| 世界名著在线阅读 | 萨克雷《名利场》 |
爱(ai)米丽亚竟肯(ken)从父亲的(de)(de)仇人(ren)(ren)手(shou)里拿钱，可见她(ta)没有(you)骨(gu)气(qi)。无(wu)奈(nai)这(zhei)(zhei)(zhei)可怜的(de)(de)女人(ren)(ren)是(shi)(shi)向来(lai)没有(you)什么骨(gu)气(qi)的(de)(de)。她(ta)心地单(dan)纯，需要别人(ren)(ren)保(bao)护。自(zi)从她(ta)不(bu)(bu)(bu)幸嫁给乔治·奥斯本以后(hou)，简直可说自(zi)从她(ta)成人(ren)(ren)以来(lai)，过的(de)(de)就是(shi)(shi)穷(qiong)苦的(de)(de)日(ri)子(zi)；她(ta)老是(shi)(shi)受(shou)气(qi)，老是(shi)(shi)短一样缺一件(jian)，听人(ren)(ren)闲(xian)言闲(xian)语责(ze)备她(ta)，做了(le)(le)好(hao)事没好(hao)报。我且(qie)问你(ni)，当你(ni)看见品(pin)性比你(ni)优美的(de)(de)人(ren)(ren)经(jing)常受(shou)到这(zhei)(zhei)(zhei)样的(de)(de)委(wei)屈(qu)，虚心下(xia)(xia)气(qi)的(de)(de)向恶运低(di)头——当你(ni)看见温柔而(er)得(de)(de)不(bu)(bu)(bu)到同情的(de)(de)穷(qiong)人(ren)(ren)，因为(wei)(wei)没有(you)钱而(er)遭人(ren)(ren)家的(de)(de)白眼，你(ni)肯(ken)不(bu)(bu)(bu)肯(ken)放下(xia)(xia)得(de)(de)意人(ren)(ren)的(de)(de)架子(zi)去伺候这(zhei)(zhei)(zhei)些困顿(dun)苦恼(nao)的(de)(de)化子(zi)呢？没准你(ni)想起这(zhei)(zhei)(zhei)些低(di)三下(xia)(xia)四的(de)(de)人(ren)(ren)来(lai)就觉(jue)得(de)(de)讨厌。大依芙斯①一面(mian)咂着(zhe)嘴喝红酒，一面(mian)说：“阶级是(shi)(shi)非(fei)(fei)有(you)不(bu)(bu)(bu)可的(de)(de)，贫富是(shi)(shi)应(ying)该有(you)分别的(de)(de)。”如果他肯(ken)把碎(sui)肉屑儿扔给窗外(wai)坐着(zhe)的(de)(de)拉撒(sa)路②吃，已经(jing)难为(wei)(wei)他了(le)(le)。他这(zhei)(zhei)(zhei)话固然不(bu)(bu)(bu)错，可是(shi)(shi)你(ni)想，做人(ren)(ren)一辈子(zi)就好(hao)比打彩票(piao)，有(you)的(de)(de)人(ren)(ren)得(de)(de)到的(de)(de)是(shi)(shi)紫红的(de)(de)细麻纱衣服③，有(you)的(de)(de)人(ren)(ren)得(de)(de)到的(de)(de)却是(shi)(shi)破布条儿，而(er)且(qie)只能把狗当作朋(peng)友，这(zhei)(zhei)(zhei)件(jian)事岂不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)非(fei)(fei)常玄妙，非(fei)(fei)常神秘的(de)(de)呢？
--------
①见第166页注①。
②《圣经》里(li)的癞皮叫化(hua)子。
③紫(zi)红色衣服是帝王或是大(da)主教才能穿的。
我(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)承认(ren)，爱米丽亚把她(ta)(ta)(ta)公(gong)公(gong)有(you)(you)时丢给她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)面(mian)包屑捡起来(lai)(lai)(lai)喂她(ta)(ta)(ta)自(zi)(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)父亲，心(xin)里(li)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)但不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)怨恨，反倒(dao)有(you)(you)些感激。这个(ge)(ge)(ge)年轻女人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)（太(tai)太(tai)小姐们，她(ta)(ta)(ta)才三十岁，我(wo)仍旧得(de)称她(ta)(ta)(ta)年轻女人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)）——这个(ge)(ge)(ge)年轻女人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，只(zhi)(zhi)要认(ren)清了(le)(le)(le)责任(ren)，从来(lai)(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)怕牺(xi)牲(sheng)自(zi)(zi)己(ji)(ji)，心(xin)服情愿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)把一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切(qie)都献给心(xin)坎(kan)儿(er)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。小乔杰离家之前(qian)(qian)，她(ta)(ta)(ta)在(zai)漫漫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)长夜(ye)里(li)为(wei)他(ta)做针线，做得(de)十指疲劳，真是(shi)费力(li)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)讨(tao)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作(zuo)。为(wei)了(le)(le)(le)父母(mu)，她(ta)(ta)(ta)吃尽辛苦(ku)，受(shou)了(le)(le)(le)多少气恼，经历(li)过各种(zhong)困难(nan)。她(ta)(ta)(ta)逆来(lai)(lai)(lai)顺受(shou)，自(zi)(zi)我(wo)牺(xi)牲(sheng)，可(ke)是(shi)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)处(chu)是(shi)没人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)见没人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)；不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)但世(shi)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)瞧不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)起她(ta)(ta)(ta)，连她(ta)(ta)(ta)也(ye)(ye)瞧不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)起自(zi)(zi)己(ji)(ji)。