来说(shuo)是没(mei)有什么障碍的！冲开(kai)这座冰山！我(wo)(wo)们(men)把它炸(zha)破，如(ru)果它反抗，我(wo)(wo)们(men)就给诺(nuo)第留斯(si)号安上翅膀，从上面飞过去！”
c教授，从上面(mian)(mian)过去吗？”尼摩船(chuan)长安静(jing)地回答(da)；“不是从上面(mian)(mian)过去，是从下面(mian)(mian)过去。”
“从(cong)下面(mian)过去(qu)！”我(wo)喊(han)道。船长(zhang)的计划突然给了(le)我(wo)启示(shi)，使我(wo)心中(zhong)(zhong)雪亮，我(wo)明白了(le)。诺第(di)留(liu)斯(si)号的神奇本(ben)质又在这(zhei)一次的超(chao)人事(shi)业中(zhong)(zhong)为(wei)他服务，成全他了(le)。
“我(wo)看(kan)到、我(wo)们(men)彼此开(kai)始了(le)解了(le)，教授”，船(chuan)长微笑地对我(wo)说(shuo)，“您现在已经看(kan)到这个(ge)(ge)企(qi)图的可能--我(wo)个(ge)(ge)人(ren)，我(wo)要说(shuo)这个(ge)(ge)企(qi)图的成功。在一只平常(chang)的船(chuan)是办不(bu)到的，在诺第(di)留斯(si)号就容易办到9如果(guo)在南(nan)极浮出一个(ge)(ge)大(da)陆(lu)，它是要在它面前停住的。但是相(xiang)反，如果(guo)南(nan)极是自(zi)由的海，它就要到南(nan)极点(dian)上去！
“是(shi)的(de)”，我(wo)说，受船长论证(zheng)力量的(de)提(ti)示，“如(ru)果海面(mian)被冰(bing)冻结凝固了，它(ta)的(de)下层是(shi)自(zi)由通行(xing)的(de)，因为下面(mian)有(you)(you)天从人(ren)愿(yuan)的(de)自(zi)然理由，那就是(shi)海水的(de)极大(da)密度是(shi)比冰(bing)冻时高出一度。如(ru)果我(wo)没有(you)(you)错的(de)话(hua)，那就是(shi)冰(bing)山的(de)沉人(ren)部分(fen)对它(ta)的(de)浮出部分(fen)之比是(shi)四比一？！”“差不多是(shi)这样，教(jiao)授(shou)。冰(bing)山在海面(mian)上有(you)(you)一英尺(chi)，在下面(mian)就有(you)(you)三(san)英尺(chi)。并且(qie)，因为这些冰(bing)山不超过一百(bai)米高，它(ta)们当然不至于深入到三(san)百(bai)米．三(san)百(bai)米对诺第留斯号来说算(suan)什(shen)么呢？”“不算(suan)什(shen)么，先生(sheng)。”
“它(ta)并且可(ke)以(yi)潜(qian)入更(geng)深的(de)水(shui)(shui)层厂(chang)到那(nei)海水(shui)(shui)中温度一(yi)律不变的(de)所在，在那(nei)里，我们可(ke)以(yi)安全支持海面的(de)零下三(san)十度或四十度的(de)寒冷。”“对，先生，很(hen)(hen)对。”我很(hen)(hen)激(ji)动地回答(da)。
“唯一的(de)(de)用(yong)难是潜入水底好几(ji)天”，尼摩船(chuan)长立即又说(shuo)。“不能调(diao)换我(wo)(wo)们船(chuan)上储(chu)(chu)藏的(de)(de)空气(qi)。”“就是这个吗？，我(wo)(wo)回答，“诺第留斯(si)号有(you)广(guang)大(da)的(de)(de)储(chu)(chu)藏库，我(wo)(wo)们把储(chu)(chu)藏库全装(zhuang)满(man)，我(wo)(wo)们有(you)我(wo)(wo)们需(xu)要的(de)(de)氧(yang)气(qi)。”
“想得不错，阿龙纳斯先(xian)生。”船长微笑着(zhe)回(hui)答(da)“我(wo)不愿(yuan)意您(nin)责(ze)备我(wo)过于大胆，我(wo)现在先(xian)提出我(wo)所有的反对意见(jian)来。请您(nin)考虑一下。”
“您(nin)还(hai)有反(fan)对意见吗？”
“只有一个。很可(ke)(ke)能(neng)，如果南极是(shi)海，这海或(huo)者完全冰冻了，那么，我们就不可(ke)(ke)能(neng)浮(fu)出(chu)水面上来了。”
“对(dui)，先生(sheng)，不过您忘记了(le)(le)诺(nuo)第留斯号装有厉(li)害的冲(chong)角(jiao)，我们不是可以沿对(dui)角(jiao)线的方向(xiang)向(xiang)冰田直冲(chong)上(shang)去、冰田遭(zao)到(dao)冲(chong)击就要迸(beng)裂(lie)了(le)(le)吗(ma)？”
