| 世界名著在线阅读 | 萨克雷《名利场》 |
蓓基很(hen)(hen)(hen)喜欢(huan)这(zhei)种生(sheng)涯。她(ta)(ta)(ta)和旅(lv)馆(guan)里的(de)(de)(de)(de)人(ren)，像学生(sheng)、小贩(fan)、撑船的(de)(de)(de)(de)、翻斤斗的(de)(de)(de)(de)，混在(zai)一(yi)(yi)起，觉得(de)(de)很(hen)(hen)(hen)自(zi)(zi)在(zai)。她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)父母原是(shi)到处(chu)为家(jia)的(de)(de)(de)(de)流(liu)浪者(zhe)，一(yi)(yi)则出于不得(de)(de)已(yi)，二则也(ye)是(shi)生(sheng)成(cheng)的(de)(de)(de)(de)脾(pi)气，她(ta)(ta)(ta)继承(cheng)了(le)(le)这(zhei)点天性(xing)，因此也(ye)是(shi)野性(xing)难驯，喜欢(huan)四(si)处(chu)漂泊。只(zhi)要没有勋爵在(zai)场(chang)，她(ta)(ta)(ta)觉得(de)(de)跟他的(de)(de)(de)(de)向(xiang)导谈(tan)话(hua)也(ye)非常有趣。旅(lv)馆(guan)里的(de)(de)(de)(de)喧(xuan)闹(nao)、忙乱、酒味(wei)、烟味(wei)，犹(you)太小贩(fan)说的(de)(de)(de)(de)无(wu)聊的(de)(de)(de)(de)闲话(hua)，可怜(lian)的(de)(de)(de)(de)翻斤斗的(de)(de)(de)(de)卖艺人(ren)一(yi)(yi)派正经自(zi)(zi)负的(de)(de)(de)(de)态(tai)度，赌场(chang)庄家(jia)的(de)(de)(de)(de)狡滑的(de)(de)(de)(de)谈(tan)吐(tu)，学生(sheng)们唱的(de)(de)(de)(de)歌，说的(de)(de)(de)(de)大话(hua)，整个(ge)(ge)旅(lv)馆(guan)闹(nao)哄(hong)哄(hong)的(de)(de)(de)(de)气氛，合了(le)(le)这(zhei)个(ge)(ge)小女人(ren)的(de)(de)(de)(de)脾(pi)胃，使她(ta)(ta)(ta)觉得(de)(de)快活。甚(shen)至于在(zai)她(ta)(ta)(ta)运气不好，没钱付账的(de)(de)(de)(de)时候她(ta)(ta)(ta)也(ye)很(hen)(hen)(hen)高兴。现在(zai)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)钱袋(dai)里装满了(le)(le)隔夜乔(qiao)杰替她(ta)(ta)(ta)赢来的(de)(de)(de)(de)钱，周围的(de)(de)(de)(de)喧(xuan)哗更(geng)使她(ta)(ta)(ta)觉得(de)(de)愉快了(le)(le)。
乔斯(si)气喘(chuan)吁吁的(de)(de)(de)走(zou)上最后的(de)(de)(de)一(yi)(yi)层楼梯，鞋子吱吱吜(chou)吜(chou)的(de)(de)(de)响(xiang)着，到了上面，话都说不出(chu)了。他(ta)(ta)擦着脸，开始找(zhao)九十(shi)二(er)号(hao)房(fang)(fang)间，因为(wei)旅(lv)馆的(de)(de)(de)人(ren)告诉他(ta)(ta)，说是他(ta)(ta)要找(zhao)的(de)(de)(de)人(ren)住在(zai)(zai)(zai)这(zhei)里。这(zhei)时(shi)对面九十(shi)号(hao)房(fang)(fang)间的(de)(de)(de)门开着，一(yi)(yi)个(ge)学生(sheng)穿了皮靴和(he)肮脏的(de)(de)(de)外衣，躺在(zai)(zai)(zai)床上吸一(yi)(yi)个(ge)长长的(de)(de)(de)烟斗。另一(yi)(yi)个(ge)学生(sheng)留(liu)着很(hen)长的(de)(de)(de)黄头发(fa)，穿一(yi)(yi)件钉辫边的(de)(de)(de)外套，款式倒很(hen)时(shi)髦，只(zhi)是脏得厉害。他(ta)(ta)跪(gui)在(zai)(zai)(zai)九十(shi)二(er)号(hao)门口凑着钥匙(chi)孔(kong)嚷嚷，正在(zai)(zai)(zai)对里面的(de)(de)(de)人(ren)求情。