我(wo)想(xiang)她(ta)(ta)(ta)在(zai)心(xin)底里(li)准以为(wei)自(zi)(zi)己(ji)(ji)是(shi)个(ge)(ge)(ge)没有(you)(you)刚性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)脓包，应该给人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)小看(kan)，眼前(qian)(qian)有(you)(you)这种(zhong)日子已经太(tai)便(bian)宜了(le)(le)(le)。唉，可(ke)怜(lian)(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)啊！在(zai)暗(an)底下受(shou)压迫(po)被牺(xi)牲(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)怜(lian)(lian)东西啊！你们一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)辈(bei)子连绵不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)断的(de)(de)(de)(de)(de)(de)受(shou)罪，在(zai)卧房里(li)就像在(zai)上(shang)(shang)拷问架子，到客厅里(li)又像是(shi)上(shang)(shang)了(le)(le)(le)断头(tou)台。无论什么(me)男人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)旦明白你们怎么(me)委屈(qu)烦恼，怎么(me)暗(an)地(di)里(li)受(shou)虐待(dai)，准会怜(lian)(lian)悯你们，并且(qie)感谢上(shang)(shang)天(tian)(tian)，总(zong)算他(ta)自(zi)(zi)己(ji)(ji)是(shi)个(ge)(ge)(ge)男子汉。我(wo)记(ji)得(de)好(hao)(hao)几年以前(qian)(qian)，在(zai)巴黎附近皮(pi)赛(sai)脱地(di)方监禁疯人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)和(he)白痴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)牢房里(li)看(kan)见过一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)可(ke)怜(lian)(lian)虫，他(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)来(lai)(lai)(lai)有(you)(you)病，二(er)来(lai)(lai)(lai)在(zai)牢里(li)坐久了(le)(le)(le)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)股子萎萎萃萃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)神气。我(wo)们一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)群人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)里(li)头(tou)有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)送给他(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)纸卷鼻(bi)烟，大概值半(ban)便(bian)士，那个(ge)(ge)(ge)生羊癫风的(de)(de)(de)(de)(de)(de)病人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)感动得(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)知怎么(me)才好(hao)(hao)。他(ta)快乐(le)感激到极点，只(zhi)(zhi)好(hao)(hao)哭起来(lai)(lai)(lai)了(le)(le)(le)。倘或(huo)有(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)给我(wo)们一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)年一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)千(qian)镑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)进(jin)款，或(huo)是(shi)救了(le)(le)(le)我(wo)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)命，我(wo)们也(ye)(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)(bu)能感动到那步(bu)田(tian)地(di)。同样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，如果你把一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)女人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)虐待(dai)得(de)够了(le)(le)(le)，只(zhi)(zhi)要给她(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)星儿(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)好(hao)(hao)处(chu)就能使(shi)(shi)她(ta)(ta)(ta)高(gao)兴得(de)掉(diao)眼泪(lei)，竟(jing)把你当个(ge)(ge)(ge)慈悲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)(tian)使(shi)(shi)。