“暖(nuan)！教授，您今天真有不少(shao)的主意呢(ni)！”
“并且(qie)，船长(zhang)”，我(wo)愈来(lai)愈兴奋地(di)(di)接着说，“在南(nan)极(ji)(ji)；人们为什么不(bu)能跟在北(bei)极(ji)(ji)一样(yang)，碰(peng)见自由通行的海(hai)呢？冰冷的两极(ji)(ji)和陆(lu)地(di)(di)的两极(ji)(ji)，无论在南(nan)半球(qiu)和北(bei)半球(qiu)内，都不(bu)能混同起来(lai)，在还没有(you)(you)反面的证(zheng)据之前，我(wo)们可以假定在这(zhei)两个地(di)(di)、的极(ji)(ji)端或者(zhe)有(you)(you)陆(lu)地(di)(di)，或者(zhe)有(you)(you)跟冰层分开的海(hai)洋。”
“我也这(zhei)样(yang)想，阿(a)龙纳斯先生”，尼摩船长回答，“不过(guo)：我单单要您注意(yi)这(zhei)点，就(jiu)是您提(ti)出了许(xu)多反对我计(ji)划的意(yi)见后，您现在又(you)把许(xu)多赞成(cheng)的理由来顶住(zhu)我了
尼摩船长说的是(shi)真的。我(wo)甚至要大胆他说服他了(le)！是(shi)我(wo)把他拉到南(nan)极去了(le)！我(wo)走在他前面了(le)，我(wo)比他走得(de)更(geng)(geng)远了(le)……完全(quan)不是(shi)：可怜(lian)的傻瓜。尼摩船长对这个问(wen)题的反对和赞(zan)成的意见比你更(geng)(geng)知道得(de)多(duo)呢”，他不过让你在这些不可能的梦(meng)想中高兴发疯，看来好玩罢了(le)。
可(ke)(ke)是，他(ta)一点时间也(ye)不白丢(diu)。他(ta)发出信号，船副上来了(le)(le)。两(liang)人用那(nei)不可(ke)(ke)懂的(de)(de)语言，迅速地谈了(le)(le)一下，或者(zhe)船副预先就得到了(le)(le)通知(zhi)，或者(zhe)他(ta)看到这计划可(ke)(ke)以(yi)实(shi)行，他(ta)一点也(ye)不使人看出有惊异的(de)(de)表(biao)示。即使如此，他(ta)的(de)(de)冷谈也(ye)比不上康塞(sai)尔。当我(wo)(wo)(wo)告诉这个老实(shi)人，我(wo)(wo)(wo)们一直要走(zou)到南极的(de)(de)企图的(de)(de)时候，他(ta)所表(biao)示出的(de)(de)那(nei)种(zhong)神情真(zhen)可(ke)(ke)以(yi)说是冷淡(dan)极了(le)(le)。他(ta)听了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)话，就只拿一句“随您先生的(de)(de)便”来回答我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)也(ye)只好(hao)满足了(le)(le)。至(zhi)于尼德·兰，如果问谁(shei)的(de)(de)两(liang)肩(jian)耸(song)得最高，那(nei)就是加拿大人的(de)(de)两(liang)肩(jian)了(le)(le)。他(ta)对我(wo)(wo)(wo)说：
“您(nin)瞧，先生(sheng)，您(nin)和您(nin)的尼摩船(chuan)长真(zhen)使我觉得十分可怜！”
“尼(ni)德师傅，我们是要到南极呢。”
“可以去的(de)，但(dan)你们(men)不(bu)能回(hui)来了！”他(ta)(ta)回(hui)他(ta)(ta)的(de)舱房去。“为的(de)是(shi)不(bu)要弄出人命。”他(ta)(ta)离开我(wo)的(de)时候这样说。
但是，这(zhei)个大(da)胆企图的准备工作开始执行了。诺第留斯号的强大(da)抽气机把空气吸人(ren)储藏(zang)库(ku)(ku)，用(yong)高压(ya)力装到库(ku)(ku)里面(mian)去。四(si)点左(zuo)右，尼摩船长(zhang)告诉我(wo)(wo)，平台上的嵌(qian)板要关起来了。我(wo)(wo)两眼(yan)最后(hou)看一下我(wo)(wo)们就要穿过(guo)去的深厚冰山白(bai)天色晴朗，大(da)气鲜(xian)洁，很(hen)(hen)冷，温度(du)(du)零下十二(er)度(du)(du)，但风停下来了，这(zhei)种温度(du)(du)并不使人(ren)觉(jue)得很(hen)(hen)难受(shou)。