回(hui)答他(ta)的是一个熟悉的声(sheng)音，乔斯(si)一听，身上发起抖来(lai)。那声(sheng)音道：“走开，我在(zai)等人呢。我在(zai)等我的爷(ye)爷(ye)呢。我不能(neng)让他(ta)看(kan)见你在(zai)这儿。”
跪在地上的(de)学生(sheng)一头深淡(dan)不(bu)匀的(de)黄头发，手上戴着大大的(de)戒指。他嚷道：“英国的(de)天使(shi)啊，可怜(lian)可怜(lian)我们吧。只要你答应一声，在公园的(de)饭馆里跟我和茀(fu)立(li)兹一块儿吃(chi)饭。我们回(hui)头吃(chi)烤野鸡、浓麦酒、梅(mei)子(zi)布丁，还(hai)有(you)法国酒。如(ru)果你不(bu)来(lai)，我们就要死了。”
床上的一(yi)(yi)(yi)个年轻公子接口道(dao)：“我(wo)们必死(si)无疑(yi)。”这些话全(quan)给乔斯听了去，不过他(ta)没有学过这一(yi)(yi)(yi)国语言，因此(ci)一(yi)(yi)(yi)句也(ye)不懂(dong)。
等(deng)到(dao)他能够开(kai)口说(shuo)话的时候，就摆(bai)出最(zui)威风的样子，用法文说(shuo)：“对(dui)不(bu)起(qi)，九十二号(hao)。”
学生托的跳起来(lai)道：“九十二号！”说完，冲(chong)到(dao)自己房里锁(suo)上了门。乔斯听得他(ta)和他(ta)床上的同伴一(yi)起哈哈大笑。
孟加(jia)拉绅士弄得(de)(de)莫名其妙，只得(de)(de)傻站(zhan)着，幸而九十(shi)二号的(de)(de)门(men)自(zi)己开了(le)，蓓基探出头来，一(yi)脸顽皮(pi)的(de)(de)样(yang)儿。她一(yi)见乔斯(si)，连忙走(zou)出来说道(dao)：“是你呀！我(wo)等了(le)你多少时(shi)候了(le)！等一(yi)等，再过一(yi)分(fen)钟让你进(jin)来。”她急(ji)急(ji)的(de)(de)把(ba)一(yi)盒(he)胭脂，一(yi)瓶白兰地酒，一(yi)盘子切碎的(de)(de)肉，都(dou)藏在(zai)被单下面，抿一(yi)抿头发(fa)，才(cai)把(ba)客人让进(jin)屋里(li)来。
她(ta)(ta)披着(zhe)一件粉红色(se)连(lian)头(tou)巾的(de)(de)(de)长袍，当(dang)它晨衣。这(zhei)件长袍已经有些(xie)褪色(se)，也不怎(zen)么干净，上(shang)(shang)面(mian)沾了好(hao)(hao)些(xie)油渍，可是(shi)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)胳膊(bo)从(cong)宽大的(de)(de)(de)袖(xiu)子(zi)(zi)里露出来，又白又美，拦腰束着(zhe)腰带(dai)，显得(de)她(ta)(ta)身材苗条(tiao)好(hao)(hao)看。她(ta)(ta)拉(la)着(zhe)乔(qiao)斯的(de)(de)(de)手(shou)(shou)，把他引(yin)到自己(ji)(ji)住的(de)(de)(de)阁楼里面(mian)，她(ta)(ta)说：“进来，进来跟我谈(tan)谈(tan)吧。那(nei)边椅(yi)子(zi)(zi)上(shang)(shang)请坐(zuo)(zuo)。”她(ta)(ta)拉(la)着(zhe)印度官儿的(de)(de)(de)手(shou)(shou)轻(qing)轻(qing)一捏(nie)，笑着(zhe)把他按在(zai)椅(yi)子(zi)(zi)上(shang)(shang)。她(ta)(ta)自己(ji)(ji)坐(zuo)(zuo)在(zai)床(chuang)上(shang)(shang)，当(dang)然留心着(zhe)不碰瓶子(zi)(zi)和盆(pen)子(zi)(zi)，如(ru)果乔(qiao)斯坐(zuo)(zuo)在(zai)床(chuang)上(shang)(shang)，说不定就会(hui)坐(zuo)(zuo)到这(zhei)两样东(dong)西上(shang)(shang)面(mian)去。这(zhei)样，她(ta)(ta)坐(zuo)(zuo)着(zhe)和她(ta)(ta)从(cong)前的(de)(de)(de)相好(hao)(hao)谈(tan)起话来。
她做(zuo)出亲切关心(xin)的样子说(shuo)：“你一点儿没有变，没有老。不管在哪儿，我一看(kan)见你就认得。在陌生人堆里看(kan)见老朋友坦(tan)白老实(shi)的脸儿，我心(xin)里就乐了。”
