时间是下午(wu)三点。波浪汹诵，大海正(zheng)在高潮(chao)。诺(nuo)第留(liu)斯(si)号走近这个(ge)岛，就(jiu)是现(xian)在，我眼前(qian)还现(xian)出这岛上(shang)很(hen)好(hao)看的(de)班(ban)达(da)树林的(de)边缘呢。我们沿岛走了(le)(le)两里左右(you)。突然一(yi)下的(de)冲击把我震倒了(le)(le)。诺(nuo)第留(liu)斯(si)号碰上(shang)了(le)(le)一(yi)座(zuo)暗礁，它停住不动，靠左舷轻微地(di)搁浅下来(lai)(lai)。当我站起来(lai)(lai)时，我看见平台上(shang)来(lai)(lai)了(le)(le)尼摩(mo)船长和他的(de)船副。他们将船的(de)情形检(jian)查一(yi)下，彼此用我不懂的(de)语言说了(le)(le)几句(ju)话(hua)。
我们目前的(de)(de)(de)情形是(shi)这样(yang)：距右舷(xian)两海(hai)里(li)(li)远(yuan)的(de)(de)(de)地方是(shi)格波罗(luo)尔岛，这岛的(de)(de)(de)海(hai)岸从北(bei)至西作回环(huan)形，好像一(yi)只(zhi)巨大的(de)(de)(de)胳膊。南边和东(dong)边，已经(jing)看(kan)见一(yi)些由(you)于退潮露(lu)出的(de)(de)(de)珊瑚(hu)石尖我们的(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)是(shi)整个地搁(ge)浅在(zai)海(hai)里(li)(li)面，而这里(li)(li)的(de)(de)(de)潮水(shui)平常(chang)不(bu)高，这对(dui)于诺第留斯号(hao)要(yao)重(zhong)回大海(hai)是(shi)很(hen)不(bu)利的(de)(de)(de)。不(bu)过船(chuan)(chuan)、井没有损坏，因为船(chuan)(chuan)身非(fei)常(chang)坚固。但是(shi)，虽然(ran)它没有沉没，‘没有损坏，可是(shi)它免不(bu)了要(yao)永远(yuan)搁(ge)浅在(zai)暗礁上，尼摩船(chuan)(chuan)长的(de)(de)(de)潜水(shui)船(chuan)(chuan)不(bu)是(shi)就(jiu)完蛋了吗？
我正(zheng)在这样想(xiang)的时候，尼(ni)摩船(chuan)长很冷静，好像(xiang)一点也(ye)不激动，一点也(ye)不失望地走近前来，他(ta)总(zong)是那样胸有成竹(zhu)。
“出了什么事故吗?我对他说.
"不,是偶(ou)然的事件."他回(hui)答(da)我
“是偶然的事件，”我又说，“但它或者要(yao)使您(nin)(nin)重(zhong)新做您(nin)(nin)不愿意做的陆上居民呢！”
尼摩船长拿奇异的眼(yan)光注视我(wo)，做(zuo)一(yi)个(ge)否定的手势。这就足够清楚地对(dui)我(wo)说(shuo)明，没有什(shen)么东(dong)西(xi)能够再强迫他又回到陆地上去。一(yi)会儿他又对(dui)我(wo)说(shuo)：
“阿(a)龙纳斯先生(sheng)，诺第(di)留斯号现在(zai)还没有(you)损坏(huai)呢。”它仍然可以送您去(qu)看海洋的(de)秘(mi)密(mi)。我(wo)们的(de)海底旅行仅(jin)仅(jin)是一个开端(duan)呢，我(wo)很荣(rong)幸(xing)能够陪伴(ban)您，我(wo)不愿让旅行这样快就结束了(le)。”
“尼(ni)摩船长，”我并没有注意他这(zhei)一句话的讽(feng)刺语气(qi)，我又说，“但诺(nuo)第留斯号是在(zai)高(gao)潮来的时(shi)候搁浅了。一般说来，太(tai)平洋的潮水(shui)上(shang)涨时(shi)是不高(gao)的，如果您(nin)不能把诺(nuo)第留斯号浮起(qi)来——在(zai)我看来这(zhei)是不可(ke)能的——那我就看不到它有什么法子(zi)，能够离开暗礁，重回大海。”
“太平洋的(de)潮水(shui)涨得不高，教授，您说得对，”尼(ni)摩船长(zhang)回答我(wo)，“但是(shi)托(tuo)列斯(si)海(hai)峡，高潮和低潮之间，仍然有一米半的(de)差别(bie)。今(jin)天是(shi)1月4日，过(guo)五天月亮(liang)就圆了。如果这(zhei)个讨人喜(xi)欢的(de)月球(qiu)，不掀起足够(gou)的(de)水(shui)量，不给我(wo)出一把力(li)做(zuo)我(wo)只想由(you)它(ta)来(lai)做(zuo)的(de)这(zhei)件(jian)好事，我(wo)才十分奇怪呢！”
说完了这话，尼摩船(chuan)长(zhang)和跟在(zai)他后面的(de)(de)船(chuan)副，又一(yi)同(tong)回到(dao)诺第(di)留斯号船(chuan)中。至(zhi)于船(chuan)，仍然是停着(zhe)不动，好像那些珊．瑚腔肠类动物已经把它们的(de)(de)牢(lao)固的(de)(de)洋(yang)灰在(zai)船(chuan)身上堆砌起来了：
“先生(sheng)，，怎么样呢？”尼德(de)，兰在船长走开(kai)后，到(dao)我(wo)(wo)面(mian)俞来(lai)对我(wo)(wo)说。。
“尼德好(hao)朋(peng)友， 是(shi)这样(yang)，我们要耐(nai)心等待9日潮水到(dao)来，因为那(nei)一天，好(hao)像月球(qiu)会很(hen)殷勤乐(le)意地(di)把我们送回大(da)海上(shang)去。”
“是这样吗？”
“是这样。”
“这位船长不把锚抛到海中去(qu)，不把链索结住机(ji)器，准备把船拉出来吗?"