十来个船员走到(dao)诺(nuo)第留斯号两(liang)旁，他们(men)拿着(zhe)尖(jian)镐，凿开(kai)(kai)船身周围的冰(bing)，船身不久就松(song)开(kai)(kai)。这种工作很(hen)迅速(su)地做(zuo)好，因为新(xin)结的冰(bing)还是(shi)相当的薄。我们(men)全体回到(dao)船中。通(tong)常使(shi)用(yong)的储水池(chi)装满了浮标线周围的自由(you)海水。储第留斯号不久就潜下去。我跟康(kang)塞尔到(dao)客(ke)厅(ting)坐下。通(tong)过打开(kai)(kai)的玻璃，我们(men)可以(yi)看到(dao)南(nan)冰(bing)洋中的下层(ceng)。温度表(biao)(biao)上升(sheng)。压力表(biao)(biao)的针在表(biao)(biao)盘上移动。
到了(le)三百(bai)米(mi)左(zuo)右(you)，像(xiang)尼摩(mo)船(chuan)长(zhang)所说(shuo)过(guo)的一样，我(wo)们(men)就浮在(zai)冰(bing)山下层(ceng)的波纹水面上了(le)。但诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)再往(wang)下沉，它直(zhi)到深(shen)八(ba)百(bai)米(mi)的水层(ceng)。水的温度，刚(gang)才在(zai)上面是(shi)十二度，现在(zai)不(bu)超过(guo)十一度，那就是(shi)说(shuo)我(wo)们(men)已经争取了(le)两度。不(bu)用(yong)说(shuo)，诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)的温度因(yin)为有(you)它的热气机(ji)管，保持(chi)着很高(gao)的温度。船(chuan)的这些动作都(dou)特别准确地完(wan)成。
“请先生原(yuan)谅我(wo)(wo)说(shuo)一(yi)(yi)句”，康塞尔对我(wo)(wo)说(shuo)，“我(wo)(wo)们一(yi)(yi)定可以(yi)过去。”
“我也是这样想！”我带着深信不疑的语(yu)气回答。
在这自由(you)通(tong)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)底下，诺(nuo)第(di)留(liu)斯号不离开西经(jing)52度(du)(du)(du)，沿着向南极(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)线一直驶(shi)(shi)去。从67度(du)(du)(du)30分(fen)到90度(du)(du)(du)，还(hai)要(yao)走过22度(du)(du)(du)半(ban)的(de)(de)(de)(de)(de)纬度(du)(du)(du)，就是说，还(hai)要(yao)走五百多里。诺(nuo)第(di)留(liu)斯号这时的(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)(du)(du)是每小时二十六海(hai)(hai)里的(de)(de)(de)(de)(de)中常(chang)速(su)度(du)(du)(du)，即特别快(kuai)车的(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)(du)(du)。如果(guo)它(ta)(ta)保持这个速(su)度(du)(du)(du)行(xing)驶(shi)(shi)，那(nei)么(me)四十小时就足够它(ta)(ta)驶(shi)(shi)到南极(ji)了。’夜间(jian)一部分(fen)时间(jian)，由(you)于(yu)所在环境的(de)(de)(de)(de)(de)新奇，使康(kang)塞尔和(he)我留(liu)在客厅的(de)(de)(de)(de)(de)玻璃(li)边，大海(hai)(hai)受探照灯电光的(de)(de)(de)(de)(de)照耀，晶莹雪(xue)亮，但水中荒凉，看不见(jian)什么(me)踪影。鱼(yu)类不居(ju)留(liu)在这种监牢般的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)水中；它(ta)(ta)们要(yao)从南冰洋到南极(ji)那(nei)个自由(you)通(tong)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)，这里只(zhi)有一条通(tong)路(lu)。我们的(de)(de)(de)(de)(de)船行(xing)驶(shi)(shi)很迅(xun)速(su)；我们从长形钢铁船壳的(de)(de)(de)(de)(de)振动可(ke)以感觉出来。
早晨两点(dian)左右，我(wo)(wo)要回房中休息(xi)(xi)几小时(shi)。康塞尔也和(he)我(wo)(wo)一(yi)样(yang)，要回房休息(xi)(xi)，穿行过道(dao)的时(shi)候，我(wo)(wo)没有碰见尼摩船(chuan)长，我(wo)(wo)想(xiang)他一(yi)定在那领航(hang)人的笼间中了。