说(shuo)(shuo)句实话(hua)，那坦(tan)白老(lao)(lao)实的(de)(de)脸儿那时候的(de)(de)表情(qing)却说(shuo)(shuo)不上(shang)(shang)坦(tan)白和(he)老(lao)(lao)实。乔斯心慌意乱，不知怎么才(cai)好(hao)。他把老(lao)(lao)情(qing)人(ren)的(de)(de)古怪的(de)(de)小房(fang)间端相了一下(xia)，看(kan)见(jian)她一件衣服挂在(zai)床(chuang)栏上(shang)(shang)，一件衣服挂在(zai)房(fang)门的(de)(de)钩(gou)子(zi)(zi)(zi)上(shang)(shang)，帽子(zi)(zi)(zi)遮了镜(jing)子(zi)(zi)(zi)的(de)(de)一半，镜(jing)子(zi)(zi)(zi)上(shang)(shang)还搁了一双漂亮(liang)的(de)(de)棕(zong)色小皮靴(xue)。床(chuang)旁(pang)的(de)(de)桌子(zi)(zi)(zi)上(shang)(shang)一本法国小说(shuo)(shuo)，桌上(shang)(shang)的(de)(de)蜡烛质地很差，不是蜜蜡做(zuo)的(de)(de)。蓓基起先打算把它也盖在(zai)被单下(xia)面，结果(guo)只把晚上(shang)(shang)熄蜡烛用的(de)(de)纸罩子(zi)(zi)(zi)藏了起来(lai)。她接着说(shuo)(shuo)：“我到哪儿都(dou)认得(de)你。有些事情(qing)是一个女人(ren)永远不会(hui)忘记的(de)(de)。你是我——我碰见(jian)的(de)(de)第(di)一个男人(ren)。”
乔斯道：“真的吗？老天保佑(you)我的灵魂！真是这样吗？”
蓓基道(dao)：“当(dang)初我(wo)跟着你妹妹从(cong)契息克到你家(jia)的时候，不过是(shi)个孩子罢了(le)(le)。那宝贝儿怎么样啦(la)？唉(ai)！她的丈夫是(shi)个混(hun)蛋。当(dang)然啦(la)，那可(ke)怜的小宝贝儿很妒忌我(wo)。倒仿佛我(wo)对她丈夫有意似的！哼！我(wo)心里不是(shi)另外有人——唉(ai)，别说(shuo)了(le)(le)——别谈老话了(le)(le)。”说(shuo)着，她拿起(qi)破花边手帕擦了(le)(le)擦眼皮。
她接着说道：“瞧这个(ge)(ge)(ge)地方(fang)多(duo)怪！像我(wo)(wo)这样，从前过(guo)的(de)(de)是(shi)(shi)另外一(yi)(yi)种日子(zi)，现在(zai)竟会(hui)住(zhu)到(dao)这儿(er)来，真想不(bu)到(dao)吧？乔(qiao)瑟(se)夫·赛特笠，我(wo)(wo)经过(guo)那(nei)(nei)么些(xie)折磨，受过(guo)那(nei)(nei)么些(xie)侮辱，吃的(de)(de)好厉害的(de)(de)苦，有的(de)(de)时候我(wo)(wo)简(jian)直像疯了(le)(le)似(si)的(de)(de)。我(wo)(wo)在(zai)一(yi)(yi)处地方(fang)呆不(bu)住(zhu)，到(dao)处流浪，可(ke)(ke)是(shi)(shi)总是(shi)(shi)心(xin)酸(suan)，总不(bu)得安(an)宁。所有的(de)(de)朋友个(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)都(dou)(dou)靠(kao)不(bu)住(zhu)。个(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)都(dou)(dou)靠(kao)不(bu)住(zhu)。世界上没有一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)是(shi)(shi)正派人(ren)(ren)。我(wo)(wo)做妻(qi)子(zi)多(duo)么忠实，真是(shi)(shi)普天下找不(bu)出(chu)(chu)第二个(ge)(ge)(ge)。当(dang)然啰，我(wo)(wo)当(dang)年是(shi)(shi)因(yin)为对于另外一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)怨(yuan)愤才嫁给他(ta)(ta)的(de)(de)，那(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)人(ren)(ren)——这话我(wo)(wo)也不(bu)说了(le)(le)。我(wo)(wo)对丈夫那(nei)(nei)么忠心(xin)，他(ta)(ta)反而作践(jian)我(wo)(wo)，丢(diu)了(le)(le)我(wo)(wo)不(bu)管。