可(ke)(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)爱米丽亚！命运(yun)赏给(ji)她(ta)的(de)(de)(de)不(bu)过是(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)类的(de)(de)(de)小(xiao)恩典。她(ta)早年的(de)(de)(de)运(yun)气不(bu)错(cuo)，后(hou)来(lai)竟(jing)沦(lun)落到好(hao)像进(jin)了(le)个(ge)腌臜的(de)(de)(de)监牢，永远给(ji)人(ren)做奴(nu)隶(li)，遭人(ren)作践。有的(de)(de)(de)时候小(xiao)乔治来(lai)探(tan)探(tan)监，给(ji)她(ta)带来(lai)一线(xian)希(xi)望，勉强有些(xie)安慰。勒(le)塞尔广(guang)场是(shi)她(ta)的(de)(de)(de)监牢的(de)(de)(de)尽头；她(ta)偶然也(ye)到那儿去走走，可(ke)(ke)是(shi)到晚上(shang)总回到自己的(de)(de)(de)号(hao)子里来(lai)睡觉。她(ta)的(de)(de)(de)职(zhi)务全无(wu)情趣(qu)，服侍了(le)病人(ren)听不(bu)见一句好(hao)话；年老的(de)(de)(de)父(fu)母后(hou)半辈子不(bu)得意，动(dong)(dong)不(bu)动(dong)(dong)开(kai)口抱怨，对她(ta)蛮不(bu)讲理(li)，磨得她(ta)左右为难。这(zhei)(zhei)(zhei)样无(wu)休无(wu)歇(xie)受折磨的(de)(de)(de)可(ke)(ke)怜(lian)东西在这(zhei)(zhei)(zhei)世界上(shang)正不(bu)知有几(ji)千(qian)几(ji)万，而(er)且大多数是(shi)女(nv)人(ren)。她(ta)们(men)是(shi)不(bu)拿工钱的(de)(de)(de)看护妇，像仁爱会的(de)(de)(de)修女(nv)①一样舍己为人(ren)，却没(mei)有修女(nv)们(men)献身教会时的(de)(de)(de)热诚(cheng)和理(li)想。她(ta)们(men)努力工作，废寝(qin)忘餐的(de)(de)(de)伺候别人(ren)，甘(gan)心(xin)过苦日(ri)子，却连同情也(ye)得不(bu)到，到后(hou)来(lai)没(mei)没(mei)无(wu)闻(wen)的(de)(de)(de)死掉，根本不(bu)算一回事。
--------
①仁爱(ai)会的修女专服侍病人。
上天的(de)(de)(de)(de)安(an)排是(shi)(shi)(shi)奇妙莫(mo)测的(de)(de)(de)(de)，令人(ren)敬畏的(de)(de)(de)(de)，他分配世人(ren)的(de)(de)(de)(de)祸福(fu)，往(wang)往(wang)叫聪明仁厚的(de)(de)(de)(de)好人(ren)受糟蹋，让自(zi)私的(de)(de)(de)(de)、愚蠢(chun)的(de)(de)(de)(de)、混帐的(de)(de)(de)(de)人(ren)享福(fu)。得(de)意(yi)的(de)(de)(de)(de)弟兄们啊，虚(xu)心(xin)点儿吧(ba)！请你们对于潦倒的(de)(de)(de)(de)苦人(ren)厚道些，他们就算没比你好，可也(ye)不(bu)(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)走了背运。想(xiang)想(xiang)吧(ba)，你的(de)(de)(de)(de)道德(de)好，不(bu)(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)因为没有受过多大的(de)(de)(de)(de)引诱；你的(de)(de)(de)(de)处境顺，不(bu)(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)机(ji)会凑手(shou)；你的(de)(de)(de)(de)地(di)位高，不(bu)(bu)(bu)过是(shi)(shi)(shi)恰巧有祖(zu)宗(zong)庇荫。你的(de)(de)(de)(de)成功，其实(shi)很像是(shi)(shi)(shi)命运开的(de)(de)(de)(de)玩笑，你有什么(me)权利看不(bu)(bu)(bu)起人(ren)家呢？
爱米丽亚的(de)(de)(de)母亲(qin)葬在(zai)白(bai)朗浦顿教(jiao)堂(tang)的(de)(de)(de)坟地上。下(xia)葬的(de)(de)(de)一(yi)天天阴雨湿，爱米丽亚想起她和乔(qiao)治结婚的(de)(de)(de)时候就是(shi)(shi)这样，那会儿还是(shi)(shi)第(di)一(yi)回上那教(jiao)堂(tang)。她的(de)(de)(de)儿子(zi)穿了(le)(le)一(yi)身(shen)讲究(jiu)的(de)(de)(de)黑衣服坐在(zai)她身(shen)旁。她还记得(de)教(jiao)堂(tang)里管(guan)座位的(de)(de)(de)老婆子(zi)和书记。牧师念经的(de)(de)(de)时候，她不(bu)知想到(dao)哪(na)里去了(le)(le)。若不(bu)是(shi)(shi)她手里拉着乔(qiao)治，真恨不(bu)得(de)跟死(si)了(le)(le)的(de)(de)(de)人换个(ge)过儿。想到(dao)这里，她又像(xiang)平(ping)常一(yi)样责备自己太自私(si)，心里暗暗的(de)(de)(de)祷告上天给她勇气，帮她尽(jin)责任。
她(ta)(ta)(ta)决定(ding)使(shi)出全副力量叫她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)父亲(qin)过得(de)快(kuai)活。她(ta)(ta)(ta)不(bu)辞(ci)劳苦的(de)(de)(de)(de)(de)伺候赛特笠(li)老(lao)(lao)头儿，替他(ta)(ta)(ta)缝，替他(ta)(ta)(ta)补，为(wei)他(ta)(ta)(ta)唱(chang)歌，陪他(ta)(ta)(ta)下棋，读报(bao)给他(ta)(ta)(ta)听，做菜给他(ta)(ta)(ta)吃，不(bu)厌其烦的(de)(de)(de)(de)(de)带(dai)他(ta)(ta)(ta)上(shang)坎新登花(hua)园和白朗浦顿(dun)小街去散步。每逢他(ta)(ta)(ta)絮(xu)絮(xu)叨(tao)叨(tao)的(de)(de)(de)(de)(de)说(shuo)(shuo)起(qi)从前的(de)(de)(de)(de)(de)老(lao)(lao)话(hua)，她(ta)(ta)(ta)总是(shi)笑眯眯的(de)(de)(de)(de)(de)假装爱听，好哄他(ta)(ta)(ta)喜欢。老(lao)(lao)头儿身(shen)子虚弱，一(yi)(yi)开口就爱抱怨；他(ta)(ta)(ta)常常坐(zuo)在(zai)公园里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)长凳上(shang)晒太阳，口里(li)嘈嘈的(de)(de)(de)(de)(de)诉说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)委屈和苦处，爱米丽亚便守在(zai)他(ta)(ta)(ta)身(shen)边想(xiang)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)思(si)，回忆(yi)从前的(de)(de)(de)(de)(de)旧事(shi)。可怜这(zhei)寡妇心(xin)里(li)凄(qi)凄(qi)惶惶，多少的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)如意。公园里(li)好些孩子在(zai)山坡上(shang)和宽敞的(de)(de)(de)(de)(de)路上(shang)跑(pao)来(lai)跑(pao)去，使(shi)她(ta)(ta)(ta)想(xiang)起(qi)乔(qiao)(qiao)治来(lai)。人(ren)(ren)家(jia)把乔(qiao)(qiao)治抢去了(le)。第(di)一(yi)(yi)个(ge)乔(qiao)(qiao)治可不(bu)也是(shi)这(zhei)么着离开她(ta)(ta)(ta)了(le)吗？都是(shi)因为(wei)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)爱情自(zi)私(si)，不(bu)正(zheng)当，所以才有这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)报(bao)应，两(liang)次都受到(dao)严厉的(de)(de)(de)(de)(de)惩(cheng)罚。她(ta)(ta)(ta)责(ze)备自(zi)己罪孽深重，努力叫自(zi)己承认这(zhei)种处分非常公道。在(zai)这(zhei)个(ge)世界上(shang)，她(ta)(ta)(ta)差不(bu)多没有亲(qin)人(ren)(ren)了(le)。
