| 世界名著在线阅读 | 圣埃克絮佩里《人类的大地》 |
“我过去是(shi)赶(gan)牲口的(de)，那时我叫穆罕默德！”
黑奴巴尔(er)克是我认识的(de)第一(yi)(yi)(yi)个不(bu)屈(qu)服于奴役(yi)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)。摩尔(er)人(ren)(ren)(ren)(ren)侵犯了(le)他(ta)的(de)自由，在一(yi)(yi)(yi)日(ri)之(zhi)(zhi)间就(jiu)把他(ta)变成(cheng)了(le)比(bi)新生婴儿还(hai)一(yi)(yi)(yi)无(wu)所有(you)的(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)，但这没什么(me)大(da)不(bu)了(le)的(de)。天有(you)不(bu)测(ce)风云，一(yi)(yi)(yi)小时之(zhi)(zhi)内，一(yi)(yi)(yi)个人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)收(shou)成(cheng)就(jiu)全毁了(le)。但是摩尔(er)人(ren)(ren)(ren)(ren)对(dui)(dui)他(ta)人(ren)(ren)(ren)(ren)格造成(cheng)的(de)伤(shang)害比(bi)对(dui)(dui)他(ta)财产造成(cheng)的(de)伤(shang)害更(geng)大(da)。巴尔(er)克不(bu)屈(qu)服，而(er)其他(ta)的(de)许多俘虏却宁愿忘记自己(ji)从前是那个为养(yang)家口而(er)终(zhong)年劳碌(liu)的(de)可怜的(de)牧人(ren)(ren)(ren)(ren)。
巴尔克(ke)不(bu)像其他人那样，在(zai)平庸的(de)(de)幸福里(li)，厌倦了等待，终(zhong)于心甘(gan)情愿(yuan)地(di)被人奴(nu)役。他不(bu)愿(yuan)在(zai)奴(nu)隶主的(de)(de)慈悲(bei)里(li)寻找做(zuo)奴(nu)隶的(de)(de)快乐(le)。他内心深处一(yi)直保留(liu)着(zhe)穆罕默(mo)德(de)曾(ceng)经住过的(de)(de)房子，虽然他已经不(bu)住在(zai)里(li)面。这座房子悲(bei)哀(ai)地(di)空着(zhe)，但(dan)其他人谁(shei)也(ye)别想(xiang)住进(jin)去(qu)。巴尔克(ke)就(jiu)像那个头发花白(bai)、寂寞无聊地(di)死在(zai)杂草丛(cong)生的(de)(de)山路上的(de)(de)放牧人，至死都忠贞(zhen)不(bu)渝。
他(ta)(ta)不说：“我(wo)是(shi)穆(mu)罕(han)默(mo)德·本(ben)·拉乌辛。”而说：“我(wo)过(guo)(guo)(guo)去叫穆(mu)罕(han)默(mo)德·本(ben)·拉乌辛。”梦想着(zhe)(zhe)这个被淡(dan)忘的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)有(you)朝一(yi)(yi)日死而复(fu)生，通(tong)过(guo)(guo)(guo)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)重生，驱(qu)散他(ta)(ta)做奴(nu)隶的(de)(de)(de)(de)(de)外表。有(you)时，在夜的(de)(de)(de)(de)(de)寂静(jing)(jing)里，所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)回忆(yi)都(dou)重现在眼(yan)前，伴着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)首完整(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)歌：“夜深人(ren)静(jing)(jing)，我(wo)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)摩尔(er)(er)翻译给我(wo)们(men)讲故(gu)事；夜深人(ren)静(jing)(jing)，他(ta)(ta)谈起(qi)(qi)了(le)马拉喀什(shen)，他(ta)(ta)哭了(le)。”在孤独中，没(mei)有(you)人(ren)可(ke)(ke)(ke)以(yi)摆脱(tuo)回忆(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)纠缠。