我(wo)(wo)是(shi)(shi)最痴心(xin)的(de)(de)妈妈；我(wo)(wo)只(zhi)(zhi)有一(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)孩子(zi)，他(ta)(ta)是(shi)(shi)我(wo)(wo)唯(wei)一(yi)(yi)的(de)(de)宝贝，唯(wei)一(yi)(yi)的(de)(de)希望，唯(wei)一(yi)(yi)的(de)(de)快乐。儿(er)子(zi)是(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)命根子(zi)，是(shi)(shi)我(wo)(wo)诚心(xin)祷告来的(de)(de)，是(shi)(shi)上天赐(ci)给我(wo)(wo)——我(wo)(wo)的(de)(de)幸福。我(wo)(wo)拿母亲的(de)(de)深情爱(ai)着他(ta)(ta)。可(ke)(ke)是(shi)(shi)他(ta)(ta)们——他(ta)(ta)们把(ba)他(ta)(ta)从我(wo)(wo)身(shen)边抢——抢去了(le)(le)。”她做出(chu)(chu)又(you)热情又(you)伤(shang)心(xin)的(de)(de)姿态(tai)，一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)手(shou)按(an)着胸口，低(di)下头伏在(zai)床上半晌不(bu)动。
白兰(lan)地瓶子(zi)碰在(zai)装冷香(xiang)肠的盆子(zi)上(shang)(shang)，叮当一声响起(qi)来(lai)，想必(bi)是它们(men)两(liang)个看见蓓基(ji)这(zhei)么(me)悲痛，心(xin)里老大不忍。马克斯和AE*立兹在(zai)门口偷听，听得蓓基(ji)太太哭(ku)(ku)哭(ku)(ku)啼啼，也觉得纳闷(men)。乔斯瞧着(zhe)老情人这(zhei)种(zhong)情形，又感(gan)动，又害怕。接(jie)着(zhe)她(ta)(ta)谈起(qi)往事(shi)，解释的一套话又简单，又明白，又诚恳(ken)。听着(zhe)她(ta)(ta)的话，你准(zhun)会觉得如果(guo)真有白衣(yi)的天使(shi)逃在(zai)人间，受到凶神恶煞摧残虐待的话，这(zhei)纯洁(jie)的天使(shi)，这(zhei)无辜的殉难(nan)者，就在(zai)乔斯面前(qian)的床(chuang)上(shang)(shang)，坐在(zai)白兰(lan)地瓶子(zi)上(shang)(shang)。
他(ta)们(men)两(liang)人(ren)密(mi)密(mi)的(de)(de)谈了(le)好久，谈得(de)(de)(de)很(hen)入(ru)港。听了(le)她(ta)(ta)的(de)(de)一席话，乔斯(si)(si)·赛特笠不(bu)知(zhi)不(bu)觉(jue)的(de)(de)得(de)(de)(de)到一个(ge)结(jie)论（蓓(bei)基(ji)的(de)(de)措辞和(he)态度一点不(bu)使(shi)他(ta)害怕(pa)和(he)厌恶(e)）——他(ta)发(fa)现第(di)一个(ge)使(shi)蓓(bei)基(ji)心动的(de)(de)美男(nan)子就(jiu)是他(ta)自己。乔治·奥斯(si)(si)本也追过她(ta)(ta)，当(dang)然这件事他(ta)做得(de)(de)(de)很(hen)不(bu)应该，爱(ai)米丽亚大概就(jiu)因(yin)此妒忌(ji)蓓(bei)基(ji)，以(yi)至于她(ta)(ta)们(men)两(liang)人(ren)闹得(de)(de)(de)不(bu)欢而(er)散。蓓(bei)基(ji)本人(ren)从来(lai)没有和(he)那(nei)可怜的(de)(de)军官去兜搭，自从她(ta)(ta)遇见了(le)乔斯(si)(si)之后，心上总是想着他(ta)；不(bu)过当(dang)然她(ta)(ta)做了(le)别人(ren)的(de)(de)妻子，第(di)一件就(jiu)是对丈(zhang)(zhang)夫尽(jin)本分(fen)。她(ta)(ta)向来(lai)对得(de)(de)(de)起丈(zhang)(zhang)夫，并且至死不(bu)变节——至少也要等(deng)丈(zhang)(zhang)夫死了(le)再说(shuo)。克劳(lao)莱上校住的(de)(de)地方气(qi)候出名(ming)的(de)(de)坏(huai)，所以(yi)或许他(ta)会一伸腿(tui)把蓓(bei)基(ji)解放出来(lai)，还她(ta)(ta)个(ge)自由身子。反正做丈(zhang)(zhang)夫的(de)(de)那(nei)么狠心，这夫妻的(de)(de)名(ming)义只能叫蓓(bei)基(ji)心上痛恨。