第(di)二天(tian)，3月19日，早晨五点的时候，我又在客厅中(zhong)。电力侧(ce)程器给我指出，诺(nuo)第(di)留斯号(hao)的速度慢了一些，这(zhei)时，它是很小心的，慢慢排出储水池中(zhong)的水，往水而(er)上升。
我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)心在(zai)(zai)跳动。我(wo)们(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)要浮(fu)起来(lai)，找到(dao)南极的(de)(de)(de)(de)(de)自由(you)空气(qi)吗？不(bu)。一(yi)次冲击，从发出了(le)(le)(le)(le)不(bu)爽朗(lang)的(de)(de)(de)(de)(de)声音(yin)来(lai)判断，使我(wo)知(zhi)道诺第(di)留斯号碰(peng)上(shang)了(le)(le)(le)(le)冰(bing)(bing)山(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)下层冰(bing)(bing)面(mian)(mian)，这(zhei)冰(bing)(bing)面(mian)(mian)还是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)很厚(hou)，的(de)(de)(de)(de)(de)确，用(yong)航海(hai)的(de)(de)(de)(de)(de)语言来(lai)说，我(wo)们(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)“撞(zhuang)上(shang)了(le)(le)(le)(le)”，不(bu)过(guo)(guo)现在(zai)(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)方(fang)向倒(dao)转过(guo)(guo)来(lai)，在(zai)(zai)三千英(ying)尺(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)处(chu)“撞(zhuang)上(shang)了(le)(le)(le)(le)”。这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，在(zai)(zai)我(wo)们(men)头上(shang)有(you)(you)(you)四千英(ying)尺(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)(bing)层，有(you)(you)(you)～千英(ying)尺(chi)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)浮(fu)出在(zai)(zai)水(shui)面(mian)(mian)。这(zhei)时(shi)(shi)冰(bing)(bing)层所(suo)有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)高度(du)(du)，是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)超过(guo)(guo)我(wo)们(men)在(zai)(zai)它边岸所(suo)记录(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)高度(du)(du)。情(qing)形有(you)(you)(you)些(xie)使人不(bu)安呢(ni)。在(zai)(zai)这(zhei)一(yi)天内，诺第(di)留斯号做了(le)(le)(le)(le)好几(ji)次试验，它总是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)碰(peng)着盖(gai)在(zai)(zai)它上(shang)面(mian)(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)天花板一(yi)样的(de)(de)(de)(de)(de)冰(bing)(bing)墙。