“既然潮水可以做到，当(dang)然用不着(zhe)了(le)。”康塞(sai)尔简单(dan)地回答
加拿大(da)人看着康塞尔,然后他耸(song)耸(song)两肩,这是一个水手要(yao)表示(shi)他是内(nei)行的(de)意(yi)思。
“先生，”他又(you)说，“您一定可以相信我，我告(gao)诉您, 这(zhei)堆铁(tie)块再也不能在(zai)海面上或海底下航行了(le)。现在(zai)除了(le)把它(ta)论斤卖掉外，没(mei)有别(bie)(bie)的用处了(le)。所以，我认(ren)为跟尼摩(mo)船长(zhang)不辞(ci)而别(bie)(bie)的时候到(dao)了(le)。”
“尼德老朋友，”我(wo)回答，“我(wo)不跟(gen)您一样想(xiang)，对于这(zhei)只(zhi)勇(yong)敢的诺第(di)留斯号我(wo)并不完全绝望(wang)，在四天内，我(wo)们可能(neng)有我(wo)们所指望(wang)的太(tai)平(ping)洋潮水到来。此外(wai)，如果(guo)我(wo)们是靠近英国
或(huo)法(fa)国(guo)南(nan)部(bu)海岸。逃(tao)走(zou)(zou)计划可能是很(hen)及(ji)时的, 但目(mu)前(qian)是在(zai)巴布亚海面，那(nei)就(jiu)不(bu)同了；并且，如(ru)果诺第留(liu)斯号真(zhen)没有法(fa)子脱身，然(ran)后再(zai)采取这(zhei)个最后办法(fa)，也并不(bu)算(suan)迟(chi)，我总觉(jue)得(de)逃(tao)走(zou)(zou)是很(hen)严重(zhong)的事。”
“难(nan)道我(wo)们不可以探一探这(zhei)地方的(de)情形吗？”尼德·兰又说，“这(zhei)是一个岛(dao)，在(zai)这(zhei)岛(dao)上有树(shu)(shu)。树(shu)(shu)下有地上的(de)动物(wu)，动物(wu)身上有大块大片(pian)的(de)肉，我(wo)真想咬它们几(ji)口呢。”
“这点，尼德·兰老朋友(you)说(shuo)(shuo)得(de)对，”康塞尔(er)说(shuo)(shuo)，“我(wo)赞(zan)同他的(de)意见。先生(sheng)难道(dao)不能问(wen)一问(wen)阁下的(de)朋友(you)尼摩船(chuan)长，把我(wo)们(men)送到岛(dao)上(shang)去，就是单单让(rang)我(wo)们(men)的(de)脚再(zai)踩踏(ta)一下我(wo)们(men)地(di)(di)球上(shang)的(de)陆(lu)地(di)(di)，让(rang)我(wo)们(men)不要(yao)忘记了在(zai)陆(lu)地(di)(di)上(shang)行走(zou)的(de)习惯也好啊?"