乔斯动身(shen)的(de)时(shi)候(hou)，深信蓓(bei)基(ji)是最(zui)贤淑、最(zui)可爱的(de)女人。他心里盘(pan)算着应该(gai)(gai)怎(zen)么(me)帮助(zhu)她(ta)。她(ta)的(de)苦难应该(gai)(gai)到此为止了。她(ta)原是上流社会里的(de)尖儿(er)，应该(gai)(gai)回到从前的(de)地位去。他决定(ding)负起(qi)责任，把(ba)该(gai)(gai)做的(de)事(shi)都(dou)担当起(qi)来(lai)。她(ta)得离开那旅馆，找一(yi)(yi)个安静的(de)房子(zi)住(zhu)下。还得叫爱米丽亚(ya)来(lai)看望(wang)她(ta)，照料(liao)她(ta)。他准(zhun)备把(ba)这(zhei)件(jian)事(shi)办好，再和少佐商量一(yi)(yi)下。蓓(bei)基(ji)从心里感激他，和他分(fen)别的(de)时(shi)候(hou)掉下眼泪来(lai)。大胖(pang)子(zi)殷勤得很，弯下身(shen)子(zi)吻她(ta)的(de)手。她(ta)把(ba)他的(de)手紧紧握了一(yi)(yi)下。
蓓基鞠(ju)躬把乔斯送出自己的(de)阁楼(lou)，仪(yi)态雍容，仿佛站在自己的(de)宫殿(dian)门口。大胖(pang)子客(ke)人下了楼(lou)，马克斯和(he)茀立兹便衔着(zhe)(zhe)烟斗(dou)从他们(men)(men)的(de)小(xiao)屋里(li)钻出来。蓓基一(yi)面嚼着(zhe)(zhe)面包(bao)和(he)冷香肠，喝着(zhe)(zhe)她(ta)最喜欢(huan)的(de)搀水白兰(lan)地，一(yi)面对(dui)他们(men)(men)两人模仿乔斯，自己取乐。
乔斯郑重其(qi)事(shi)(shi)的走到都宾家里，把自己刚才听来的动人的故事(shi)(shi)告诉他，可是对于隔夜赌钱(qian)的事(shi)(shi)却一字(zi)不提。蓓基太太在客店里吃她的冷肉早饭，这两位(wei)先(xian)生就在一块儿商议(yi)究(jiu)竟应(ying)该怎么帮(bang)助她。
她(ta)怎么会(hui)到(dao)这小城里来的呢？她(ta)怎么会(hui)一个(ge)朋(peng)友都没有，只身在外漂泊呢？小学生们开(kai)始(shi)念拉丁文的时(shi)(shi)候，就(jiu)读到(dao)通亚(ya)佛纳斯湖①的路怎么容易叫人(ren)堕(duo)落。我们把她(ta)堕(duo)落的经过跳过不(bu)说了(le)吧。她(ta)并(bing)不(bu)比当年一帆风(feng)顺的时(shi)(shi)候更坏(huai)，不(bu)过时(shi)(shi)运差些儿罢了(le)。
--------
①亚佛(fo)纳斯(si)湖的位置原是坎巴(ba)尼亚的一个死(si)火山，湖面常有(you)秽气上升，古(gu)时的人把它当(dang)作通地狱的进口。
爱米丽(li)亚(ya)太(tai)太(tai)是个(ge)慈(ci)悲(bei)心(xin)肠(chang)的(de)糊涂人(ren)(ren)，只要听(ting)(ting)得(de)有(you)人(ren)(ren)受苦，立刻就心(xin)软了(le)。因为(wei)她(ta)(ta)自(zi)己从来(lai)(lai)没(mei)有(you)干(gan)过(guo)大坏事，所以她(ta)(ta)对(dui)于罪恶并不(bu)(bu)像有(you)些(xie)饱经(jing)世(shi)故(gu)的(de)道(dao)学(xue)先生那样(yang)深恶痛疾。她(ta)(ta)不(bu)(bu)论(lun)和谁交往，总是和和气(qi)气(qi)，说些(xie)凑趣的(de)话儿(er)，想(xiang)法子(zi)哄人(ren)(ren)家高兴(xing)。佣人(ren)(ren)听(ting)(ting)得(de)她(ta)(ta)打铃子(zi)跑来(lai)(lai)替她(ta)(ta)做(zuo)事，她(ta)(ta)向(xiang)他们道(dao)歉；店员拿(na)出(chu)丝(si)绸让她(ta)(ta)挑选，她(ta)(ta)又向(xiang)他们道(dao)谢；她(ta)(ta)对(dui)扫街的(de)行(xing)礼(li)，恭维他管的(de)街道(dao)扫得(de)干(gan)净。这(zhei)些(xie)傻(sha)事情，她(ta)(ta)都做(zuo)得(de)出(chu)来(lai)(lai)。她(ta)(ta)这(zhei)样(yang)的(de)人(ren)(ren)，听(ting)(ting)得(de)老(lao)相识遭到(dao)了(le)不(bu)(bu)幸，当(dang)然觉得(de)不(bu)(bu)忍。虽(sui)说有(you)些(xie)人(ren)(ren)的(de)不(bu)(bu)幸是恶有(you)恶报，这(zhei)种话她(ta)(ta)根本不(bu)(bu)要听(ting)(ting)。