她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)生活(huo)相(xiang)当(dang)于单独监禁(jin)，我(wo)(wo)知道这种监牢里(li)的(de)(de)(de)(de)故(gu)事(shi)，说(shuo)(shuo)来叫听的(de)(de)(de)(de)人(ren)心里(li)闷得慌。除非另外(wai)有(you)些风趣诙(hui)谐的(de)(de)(de)(de)穿(chuan)插(cha)才(cai)能调(diao)和书(shu)里(li)的(de)(de)(de)(de)气氛，譬如加(jia)添(tian)个把(ba)软心肠的(de)(de)(de)(de)牢头禁(jin)子(zi)，或是(shi)(shi)形容城堡(bao)(bao)里(li)的(de)(de)(de)(de)指挥(hui)官怎么(me)爱(ai)说(shuo)(shuo)笑话，或是(shi)(shi)描写(xie)老(lao)鼠怎么(me)在(zai)拉丢特①的(de)(de)(de)(de)胡(hu)子(zi)里(li)溜出溜进，脱兰(lan)克②怎么(me)用十指和牙签在(zai)城堡(bao)(bao)下面挖隧道。无奈写(xie)书(shu)的(de)(de)(de)(de)没有(you)这样的(de)(de)(de)(de)趣事(shi)可以穿(chuan)插(cha)在(zai)爱(ai)米(mi)丽(li)亚(ya)被监禁(jin)的(de)(de)(de)(de)故(gu)事(shi)里(li)面。总(zong)之(zhi)请你(ni)记住，在(zai)那一段(duan)时(shi)期(qi)里(li)面，她(ta)(ta)心里(li)只(zhi)管(guan)悲苦，可是(shi)(shi)别人(ren)跟(gen)她(ta)(ta)说(shuo)(shuo)话的(de)(de)(de)(de)时(shi)候她(ta)(ta)总(zong)是(shi)(shi)笑脸(lian)相(xiang)迎。她(ta)(ta)过的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)贫穷苦恼(nao)的(de)(de)(de)(de)日(ri)子(zi)，不(bu)消说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)寒伧极了；她(ta)(ta)为老(lao)父亲唱歌(ge)，做(zuo)布(bu)丁，玩(wan)纸牌，补袜子(zi)。这样看来，不(bu)管(guan)她(ta)(ta)算不(bu)算本书(shu)的(de)(de)(de)(de)主角，也别管(guan)你(ni)我(wo)(wo)两(liang)人(ren)衰老(lao)、穷苦、唠叨到什么(me)程度，但(dan)愿我(wo)(wo)们(men)临死之(zhi)前(qian)也有(you)这么(me)个善心人(ren)儿把(ba)软软的(de)(de)(de)(de)肩(jian)膀给我(wo)(wo)们(men)靠着，怪(guai)体贴的(de)(de)(de)(de)伺候我(wo)(wo)们(men)，让(rang)我(wo)(wo)们(men)这些浑身骨头痛(tong)的(de)(de)(de)(de)老(lao)头儿老(lao)婆子(zi)少受些苦楚。
--------
①拉丢(diu)特（Jean Henri Latude，1725—1805），因(yin)得(de)罪法王路易十(shi)五的(de)情(qing)妇邦巴图(tu)，被(bei)关(guan)禁了三十(shi)五年，换过四个监(jian)狱。
②脱(tuo)兰克（Francois Trenck，1726—94），奥国冒险(xian)家，曾经(jing)被长期监禁。
赛特笠老头儿(er)自从(cong)妻子去世(shi)以(yi)后，对于(yu)女儿(er)十分依(yi)恋(lian)。爱米(mi)丽亚觉得(de)服(fu)侍(shi)父亲已经尽了(le)心(xin)，自己也得(de)到(dao)一些(xie)安慰(wei)。
不(bu)过我并不(bu)打算把(ba)这两个(ge)人永远安顿在(zai)这样寒伧低微的环境里(li)。他们都还(hai)(hai)能安享一些荣(rong)华富贵，好日子还(hai)(hai)在(zai)后面呢。聪明(ming)的读(du)者也许已(yi)经猜(cai)到那位跟都宾少佐一起(qi)上乔(qiao)治学校里(li)去(qu)探(tan)望他的胖子是谁。原来(lai)咱(zan)们的另外一个(ge)老(lao)朋友(you)也回到英(ying)国(guo)来(lai)了。他来(lai)得正是时候，可(ke)以让(rang)他留在(zai)英(ying)国(guo)的父(fu)亲和妹妹心上有个(ge)安慰。
都(dou)宾少佐的(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)司脾气(qi)好，他(ta)(ta)请假立刻照准。他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)打算先到(dao)(dao)玛德拉(la)斯，然(ran)后可能一直(zhi)回欧(ou)洲，因(yin)为有要紧(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)私事要办。他(ta)(ta)日夜不(bu)停的(de)(de)(de)(de)(de)赶(gan)路，一直(zhi)到(dao)(dao)了(le)地头才歇下来。哪知道赶(gan)路赶(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)太快，到(dao)(dao)玛德拉(la)斯的(de)(de)(de)(de)(de)时候竟发起高烧来。他(ta)(ta)原说(shuo)(shuo)在(zai)朋友家养好了(le)病再回欧(ou)洲，可是(shi)跟(gen)他(ta)(ta)同行的(de)(de)(de)(de)(de)佣(yong)人们把他(ta)(ta)送到(dao)(dao)朋友家里(li)，他(ta)(ta)已经(jing)不(bu)省人事了(le)。这(zhei)以后好些(xie)日子(zi)，大家都(dou)以为即使他(ta)(ta)动身(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)，也不(bu)过走到(dao)(dao)圣乔治(zhi)教堂的(de)(de)(de)(de)(de)坟地上(shang)去。（有好多勇(yong)敢(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)官都(dou)远远的(de)(de)(de)(de)(de)离开(kai)家乡(xiang)，给安葬在(zai)那儿。）军(jun)队(dui)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)人决定(ding)在(zai)他(ta)(ta)去世(shi)之(zhi)后，在(zai)他(ta)(ta)坟上(shang)开(kai)礼(li)炮致(zhi)敬。