突(tu)然间，另一(yi)(yi)个自(zi)我(wo)复(fu)苏了(le)，他(ta)(ta)舒展一(yi)(yi)下身(shen)体，在身(shen)边找起(qi)(qi)妻子，可(ke)(ke)(ke)是(shi)在这片沙(sha)漠上，没(mei)有(you)任(ren)何一(yi)(yi)个女人(ren)来过(guo)(guo)(guo)。巴(ba)尔(er)(er)克听着(zhe)(zhe)泉(quan)水的(de)(de)(de)(de)(de)歌唱，可(ke)(ke)(ke)那(nei)里从来都(dou)没(mei)有(you)泉(quan)水流过(guo)(guo)(guo)。于是(shi)巴(ba)尔(er)(er)克闭(bi)上眼(yan)睛(jing)，以(yi)为(wei)自(zi)己住在一(yi)(yi)座白色的(de)(de)(de)(de)(de)房子里，每(mei)晚(wan)同一(yi)(yi)颗(ke)星(xing)星(xing)照耀着(zhe)(zhe)它，可(ke)(ke)(ke)那(nei)里人(ren)们(men)都(dou)住在帐(zhang)篷里，随风飘(piao)荡。满脑子都(dou)是(shi)复(fu)苏了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)对往(wang)昔的(de)(de)(de)(de)(de)柔情，就(jiu)像是(shi)吸引它们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)磁(ci)极已(yi)经近在眼(yan)前一(yi)(yi)样。巴(ba)尔(er)(er)克过(guo)(guo)(guo)来找我(wo)，他(ta)(ta)想告(gao)诉我(wo)他(ta)(ta)已(yi)经准备(bei)好了(le)，他(ta)(ta)所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)柔情都(dou)已(yi)经准备(bei)好了(le)，就(jiu)等着(zhe)(zhe)回家把他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)情感分发给大家，就(jiu)等着(zhe)(zhe)我(wo)点头同意了(le)。于是(shi)巴(ba)尔(er)(er)克微笑(xiao)了(le)，把他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)主意告(gao)诉我(wo)，我(wo)以(yi)前可(ke)(ke)(ke)从来没(mei)有(you)想到过(guo)(guo)(guo)：
“明天邮件(jian)就……你把我藏在前(qian)往阿(a)(a)加迪尔(er)阿(a)(a)加迪尔(er)，摩洛哥城市名。的飞(fei)机上……”
“可怜的老(lao)巴尔克！”
因为我们(men)生(sheng)活在抵抗(kang)区，我们(men)怎么(me)能(neng)帮他(ta)逃跑呢？要(yao)是(shi)我们(men)帮了他(ta)，天(tian)知道摩尔人第二(er)天(tian)要(yao)用怎样的(de)屠(tu)杀行为来报(bao)复这(zhei)一偷逃和侮辱(ru)。我也试过在机械师(shi)罗贝尔格、玛尔夏勒、阿布格卡尔的(de)帮助下赎买他(ta)，但(dan)摩尔人可(ke)不(bu)是(shi)天(tian)天(tian)能(neng)遇(yu)上想买奴隶的(de)欧(ou)洲人，于(yu)是(shi)他(ta)们(men)乘机漫天(tian)要(yao)价：
“要两万法郎。”
“你(ni)跟我们(men)开玩笑？”
“看(kan)看(kan)他的手臂有多强壮……”
就(jiu)这样(yang)又过了几个月(yue)。
最后，摩(mo)尔(er)人要价(jia)减低(di)了，在我(wo)给(ji)他(ta)们写信的法国朋友的帮助下(xia)，我(wo)觉得自(zi)己有能力购买老巴尔(er)克了。
谈判(pan)很(hen)精彩(cai)，一直持续了八天。我(wo)们在沙(sha)地上围坐成(cheng)一圈，十五个摩尔人和我(wo)一个。赞·乌尔德·拉达里是(shi)主人的(de)(de)朋友也是(shi)我(wo)的(de)(de)朋友，他(ta)是(shi)一个强(qiang)盗，他(ta)在暗(an)地里帮我(wo)：
“还(hai)是(shi)卖了他(ta)(ta)吧，你反正要(yao)失去他(ta)(ta)的(de)。”他(ta)(ta)顺着我的(de)意(yi)思(si)向主人建议道，“他(ta)(ta)有(you)病(bing)，虽(sui)然(ran)(ran)暂时还(hai)看不出(chu)来，但(dan)疾病(bing)已(yi)经潜伏在他(ta)(ta)身(shen)上了。终有(you)一天，他(ta)(ta)会突然(ran)(ran)全身(shen)浮肿。把他(ta)(ta)卖给法国人吧。”