倘(tang)或由她(ta)(ta)制定法律(lv)，这(zhei)世(shi)界就得(de)乱成(cheng)一(yi)(yi)片了(le)。幸而没(mei)有(you)几(ji)个(ge)女人(ren)(ren)，至(zhi)少统治阶级的(de)女人(ren)(ren)，是像她(ta)(ta)一(yi)(yi)样(yang)的(de)。照(zhao)着(zhe)她(ta)(ta)的(de)意(yi)思，我(wo)想(xiang)准(zhun)得(de)把所有(you)的(de)牢狱、惩(cheng)罚、手铐(kao)、鞭打、贫穷(qiong)、疾病、饥饿，都废止得(de)一(yi)(yi)干(gan)二净。她(ta)(ta)一(yi)(yi)点(dian)性气(qi)都没(mei)有(you)，老(lao)实说，即使有(you)人(ren)(ren)狠狠的(de)害过(guo)她(ta)(ta)，她(ta)(ta)也能够不(bu)(bu)究既(ji)往。
孟(meng)加拉(la)绅(shen)士把他动人(ren)(ren)的(de)(de)遭遇(yu)讲了一(yi)(yi)遍，少(shao)佐(zuo)听了却不发生兴(xing)趣。他反(fan)而很不高兴(xing)，对(dui)那倒(dao)楣的(de)(de)女(nv)人(ren)(ren)下(xia)了一(yi)(yi)句简短而无情的(de)(de)考(kao)语，说道：“那个轻骨头女(nv)人(ren)(ren)又来(lai)了吗？”他对(dui)于蓓基向来(lai)没有一(yi)(yi)丝(si)一(yi)(yi)毫的(de)(de)好(hao)感(gan)。自从(cong)第一(yi)(yi)次(ci)见面(mian)，她的(de)(de)绿眼(yan)睛对(dui)他看(kan)了一(yi)(yi)眼(yan)之后，他一(yi)(yi)直(zhi)从(cong)心底里不相(xiang)信她。
少佐(zuo)很不(bu)客气的(de)(de)(de)说(shuo)：“那小鬼到哪儿就捣乱。谁知道她是(shi)怎么(me)过活(huo)的(de)(de)(de)？她凭什么(me)会流(liu)落在(zai)外国？什么(me)别人虐待她折磨(mo)她的(de)(de)(de)话别跟我来(lai)说(shuo)。一(yi)个(ge)清(qing)清(qing)白(bai)白(bai)的(de)(de)(de)女人总(zong)有(you)(you)亲(qin)友(you)可(ke)靠(kao)，决不(bu)会和(he)家里(li)脱离关(guan)系。她为什么(me)跟她丈夫分(fen)(fen)手？也许(xu)你说(shuo)的(de)(de)(de)不(bu)错，他(ta)(ta)是(shi)个(ge)声名狼藉(jie)的(de)(de)(de)坏蛋，他(ta)(ta)本来(lai)就不(bu)是(shi)好东西。我还记(ji)得那混帐的(de)(de)(de)骗(pian)子(zi)，可(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)乔治从前不(bu)是(shi)还上他(ta)(ta)的(de)(de)(de)当来(lai)着？关(guan)于他(ta)(ta)们夫妻分(fen)(fen)居的(de)(de)(de)事，好像还有(you)(you)些不(bu)干不(bu)净的(de)(de)(de)话。我仿(fang)佛听见过一(yi)点风(feng)声。”都(dou)宾少佐(zuo)向来(lai)不(bu)爱听背(bei)地(di)里(li)说(shuo)长道短，竟也这样说(shuo)。乔斯竭力分(fen)(fen)辩，说(shuo)蓓基太太在(zai)各方面(mian)都(dou)是(shi)个(ge)贤(xian)慧妇人，不(bu)过遇(yu)人不(bu)淑，他(ta)(ta)只是(shi)不(bu)信。
少(shao)佐的(de)(de)外交手段是(shi)(shi)(shi)出人头地(di)的(de)(de)。他(ta)说(shuo)：“好吧，好吧，咱(zan)们(men)还(hai)是(shi)(shi)(shi)去(qu)(qu)问乔(qiao)治(zhi)(zhi)太(tai)(tai)(tai)太(tai)(tai)(tai)，跟她商量一(yi)下。我(wo)(wo)(wo)想(xiang)你(ni)总得(de)承(cheng)认(ren)她的(de)(de)判(pan)断力不(bu)(bu)错(cuo)(cuo)(cuo)，关于这些事情应该怎么(me)处置，还(hai)是(shi)(shi)(shi)得(de)问她。”乔(qiao)斯到(dao)底(di)没有爱(ai)上了(le)妹妹，只说(shuo)道：“呣(mou)哼(heng)！爱(ai)米还(hai)不(bu)(bu)错(cuo)(cuo)(cuo)。”