可怜的(de)(de)(de)(de)家伙发(fa)着高烧在(zai)(zai)床上(shang)翻(fan)来(lai)覆去，病(bing)中伺候他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)人(ren)如果留(liu)心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)话，一定听得见他(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)说(shuo)胡话叫爱(ai)米丽亚。清醒的(de)(de)(de)(de)时候，他(ta)(ta)(ta)想(xiang)着这(zhei)辈子见不着她了(le)，心(xin)(xin)里难受(shou)。他(ta)(ta)(ta)以(yi)为自己(ji)快要死(si)了(le)，郑重其(qi)事的(de)(de)(de)(de)把未了(le)的(de)(de)(de)(de)事情(qing)安(an)排妥当(dang)(dang)，指明(ming)将自己(ji)的(de)(de)(de)(de)一小份财产传给几(ji)个平常最(zui)关心(xin)(xin)的(de)(de)(de)(de)人(ren)。留(liu)他(ta)(ta)(ta)住的(de)(de)(de)(de)朋友就(jiu)在(zai)(zai)遗嘱上(shang)签名做了(le)证(zheng)人(ren)。他(ta)(ta)(ta)脖子上(shang)戴着一条小链子，是(shi)(shi)栗色的(de)(de)(de)(de)头发(fa)编(bian)成的(de)(de)(de)(de)；他(ta)(ta)(ta)吩(fen)咐(fu)死(si)后要带着这(zhei)念(nian)心(xin)(xin)儿一起下葬。老实说(shuo)了(le)吧(ba)，头发(fa)还是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)布鲁塞尔的(de)(de)(de)(de)时候，从爱(ai)米丽亚的(de)(de)(de)(de)佣(yong)人(ren)那里讨(tao)来(lai)的(de)(de)(de)(de)。当(dang)(dang)年(nian)乔(qiao)治·奥(ao)斯本在(zai)(zai)圣(sheng)约翰(han)山附近的(de)(de)(de)(de)战(zhan)场上(shang)打仗死(si)了(le)，年(nian)轻(qing)的(de)(de)(de)(de)寡妇伤心(xin)(xin)得害了(le)一场大病(bing)，头发(fa)就(jiu)是(shi)(shi)病(bing)中铰下来(lai)的(de)(de)(de)(de)。
他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)病好(hao)(hao)了又反复(fu)，医生几(ji)次三番的(de)(de)(de)给(ji)(ji)(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)放(fang)血，吃轻粉，可见他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)身体(ti)结实得(de)很。那时(shi)东(dong)印度公司的(de)(de)(de)拉姆轻特号商(shang)船(chuan)从(cong)加尔各答路过玛德拉斯(si)(si)（船(chuan)长姓白拉格(ge)），他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)就搭这船(chuan)回(hui)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)给(ji)(ji)(ji)送到(dao)(dao)船(chuan)上(shang)的(de)(de)(de)当儿(er)，瘦(shou)得(de)像个骷髅，身子虚瑟瑟的(de)(de)(de)没(mei)一点(dian)儿(er)力气。那位在(zai)病中(zhong)服侍他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)朋(peng)友(you)预言老实的(de)(de)(de)少佐(zuo)到(dao)(dao)不(bu)(bu)了英(ying)国(guo)就要死了。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说总(zong)有一天(tian)早上(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)会给(ji)(ji)(ji)人用帆布和国(guo)旗卷起来海葬，跟他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)脖子上(shang)的(de)(de)(de)那念(nian)心儿(er)一起沉到(dao)(dao)水底里(li)(li)去。不(bu)(bu)知道是海上(shang)空(kong)气好(hao)(hao)，还是因为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)心里(li)(li)重(zhong)新(xin)有了希望，反正自从(cong)那艘船(chuan)扯起风帆向家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)乡行驶的(de)(de)(de)那一天(tian)起，我们(men)的(de)(de)(de)朋(peng)友(you)就渐渐复(fu)原，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)还没(mei)有到(dao)(dao)达(da)好(hao)(hao)望角，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)已(yi)经很健(jian)全了，不(bu)(bu)过仍旧瘦(shou)得(de)像一条(tiao)猎(lie)狗。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)笑道：“这一回(hui)，葛(ge)克当不(bu)(bu)着少佐(zuo)了。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)准以为(wei)联(lian)队(dui)到(dao)(dao)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)的(de)(de)(de)时(shi)候，公报上(shang)已(yi)经发表(biao)了他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)高(gao)升的(de)(de)(de)消息。”这里(li)(li)应该(gai)另注一笔，少佐(zuo)急(ji)急(ji)赶到(dao)(dao)玛德拉斯(si)(si)以后躺(tang)在(zai)那儿(er)生病的(de)(de)(de)时(shi)候，英(ying)勇的(de)(de)(de)第——联(lian)队(dui)奉命内调(diao)(diao)。第——联(lian)队(dui)本(ben)来已(yi)经在(zai)国(guo)外(wai)驻扎(zha)了好(hao)(hao)多(duo)年；当年从(cong)西印度群岛回(hui)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)之(zhi)后，恰巧滑铁卢有战事，又不(bu)(bu)能留在(zai)本(ben)国(guo)，后来又从(cong)法兰德斯(si)(si)一直(zhi)调(diao)(diao)到(dao)(dao)印度，现(xian)在(zai)才得(de)回(hui)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)。如果(guo)少佐(zuo)愿意在(zai)玛德拉斯(si)(si)多(duo)等几(ji)时(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)就能和军队(dui)里(li)(li)的(de)(de)(de)弟兄们(men)一起回(hui)家(jia)(jia)(jia)(jia)(jia)。