有(you)(you)(you)时(shi)(shi)候(hou)(hou)，它在(zai)(zai)九(jiu)百(bai)米的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)碰(peng)到(dao)了(le)(le)(le)(le)，那就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)冰(bing)(bing)山(shan)有(you)(you)(you)一(yi)千二百(bai)米厚(hou)，有(you)(you)(you)三百(bai)米是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)浮(fu)在(zai)(zai)冰(bing)(bing)洋的(de)(de)(de)(de)(de)而上(shang)。跟诺第(di)留斯号潜入水(shui)底(di)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)(shi)候(hou)(hou)相比(bi)，冰(bing)(bing)山(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)高度(du)(du)现在(zai)(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)增加了(le)(le)(le)(le)一(yi)倍。我(wo)小心地(di)(di)记下这(zhei)些(xie)不(bu)同的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)度(du)(du)，这(zhei)样，我(wo)就(jiu)获得了(le)(le)(le)(le)罗列在(zai)(zai)海(hai)水(shui)下面(mian)(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)条冰(bing)(bing)山(shan)脉的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)底(di)面(mian)(mian)影(ying)。
晚上，我们(men)所(suo)处的(de)(de)(de)情况没(mei)有(you)发现什么变(bian)化。在(zai)四百和(he)五(wu)百米深度的(de)(de)(de)中间(jian)老是(shi)(shi)有(you)冰(bing)。冰(bing)显然(ran)(ran)是(shi)(shi)减少(shao)了(le)(le)，但在(zai)我们(men)和(he)洋面(mian)(mian)之(zhi)间(jian)，冰(bing)层还厚得很呢(ni)！时间(jian)是(shi)(shi)晚八(ba)点(dian)。按照每天(tian)的(de)(de)(de)习惯，诺第留斯号内部空气(qi)早在(zai)四小时以前就应该调涣了(le)(le)。不(bu)(bu)过(guo)，虽然(ran)(ran)尼摩(mo)船长没(mei)有(you)要(yao)储藏库(ku)放出一些补充的(de)(de)(de)氧气(qi)来(lai)(lai)，但我并(bing)不(bu)(bu)觉(jue)得怎(zen)样难过(guo)。这一夜我的(de)(de)(de)睡眠(mian)很不(bu)(bu)好。希望和(he)恐惧轮流地(di)在(zai)我心中转来(lai)(lai)转去。我起来(lai)(lai)好几次．诺第留斯号探索(suo)性的(de)(de)(de)上升(sheng)仍然(ran)(ran)继续进(jin)行．早晨三点(dian)左右，我看见冰(bing)山的(de)(de)(de)下(xia)(xia)层冰(bing)面(mian)(mian)只在(zai)五(wu)十米的(de)(de)(de)深度才碰到(dao)了(le)(le)、这时把(ba)我们(men)和(he)水面(mian)(mian)隔开(kai)的(de)(de)(de)只是(shi)(shi)一百五(wu)千英尺的(de)(de)(de)冰(bing)层。冰(bing)山渐渐变(bian)成冰(bing)田(tian)了(le)(le)。山又成平原了(le)(le)．我的(de)(de)(de)两眼不(bu)(bu)离开(kai)压力表(biao)；总是(shi)(shi)盯(ding)着一我们(men)沿对角线(xian)，向(xiang)着电(dian)光下(xia)(xia)闪闪发亮的(de)(de)(de)光辉冰(bing)面(mian)(mian)，老是(shi)(shi)上升(sheng)．冰(bing)山像腕(wan)蜒伸长的(de)(de)(de)栏杆，上下(xia)(xia)两方减低了(le)(le)；它一海(hai)里一海(hai)里地(di)变(bian)薄了(le)(le)。最后可(ke)纪念(nian)的(de)(de)(de)8月19日那天(tian)，早晨六(liu)点(dian)，客厅门打(da)开(kai)．尼摩(mo)船长进(jin)来(lai)(lai)，他对我说：“到(dao)自由通行的(de)(de)(de)海(hai)了(le)(le)！