少(shao)佐冲口说(shuo)道：“还(hai)不(bu)(bu)错(cuo)(cuo)(cuo)？喝，我(wo)(wo)(wo)一(yi)辈(bei)子没见过像她那(nei)(nei)么(me)品格高尚(shang)的(de)(de)人。咱(zan)们(men)到(dao)底(di)应该不(bu)(bu)应该去(qu)(qu)看那(nei)(nei)个(ge)(ge)女人，还(hai)是(shi)(shi)(shi)等她决(jue)定，她说(shuo)什么(me)，我(wo)(wo)(wo)就照着做。”这可恶的(de)(de)、诡计(ji)多(duo)端(duan)的(de)(de)少(shao)佐不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)好东西。他(ta)以为(wei)自(zi)己的(de)(de)官司准(zhun)赢。他(ta)记得(de)有一(yi)个(ge)(ge)时候爱(ai)米对(dui)于利(li)蓓加(jia)妒忌得(de)厉害，而(er)且不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)无(wu)缘无(wu)故瞎吃醋(cu)。她提起利(li)蓓加(jia)的(de)(de)名(ming)字，就觉(jue)得(de)厌恶和恐惧(ju)。都宾(bin)心想(xiang)一(yi)个(ge)(ge)妒忌的(de)(de)女人是(shi)(shi)(shi)决(jue)不(bu)(bu)肯饶恕(shu)她的(de)(de)冤(yuan)家(jia)的(de)(de)。他(ta)们(men)两人一(yi)起走(zou)到(dao)对(dui)街乔(qiao)治(zhi)(zhi)太(tai)(tai)(tai)太(tai)(tai)(tai)的(de)(de)家(jia)里去(qu)(qu)。她正在跟斯脱(tuo)伦(lun)浦夫太(tai)(tai)(tai)太(tai)(tai)(tai)上课，快快乐乐的(de)(de)唱着歌。
教歌的(de)太太离开之后，乔(qiao)斯照平常一般，神气活现开言说道：“爱米丽亚，亲(qin)爱的(de)，我刚(gang)才碰(peng)到一件(jian)——对了——求天保佑我的(de)灵魂！碰(peng)到一件(jian)意(yi)外的(de)奇遇。我碰(peng)见一个(ge)老朋(peng)友——嗳——你(ni)(ni)的(de)老朋(peng)友，很(hen)有意(yi)思(si)的(de)老朋(peng)友，我可以说是多年前(qian)的(de)老朋(peng)友。这位(wei)太太刚(gang)到此地(di)，我要你(ni)(ni)去看看她。”
爱米(mi)丽亚说道：“太太！谁啊？都宾(bin)少佐，请你(ni)别(bie)把(ba)我的(de)剪(jian)子(zi)弄坏了(le)。”爱米(mi)往常(chang)把(ba)这(zhei)小剪(jian)子(zi)用一根链子(zi)挂在腰里(li)，那时都宾(bin)拎着链子(zi)把(ba)它的(de)溜(liu)溜(liu)的(de)转(zhuan)，很有危(wei)险戳进他自己(ji)眼睛里(li)去。
少佐很(hen)固执的(de)说道(dao)：“我(wo)很(hen)讨厌这个(ge)女人(ren)。你也没有理由要喜欢她。”
爱(ai)米丽亚激动得很，涨(zhang)红了(le)脸说(shuo)：“是(shi)利(li)(li)蓓(bei)加，准是(shi)利(li)(li)蓓(bei)加。”
都宾说：“你(ni)(ni)猜对了(le)。你(ni)(ni)是不会(hui)错的(de)。”布鲁塞尔，滑(hua)铁(tie)卢(lu)，多少年前(qian)的(de)悲伤、苦楚，各种(zhong)的(de)回忆，一(yi)时(shi)都涌到爱米温柔的(de)胸中，登时(shi)使她坐立(li)不安。她说道：“别(bie)叫我(wo)去看她。我(wo)不能见她。”
都宾对乔斯(si)道：“我早就(jiu)跟你那么说(shuo)。”
乔斯怂(song)恿(yong)她(ta)道(dao)：“她(ta)可怜(lian)得(de)很呢，呃——她(ta)倒楣(mei)极了(le)。她(ta)又(you)穷，又(you)没有依靠。她(ta)生过(guo)病(bing)，而且(qie)病(bing)得(de)很重。她(ta)的混帐的丈夫丢(diu)下(xia)她(ta)跑了(le)。”
爱米丽(li)亚说：“啊！”
乔斯的手段相当高明(ming)，接着(zhe)说：“她(ta)(ta)一(yi)个亲人(ren)也没有。她(ta)(ta)说她(ta)(ta)相信(xin)你(ni)会去帮她(ta)(ta)的忙(mang)。她(ta)(ta)可怜极了，爱米。她(ta)(ta)伤心得(de)差点儿发疯。我把人(ren)格担保，她(ta)(ta)的话真(zhen)(zhen)叫我感动。我可以说，能够像天使一(yi)样(yang)忍(ren)受那种虐待的，恐怕只有她(ta)(ta)了。她(ta)(ta)家(jia)里的人(ren)对她(ta)(ta)真(zhen)(zhen)狠心。”