说不定他(ta)不愿意在(zai)(zai)自己那么虚(xu)弱的(de)时候让葛(ge)萝薇娜来招呼他(ta)。他(ta)笑着向一(yi)个(ge)同船的(de)旅客说道(dao)：“如果奥多小姐(jie)在(zai)(zai)船上(shang)，那我就完蛋了。乔斯，我的(de)孩子(zi)，她(ta)把我扔到(dao)海里(li)去以后(hou)，准会抓住你，然后(hou)把你一(yi)直(zhi)带到(dao)沙(sha)乌撒浦(pu)顿，你就成了她(ta)中的(de)头彩(cai)。”
原来我(wo)们这位大胖子朋友果然就(jiu)在拉(la)姆轻特(te)(te)商(shang)船上。滑(hua)铁(tie)卢(lu)赛(sai)特(te)(te)笠在孟加拉(la)住了十年，不(bu)断的(de)(de)(de)出去吃晚(wan)饭(fan)，吃中(zhong)饭(fan)，喝(he)淡麦(mai)酒、红酒，衙(ya)门(men)里(li)的(de)(de)(de)公事又忙得(de)不(bu)可开(kai)交，而(er)且又不(bu)得(de)不(bu)常常喝(he)些白兰地(di)酒提(ti)提(ti)精(jing)神，因此他(ta)(ta)的(de)(de)(de)健(jian)康受了影响。医生说他(ta)(ta)必须回(hui)(hui)到(dao)欧洲(zhou)去一(yi)趟。他(ta)(ta)在印(yin)度(du)工作了好多年，已经超过了任期，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)差使又好，手里(li)很(hen)攒了几个(ge)钱。这样，他(ta)(ta)回(hui)(hui)到(dao)英国(guo)靠着丰厚的(de)(de)(de)养老金过活也行(xing)，以后再回(hui)(hui)印(yin)度(du)做事也行(xing)。他(ta)(ta)在印(yin)度(du)的(de)(de)(de)官职很(hen)高，因为他(ta)(ta)资格老，能力高，应该(gai)有(you)这样的(de)(de)(de)地(di)位。
他(ta)(ta)(ta)比上(shang)(shang)次和读者相见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)瘦些，不(bu)(bu)过样子更庄重，更威武。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胡子又留(liu)起来(lai)(lai)了——他(ta)(ta)(ta)在(zai)(zai)滑(hua)铁(tie)(tie)卢(lu)战役中尽(jin)了那么多(duo)力，留(liu)胡子也(ye)是该当的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)浑(hun)身都(dou)是别针和珠宝，头上(shang)(shang)戴了一(yi)(yi)顶华丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丝绒帽子，上(shang)(shang)面(mian)(mian)还有(you)一(yi)(yi)道(dao)金(jin)箍，神气活现的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)甲(jia)板上(shang)(shang)走来(lai)(lai)走去。早饭(fan)是拿到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)舱里吃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，饭(fan)后他(ta)(ta)(ta)全副精神穿衣打(da)(da)(da)扮，然后才到(dao)(dao)后甲(jia)板上(shang)(shang)来(lai)(lai)，竟好(hao)像他(ta)(ta)(ta)打(da)(da)(da)算上(shang)(shang)邦(bang)德街(jie)兜风，或是在(zai)(zai)加尔各答(da)看跑马。他(ta)(ta)(ta)带着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)个(ge)印(yin)度(du)佣(yong)人(ren)(ren)(ren)(ren)，贴身伺候(hou)伺候(hou)，拿拿烟斗，这(zhei)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)包头巾上(shang)(shang)用银线(xian)绣着(zhe)(zhe)赛(sai)特笠(li)(li)(li)家(jia)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纹章。乔(qiao)斯(si)·赛(sai)特笠(li)(li)(li)专制得(de)很，这(zhei)印(yin)度(du)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日子可不(bu)(bu)好(hao)过。乔(qiao)斯(si)像女(nv)人(ren)(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)样爱俏，每天(tian)得(de)花好(hao)半天(tian)穿衣打(da)(da)(da)扮，半老(lao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)人(ren)(ren)(ren)(ren)化(hua)妆也(ye)不(bu)(bu)过费这(zhei)么些功夫。旅客里面(mian)(mian)有(you)几个(ge)年轻后生，像第一(yi)(yi)百(bai)五十联队(dui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)却弗思，还有(you)可怜(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)立该脱，因为害了三(san)回热病(bing)，这(zhei)一(yi)(yi)次回家(jia)休养——他(ta)(ta)(ta)们常(chang)常(chang)坐在(zai)(zai)房舱里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)桌子旁边(bian)逗他(ta)(ta)(ta)说话，讲(jiang)他(ta)(ta)(ta)自己怎么打(da)(da)(da)老(lao)虎(hu)、怎么打(da)(da)(da)拿破仑这(zhei)类耸人(ren)(ren)(ren)(ren)听闻(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)掌故(gu)。他(ta)(ta)(ta)到(dao)(dao)龙活去参(can)观拿破仑墓的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)真是得(de)意极了。都(dou)宾少佐反(fan)正不(bu)(bu)在(zai)(zai)旁边(bian)，他(ta)(ta)(ta)就把(ba)滑(hua)铁(tie)(tie)卢(lu)大(da)战细(xi)细(xi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)向这(zhei)两个(ge)小(xiao)军官描写了一(yi)(yi)番，恨不(bu)(bu)得(de)说要(yao)是没有(you)他(ta)(ta)(ta)，乔(qiao)斯(si)·赛(sai)特笠(li)(li)(li)，拿破仑根(gen)本(ben)不(bu)(bu)会给幽(you)禁在(zai)(zai)圣海里娜(na)岛上(shang)(shang)。