“我可(ke)以去问问他(ta)，”我回答，“恐怕他(ta)不会答应。”
“请先生(sheng)试一试好了，”康塞尔说，“我(wo)们(men)对于(yu)船长的好意非常感谢，决不至有什(shen)么意外(wai)行动。”
完全出我(wo)意料之外，尼(ni)摩船(chuan)长居然答(da)应(ying)了我(wo)的(de)请(qing)求(qiu)。他并且(qie)很(hen)殷(yin)勤、很(hen)礼貌地答(da)应(ying)了我(wo)，不要我(wo)保证一定回到船(chuan)上来(lai)。本来(lai)在新几内亚(ya)岛上逃亡(wang)是很(hen)危险(xian)的(de)，我(wo)决(jue)然不让(rang)尼(ni)德·兰去(qu)尝试。落在巴布亚(ya)土人手里，还不如在诺第留斯号船(chuan)上作俘(fu)虏(lu)好些。
那(nei)只小艇(ting)可(ke)以供我(wo)(wo)们(men)明(ming)天早(zao)晨使用。我(wo)(wo)不问尼摩(mo)船(chuan)(chuan)长(zhang)是不是跟(gen)我(wo)(wo)们(men)一(yi)同(tong)去。我(wo)(wo)并且想，船(chuan)(chuan)上(shang)(shang)可(ke)能没有人来(lai)(lai)给我(wo)(wo)们(men)划艇(ting)，驾驶小艇(ting)的(de)事要尼德·兰一(yi)人单(dan)独(du)来(lai)(lai)担任了(le)。此外，我(wo)(wo)们(men)离岸(an)至(zhi)多(duo)只有两(liang)海(hai)里(li)远(yuan)，在(zai)暗礁之间的(de)水路中，大(da)船(chuan)(chuan)行驶是十分凶险的(de)，但划一(yi)只轻快的(de)小艇(ting)，对加拿大(da)人来(lai)(lai)说，算不得一(yi)回事，这和玩耍一(yi)样。第二天，1月(yue)5日，小艇(ting)解开，从(cong)它的(de)窝中出来(lai)(lai)，由平台上(shang)(shang)放人海(hai)中。两(liang)个人就(jiu)可(ke)以做(zuo)这些(xie)动(dong)作。桨原来(lai)(lai)就(jiu)是在(zai)艇(ting)中的(de)，我(wo)(wo)们(men)只须上(shang)(shang)去坐好(hao)就(jiu)
八点，我(wo)们(men)带了(le)电气枪和(he)刀斧，从诺第留斯号下来(lai)，上了(le)小(xiao)艇。海(hai)面相当平(ping)静，有微风从地(di)上吹来(lai)。康塞尔(er)和(he)我(wo)坐在桨边，我(wo)们(men)使劲划，尼德·兰在暗(an)礁间的狭小(xiao)水路中间指挥(hui)着(zhe)舵。小(xiao)艇很顺利地(di)走去，并(bing)且走得很快。
尼德·兰(lan)简直(zhi)不能抑制他的(de)快乐心情(qing)。他是从(cong)监牢(lao)中(zhong)逃出来的(de)囚(qiu)人，他全没想(xiang)到(dao)他还要回到(dao)监牢(lao)里(li)面(mian)去(qu)。“吃(chi)(chi)大肉!”他一(yi)再说,“我(wo)(wo)们要去(qu)吃(chi)(chi)大肉了，吃(chi)(chi)好(hao)吃(chi)(chi)的(de)大钩了！吃(chi)(chi)真正的(de)野(ye)味(wei)了! 没有面(mian)包(bao)，也(ye)成！我(wo)(wo)不说鱼是不好(hao)吃(chi)(chi)的(de)东(dong)西，但也(ye)不能整天(tian)吃(chi)(chi)，一(yi)块新鲜的(de)野(ye)味(wei)，红火上烤起来，是可以好(hao)好(hao)地换(huan)换(huan)我(wo)(wo)们的(de)口味(wei)呢。”
“真馋嘴(zui)：”康塞尔回答，“他(ta)说得我嘴(zui)里(li)不停地流(liu)口(kou)水呢!"
“我(wo)们必须知(zhi)道，”我(wo)说(shuo)，“岛上林中是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)有很多野味，这些野味是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)身材(cai)高大，勇猛(meng)得可以猎取打猎人的呀。”
“对！阿龙纳斯(si)先生，”加拿大人回(hui)答，他的牙齿磨得像刀一般(ban)尖(jian)利(li)了，“如果这岛(dao)上(shang)除了老(lao)虎外没有别的四足兽，那我要吃(chi)老(lao)虎，吃(chi)老(lao)虎的腰(yao)窝肉(rou)。”
“尼德·兰好(hao)朋友，真是(shi)有(you)点令人害怕呢。”康塞尔回(hui)答。
“不(bu)管怎样，”尼德(de)·兰(lan)又说，“所有没有羽(yu)毛的(de)四足兽，或所有有羽(yu)毛的(de)两脚(jiao)鸟，一出来就将受到我(wo)第一声(sheng)枪(qiang)响的(de)敬礼。”“好嘛(ma)!"我(wo)回答(da)，“尼德(de)·兰(lan)师傅又粗(cu)心大意起来了！”“阿(a)龙纳斯先生，不(bu)用害怕，”加拿大人回答(da)，“请好好地(di)划,不(bu)要(yao)二十五分(fen)钟的(de)时间(jian)我(wo)就可以照我(wo)的(de)烹(peng)调(diao)法给您弄盘肉(rou)来。”
八点半，诺第留斯号的小(xiao)艇穿过了围绕格波罗尔岛得珊(shan)瑚(hu)石带，在(zai)沙滩上慢(man)慢(man)停下来了