我(wo)还答(da)应给(ji)另一(yi)个名叫哈吉的强盗一(yi)笔好处费，如果(guo)他帮我(wo)做成(cheng)买(mai)卖，因此他也(ye)试着说(shuo)服(fu)主(zhu)人：
“用卖奴隶得(de)来的(de)钱你可(ke)以买好些骆(luo)驼、枪支和子弹(dan)了(le)。这样你就可(ke)以当土匪，和法国人打仗了(le)。这样，你也(ye)可(ke)以从阿塔尔再(zai)领三(san)四个全新奴隶回来。把这个老(lao)的(de)处(chu)理掉(diao)吧(ba)！”
于是人们(men)把(ba)(ba)(ba)巴尔克卖(mai)给了我(wo)(wo)。我(wo)(wo)把(ba)(ba)(ba)他(ta)(ta)关在我(wo)(wo)们(men)的机库里，关了六天，因为如果他(ta)(ta)在飞机来(lai)之前到(dao)外面(mian)晃荡，摩(mo)尔人肯定会把(ba)(ba)(ba)他(ta)(ta)再抓走，然后(hou)把(ba)(ba)(ba)他(ta)(ta)卖(mai)得更远。
我终于(yu)让他脱离了(le)奴隶的(de)(de)(de)身(shen)份。那又(you)是(shi)(shi)一(yi)个美好的(de)(de)(de)仪式(shi)。来(lai)了(le)一(yi)位伊斯兰教的(de)(de)(de)修士，还有巴尔(er)克(ke)(ke)的(de)(de)(de)老主人和易卜拉欣——朱比角的(de)(de)(de)司法行政(zheng)长官(guan)，这三个海盗热烈地拥抱(bao)了(le)老巴尔(er)克(ke)(ke)并在正式(shi)文件上签了(le)字，但要是(shi)(shi)在离堡垒二十米外(wai)的(de)(de)(de)地方，他们(men)肯(ken)定会(hui)更乐意砍下巴尔(er)克(ke)(ke)的(de)(de)(de)脑袋好寻我的(de)(de)(de)开心。
“现在(zai)，你是我们的儿子了。”
根(gen)据(ju)法律(lv)，巴尔克也成了我(wo)的(de)儿子。
于是巴尔克也拥(yong)抱了(le)他所有的父(fu)亲。
出发之(zhi)前(qian)，他(ta)在我们(men)的棚屋里度过了一段美好的囚徒生涯(ya)。他(ta)每天要(yao)为自己描绘二十次(ci)即将到来的简(jian)单旅行(xing)：他(ta)在阿加迪尔(er)下飞机(ji)，在这(zhei)个中途站，人(ren)们(men)会给他(ta)一张(zhang)去马拉(la)喀什的汽车票(piao)。巴尔(er)克(ke)要(yao)扮演自由(you)人(ren)的角色(se)，就(jiu)(jiu)像孩子玩探险游戏(xi)：他(ta)就(jiu)(jiu)要(yao)再次(ci)走进生活(huo)，再次(ci)看见(jian)那大客车，那人(ren)群，那些(xie)城(cheng)市(shi)……
罗贝尔(er)(er)格代表玛(ma)尔(er)(er)夏勒和阿(a)布格卡尔(er)(er)来找我(wo)。不(bu)能让巴尔(er)(er)克走后饿(e)肚(du)子。他(ta)们(men)让我(wo)把一千法郎转(zhuan)交给他(ta)，这样巴尔(er)(er)克就可以找到工作(zuo)了。
这(zhei)让我(wo)想起(qi)那些做“善(shan)事”的(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)太太，她们(men)施舍(she)了二(er)十法郎就(jiu)要(yao)求别人对她们(men)感恩(en)戴德。罗贝尔(er)格、玛尔(er)夏勒和(he)(he)阿布格卡尔(er)，三个(ge)(ge)飞机机械(xie)师(shi)并不是(shi)要(yao)做善(shan)事才拿(na)一(yi)千法郎出(chu)来(lai)给巴(ba)尔(er)克，更没(mei)指望(wang)得(de)到(dao)他(ta)的(de)(de)(de)(de)感激。他(ta)们(men)也不是(shi)出(chu)于怜悯，像那些梦(meng)想幸福(fu)的(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)太太那样。他(ta)们(men)只不过为(wei)恢复一(yi)个(ge)(ge)人的(de)(de)(de)(de)尊(zun)严做一(yi)点贡献。