过了(le)圣海里娜，这印度官(guan)儿变得(de)很慷(kang)慨(kai)，大(da)手大(da)脚的把(ba)自己(ji)带在船上(shang)受用的红酒、腌肉、整桶(tong)的荷兰(lan)水，拿出来请客(ke)。船上(shang)没有女客(ke)，少佐又肯让他占(zhan)先，因(yin)此吃(chi)饭的时候他就坐了(le)第一位(wei)。白拉格船长和拉姆轻特的军(jun)官(guan)们对他非常尊敬；他有这样(yang)的地位(wei)，也应该(gai)受人尊敬。有两(liang)天(tian)海上(shang)风浪很大(da)，他吓慌了(le)，躲在舱里不出来，用木板把(ba)舱口钉紧，躺在吊床(chuang)上(shang)看(kan)《芬却莱(lai)广场的洗衣妇(fu)人》。
这本小册子原是爱密莲(lian)·霍(huo)恩泊(bo)洛(luo)夫人跟着(zhe)她(ta)丈夫沙哀勒斯·霍(huo)恩泊(bo)洛(luo)牧师(shi)到(dao)好望角去传道的(de)当儿留在船上的(de)。平(ping)常的(de)时候，乔斯只看他随身带着(zhe)的(de)小说和(he)戏剧，并且把这些书借(jie)给船上的(de)人看。他待(dai)人厚道，又不摆架子，因此大家(jia)喜欢他。
在好(hao)些晚上(shang)，他们(men)的(de)(de)船(chuan)在黑沉(chen)沉(chen)的(de)(de)大海上(shang)行驶，波涛轰(hong)隆(long)轰(hong)隆(long)的(de)(de)响，天上(shang)星月交辉，船(chuan)上(shang)的(de)(de)铃(ling)子(zi)叮(ding)叮(ding)当当报时辰，少(shao)佐和赛特笠(li)先生便坐(zuo)在后(hou)甲板上(shang)谈(tan)论家里的(de)(de)情形。少(shao)佐抽(chou)着雪茄烟，那(nei)印度(du)官儿抽(chou)的(de)(de)是他佣人给他装的(de)(de)水烟。
都(dou)宾少佐(zuo)(zuo)老是(shi)(shi)想(xiang)法(fa)子(zi)(zi)(zi)(zi)把(ba)(ba)话题扯(che)到(dao)爱(ai)(ai)米丽(li)亚和(he)(he)(he)(he)她儿(er)子(zi)(zi)(zi)(zi)身上(shang)，那(nei)(nei)份儿(er)恒(heng)心和(he)(he)(he)(he)聪(cong)明真(zhen)是(shi)(shi)了(le)不(bu)起(qi)(qi)。乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)本(ben)来(lai)(lai)因(yin)(yin)为父亲一(yi)(yi)直(zhi)很(hen)潦倒(dao)，又(you)不(bu)顾体面，屡次向(xiang)他(ta)求救，心上(shang)很(hen)不(bu)高兴，亏得(de)少佐(zuo)(zuo)一(yi)(yi)路劝(quan)解，说(shuo)老头儿(er)运气不(bu)好(hao)(hao)，年纪(ji)又(you)大(da)，他(ta)心里(li)(li)也(ye)就(jiu)平了(le)。少佐(zuo)(zuo)说(shuo)起(qi)(qi)乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)大(da)概不(bu)喜欢和(he)(he)(he)(he)父母(mu)住在(zai)一(yi)(yi)起(qi)(qi)，因(yin)(yin)为老夫妻的(de)(de)(de)(de)习惯和(he)(he)(he)(he)他(ta)的(de)(de)(de)(de)两样(yang)，吃喝睡觉起(qi)(qi)身的(de)(de)(de)(de)时间也(ye)对他(ta)不(bu)合适(shi)。他(ta)究竟年纪(ji)轻(qing)，而且相与的(de)(de)(de)(de)人(ren)物也(ye)不(bu)同（乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)听得(de)少佐(zuo)(zuo)这样(yang)恭维他(ta)，把(ba)(ba)腰弯(wan)了(le)一(yi)(yi)弯(wan)）。少佐(zuo)(zuo)说(shuo)他(ta)应该在(zai)伦敦自(zi)己租(zu)一(yi)(yi)所房子(zi)(zi)(zi)(zi)，别(bie)像(xiang)以前那(nei)(nei)样(yang)在(zai)公(gong)寓里(li)(li)布置一(yi)(yi)个单身汉子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)小家(jia)庭。他(ta)又(you)说(shuo)如果把(ba)(ba)乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)的(de)(de)(de)(de)妹妹爱(ai)(ai)米丽(li)亚请来(lai)(lai)当家(jia)，再合适(shi)也(ye)没有(you)了(le)；她的(de)(de)(de)(de)举(ju)止文雅温(wen)柔(rou)，态度又(you)大(da)方(fang)；举(ju)几(ji)个例来(lai)(lai)说(shuo)，以前在(zai)布鲁塞尔，在(zai)伦敦，最(zui)上(shang)流的(de)(de)(de)(de)人(ren)物见(jian)了(le)她都(dou)赏识(shi)的(de)(de)(de)(de)。他(ta)又(you)向(xiang)乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)暗(an)示(shi)了(le)一(yi)(yi)下(xia)，说(shuo)是(shi)(shi)最(zui)好(hao)(hao)把(ba)(ba)乔(qiao)(qiao)杰送进一(yi)(yi)个好(hao)(hao)学(xue)校，培养他(ta)成人(ren)，因(yin)(yin)为孩子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)母(mu)亲和(he)(he)(he)(he)外(wai)公(gong)外(wai)婆准会把(ba)(ba)他(ta)惯坏了(le)。总而言之，少佐(zuo)(zuo)诡计多端，竟想(xiang)法(fa)子(zi)(zi)(zi)(zi)叫印度官儿(er)答应照管(guan)爱(ai)(ai)米丽(li)亚和(he)(he)(he)(he)她无(wu)依(yi)无(wu)靠的(de)(de)(de)(de)孩子(zi)(zi)(zi)(zi)。原来(lai)(lai)赛特笠的(de)(de)(de)(de)家(jia)里(li)(li)有(you)些什(shen)么变动，母(mu)亲怎么去(qu)世，奥斯(si)(si)(si)本(ben)的(de)(de)(de)(de)财(cai)富(fu)怎么把(ba)(ba)乔(qiao)(qiao)治从爱(ai)(ai)米丽(li)亚手里(li)(li)抢去(qu)，他(ta)全不(bu)知道。这个中年男子(zi)(zi)(zi)(zi)十分(fen)痴心，天天惦记着奥斯(si)(si)(si)本(ben)太(tai)太(tai)，一(yi)(yi)心只想(xiang)帮她的(de)(de)(de)(de)忙。他(ta)甜嘴蜜舌的(de)(de)(de)(de)哄着乔(qiao)(qiao)斯(si)(si)(si)·赛特笠，不(bu)停口(kou)的(de)(de)(de)(de)奉承(cheng)。他(ta)拍起(qi)(qi)马屁来(lai)(lai)多么有(you)常性，样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)多么亲热(re)，看来(lai)(lai)他(ta)自(zi)己并不(bu)觉得(de)。凡是(shi)(shi)先生(sheng)们(men)家(jia)里(li)(li)有(you)不(bu)曾出(chu)阁的(de)(de)(de)(de)姊妹或是(shi)(shi)女儿(er)，想(xiang)来(lai)(lai)都(dou)有(you)过经验，知道上(shang)门求婚的(de)(de)(de)(de)小伙子(zi)(zi)(zi)(zi)对于(yu)这家(jia)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)男人(ren)多么殷勤周(zhou)到(dao)。说(shuo)不(bu)定滑头的(de)(de)(de)(de)都(dou)宾这番假仁假义也(ye)是(shi)(shi)因(yin)(yin)为这原故。