爱米丽亚(ya)道：“可怜(lian)虫！”
乔斯压低声(sheng)音(yin)抖巍(wei)巍(wei)的(de)说道(dao)：“倘(tang)若没有朋友(you)去照顾她(ta)(ta)的(de)话，她(ta)(ta)说她(ta)(ta)只能死了。求(qiu)天(tian)保佑我的(de)灵魂(hun)吧！你知(zhi)道(dao)不知(zhi)道(dao)她(ta)(ta)在想自杀(sha)呀！她(ta)(ta)随身带着(zhe)鸦片，我在她(ta)(ta)房(fang)里还瞧见那瓶(ping)子来着(zhe)。她(ta)(ta)住着(zhe)一间破破烂烂的(de)小房(fang)间。那旅馆也是三(san)等的(de)，叫大(da)象旅社。她(ta)(ta)住在顶上(shang)一层阁楼里。我去过的(de)。”
爱米(mi)听了这些话并不感动。她甚(shen)至于笑了一笑。也许(xu)她自己在想(xiang)像(xiang)乔斯喘着气上楼(lou)梯的样子(zi)。
乔斯又说：“她(ta)伤(shang)心的(de)快发(fa)疯了。那女(nv)人受的(de)折磨听着就叫人害怕。她(ta)有个儿子，和乔杰同年(nian)的(de)。”
爱米道：“对(dui)的，对(dui)的，我还(hai)记得。他怎么了(le)？”
乔斯是个大胖(pang)子(zi)，很容易(yi)受(shou)感(gan)动(dong)，蓓(bei)基(ji)对他(ta)说(shuo)的话又叫他(ta)非常(chang)动(dong)心。他(ta)说(shuo)：“他(ta)是个漂亮的孩子(zi)，简直(zhi)像天使，而(er)且非常(chang)爱他(ta)母(mu)亲。那些混蛋把他(ta)从她(ta)怀里(li)抢走(zou)了。他(ta)哭着叫着。他(ta)们从此不准(zhun)他(ta)去(qu)看母(mu)亲。”
爱米立刻霍的站起(qi)来(lai)叫道：“亲爱的乔瑟夫(fu)，咱们现(xian)在马上去(qu)瞧她(ta)去(qu)吧！”她(ta)跑到(dao)隔(ge)壁房间里，兴奋得心(xin)里直跳(tiao)，戴上帽(mao)子，胳膊上搭(da)了披肩走(zou)出来(lai)，命(ming)令都(dou)宾(bin)跟着她(ta)一起(qi)去(qu)。
他走过去(qu)替她围上披肩(jian)——这(zhei)条白细绒披肩(jian)还是他从印度带给她的。他知道事到如今(jin)除了服(fu)从别(bie)无办法。爱米(mi)勾着他的胳膊(bo)，两个(ge)人一同(tong)出门去(qu)。
乔斯(si)说：“她(ta)的房(fang)间是九十二号(hao)，在(zai)四层楼(lou)。”他大概(gai)不(bu)想再(zai)爬(pa)四层楼(lou)梯(ti)，只站(zhan)在(zai)自己客厅窗口，看着他们两人(ren)穿过闹市向前走。从(cong)他的窗口，也(ye)望得(de)见大象旅社的所在(zai)地(di)。
幸而蓓基(ji)从阁(ge)楼(lou)上也看见他(ta)们了。那时(shi)她(ta)和(he)那两个(ge)学生正在说(shuo)笑。两个(ge)学生刚才看见蓓基(ji)的爷(ye)爷(ye)进来，也看见他(ta)出去，正在取笑他(ta)的相貌。蓓基(ji)把他(ta)们赶走(zou)，而且在旅馆主人(ren)(ren)(ren)领着客(ke)人(ren)(ren)(ren)上楼(lou)之前及时(shi)把房间整理一下。大象旅社的老(lao)板知(zhi)道奥斯本(ben)太太在宫里很受欢迎，当然(ran)非常尊敬她(ta)，亲自(zi)领路到阁(ge)楼(lou)上，一面(mian)走(zou)，一面(mian)回头鼓励夫人(ren)(ren)(ren)和(he)少佐先生再往上走(zou)。
旅(lv)馆主人(ren)敲着蓓基(ji)的(de)房(fang)门叫道：“尊(zun)贵的(de)夫人(ren)，尊(zun)贵的(de)夫人(ren)！”前一(yi)天他对(dui)(dui)蓓基(ji)的(de)称呼还很随(sui)便，而且对(dui)(dui)她一(yi)点儿不(bu)客气。
蓓(bei)基(ji)探(tan)头出来问道(dao)：“是(shi)谁呀？”接着(zhe)便轻轻的尖叫了一(yi)声(sheng)。爱米站在(zai)门口，激动(dong)得发抖，旁边是(shi)高(gao)大的都宾少佐拿着(zhe)手(shou)杖(zhang)。
他静静的站着，冷眼旁观，好像对于这一幕戏很发生兴趣。爱米张开两臂向利蓓加跑过去，立刻饶恕了她，全心全意的搂着她，亲热地吻她。啊，可怜虫，你的嘴唇以前何曾给这样纯洁的人吻过呢？