和(he)(he)我(wo)一(yi)样，他(ta)们(men)很清(qing)楚，一(yi)旦返回家(jia)的(de)(de)(de)(de)幸福(fu)沉醉过去(qu)，第一(yi)个(ge)(ge)冲着巴(ba)尔(er)克迎上来(lai)的(de)(de)(de)(de)就(jiu)是(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)忠实朋友(you)——贫困，不出(chu)三个(ge)(ge)月，他(ta)就(jiu)要(yao)在某地的(de)(de)(de)(de)铁(tie)路上拆除枕木，他(ta)的(de)(de)(de)(de)生活比(bi)不上和(he)(he)我(wo)们(men)一(yi)起(qi)在沙漠的(de)(de)(de)(de)时候幸福(fu)，但他(ta)有(you)权(quan)在他(ta)的(de)(de)(de)(de)亲人中间恢复原来(lai)的(de)(de)(de)(de)面目(mu)。
“走(zou)吧(ba)，巴(ba)尔克，去做一个人吧(ba)。”
飞(fei)机(ji)开动(dong)了，就要起(qi)飞(fei)了。巴尔(er)克最后一(yi)次探出身子看(kan)了一(yi)眼朱比角广袤的(de)荒原。在(zai)飞(fei)机(ji)前(qian)面(mian)，聚集了两百个摩(mo)尔(er)人(ren)，他们(men)都想看(kan)看(kan)一(yi)个站在(zai)新生活(huo)门槛上的(de)奴隶是怎样(yang)一(yi)副(fu)面(mian)孔。如(ru)果飞(fei)机(ji)发生故障(zhang)，他们(men)或许还可以在(zai)不远处把他抓(zhua)回来。
我们跟我们那个五十多岁(sui)的(de)新(xin)生(sheng)儿(er)挥手作别，因为要让(rang)他(ta)到世界上去冒险，我们稍稍感到有(you)点不(bu)安。
“永别了，巴尔克。”
“不对。”
“怎么不对？”
“就不对，我是(shi)穆(mu)罕默德·本·拉乌辛。”
我们最后一次有(you)巴尔克(ke)的消息是来自阿拉伯人阿卜杜拉，他曾应(ying)我们的要求帮助(zhu)巴尔克(ke)去阿加(jia)迪(di)尔。
客车晚(wan)上才(cai)开。因(yin)此(ci)巴尔(er)克就有了一(yi)整天(tian)的闲(xian)暇。他在小城里晃(huang)荡了很久，一(yi)声(sheng)不(bu)吭，以至于阿卜(bu)杜(du)拉猜测他有些不(bu)安，深受感动(dong)地问他：
“你怎么了？”
“没什么……”
巴(ba)(ba)尔克，在(zai)突然得(de)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)假期(qi)里太自由了(le)，还没(mei)有(you)完全体会到(dao)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)复生。他(ta)(ta)确实体会到(dao)一(yi)(yi)(yi)种(zhong)模糊的(de)(de)(de)(de)(de)幸福(fu)，但除了(le)这幸福(fu)，昨天的(de)(de)(de)(de)(de)巴(ba)(ba)尔克和(he)今天的(de)(de)(de)(de)(de)巴(ba)(ba)尔克却没(mei)什(shen)么区别。但从今以(yi)后，他(ta)(ta)就和(he)别人(ren)(ren)一(yi)(yi)(yi)样分享阳光，有(you)一(yi)(yi)(yi)样的(de)(de)(de)(de)(de)权(quan)(quan)利(li)可以(yi)坐在(zai)阿拉伯咖啡馆的(de)(de)(de)(de)(de)棚架下。他(ta)(ta)坐在(zai)咖啡馆里，为(wei)阿卜杜拉和(he)他(ta)(ta)自己点(dian)了(le)茶。这是(shi)他(ta)(ta)翻身做主(zhu)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)(yi)(yi)个(ge)举(ju)动；他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)权(quan)(quan)力改变了(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)面(mian)貌。但服(fu)务生不以(yi)为(wei)然地给他(ta)(ta)倒茶，当那只是(shi)一(yi)(yi)(yi)个(ge)平常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)举(ju)动。他(ta)(ta)并(bing)没(mei)感(gan)到(dao)，给巴(ba)(ba)尔克倒茶是(shi)对一(yi)(yi)(yi)个(ge)自由人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)赞颂。