都宾少(shao)佐初上拉(la)姆轻特号(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)身体仍旧很不好。商(shang)船(chuan)停在(zai)玛德拉(la)斯碇泊所的(de)(de)(de)(de)(de)三天之内，他(ta)(ta)并(bing)没(mei)有(you)(you)起(qi)(qi)色(se)。甚至于在(zai)船(chuan)上碰见了(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)老朋友赛(sai)特笠(li)先生(sheng)(sheng)也(ye)还(hai)是(shi)提(ti)不起(qi)(qi)兴致来，直到(dao)有(you)(you)一天他(ta)(ta)们(men)畅谈了(le)一番之后情形(xing)才有(you)(you)了(le)改变(bian)。那(nei)天少(shao)佐没(mei)精打采(cai)的(de)(de)(de)(de)(de)躺在(zai)甲板上。他(ta)(ta)说自己恐怕没(mei)有(you)(you)救(jiu)了(le)；在(zai)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)遗嘱里，他(ta)(ta)留了(le)一点儿(er)(er)钱给他(ta)(ta)干儿(er)(er)子(zi)；他(ta)(ta)相信(xin)奥斯本(ben)太太一定会记(ji)得(de)他(ta)(ta)，希(xi)望她(ta)这次的(de)(de)(de)(de)(de)婚(hun)姻(yin)能够称(cheng)心如意(yi)。乔斯答道(dao)：“婚(hun)姻(yin)？没(mei)有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)。我有(you)(you)她(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)，她(ta)并(bing)没(mei)有(you)(you)提(ti)起(qi)(qi)再嫁的(de)(de)(de)(de)(de)话(hua)。我忽然想起(qi)(qi)来了(le)，真(zhen)奇怪，她(ta)倒说起(qi)(qi)都宾少(shao)佐要结(jie)婚(hun)了(le)，而(er)且说希(xi)望你快乐。”赛(sai)特笠(li)的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)是(shi)几(ji)时(shi)收到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)呢？印度官儿(er)(er)把(ba)信(xin)拿出来一看，原来比少(shao)佐得(de)的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)迟(chi)两个月(yue)。船(chuan)上的(de)(de)(de)(de)(de)医生(sheng)(sheng)觉(jue)得(de)自己医治新来的(de)(de)(de)(de)(de)病人收效特别(bie)快，心里非常得(de)意(yi)。玛德拉(la)斯的(de)(de)(de)(de)(de)医生(sheng)(sheng)把(ba)病人送(song)上船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，并(bing)没(mei)有(you)(you)多少(shao)希(xi)望，而(er)他(ta)(ta)一换了(le)药方，都宾少(shao)佐就渐渐复原了(le)。也(ye)因为(wei)这缘(yuan)故(gu)，葛(ge)克上尉虽(sui)然很有(you)(you)功劳，却没(mei)有(you)(you)能够升(sheng)到(dao)少(shao)佐的(de)(de)(de)(de)(de)位子(zi)上去。
船过了(le)圣海里娜之后(hou)，都宾少佐兴致又高，身(shen)体又好(hao)，同船的(de)(de)(de)人(ren)看了(le)都觉得诧异。他(ta)(ta)和候补(bu)少尉们(men)(men)在(zai)一(yi)块儿(er)疯闹，和大(da)副二副们(men)(men)耍棍棒，又去(qu)爬(pa)那护桅(wei)索，活像个大(da)孩子。有(you)一(yi)夜，晚(wan)饭后(hou)大(da)家(jia)坐着喝酒，他(ta)(ta)还(hai)(hai)唱了(le)一(yi)支滑稽(ji)的(de)(de)(de)歌儿(er)，引得大(da)家(jia)都笑。人(ren)人(ren)都觉得他(ta)(ta)活泼有(you)趣(qu)，招(zhao)人(ren)喜欢。白(bai)(bai)拉(la)格(ge)(ge)船长起先(xian)嫌他(ta)(ta)委(wei)靡不振，没(mei)多大(da)能耐，后(hou)来也承认他(ta)(ta)很(hen)(hen)有(you)见(jian)识，是(shi)个好(hao)军官，只(zhi)是(shi)不大(da)爱说(shuo)话。白(bai)(bai)拉(la)格(ge)(ge)对大(da)副说(shuo)：“他(ta)(ta)没(mei)有(you)什么风度。罗(luo)伯，如果(guo)在(zai)总督府(fu)里作客，他(ta)(ta)是(shi)不像样(yang)的(de)(de)(de)。我(wo)在(zai)总督府(fu)的(de)(de)(de)那一(yi)回，勋爵大(da)人(ren)和威廉(lian)夫人(ren)对我(wo)真客气(qi)，当着大(da)家(jia)和我(wo)拉(la)手，吃饭的(de)(de)(de)时候还(hai)(hai)请(qing)我(wo)跟他(ta)(ta)一(yi)块儿(er)喝啤酒，那忽儿(er)连总司令还(hai)(hai)没(mei)跟他(ta)(ta)对喝过呢。少佐的(de)(de)(de)态度不够文雅，可(ke)是(shi)他(ta)(ta)有(you)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)好(hao)处。”从(cong)他(ta)(ta)说(shuo)的(de)(de)(de)话里面，我(wo)们(men)(men)就知道白(bai)(bai)拉(la)格(ge)(ge)船长不但(dan)是(shi)个有(you)能力的(de)(de)(de)军官，并且还(hai)(hai)很(hen)(hen)识人(ren)。
在拉姆轻特号离开英国大概还有十天航程的时候，海上没有风，都宾变得又暴躁又难说话，船上的伙伴们本来佩服他兴致好，脾气随和，见他这样都觉得纳闷。海上起风之后他的性情才恢复原状。领港的上船的一刹那，他兴奋得不得了。他看见沙乌撒泼顿的两个教堂尖顶，登时像见了朋友，一颗心在腔子里突突的乱跳。
