列传第十八 达奚(xi)长(zhang)儒
达奚长(zhang)儒(ru)(ru)，字富(fu)仁，代人也。祖(zu)俟，魏定州(zhou)刺史(shi)。父庆，骠骑(qi)(qi)(qi)大将(jiang)(jiang)军、仪同三司。长(zhang)儒(ru)(ru)少(shao)怀(huai)节(jie)操，胆(dan)烈(lie)过人。十五(wu)袭爵(jue)乐(le)安(an)公。魏大统中(zhong)，起家奉车(che)都尉。周太祖(zu)引为(wei)亲信，以(yi)质直(zhi)恭勤，授大都督。数(shu)有战(zhan)功，假(jia)辅(fu)国(guo)将(jiang)(jiang)军，累迁(qian)使(shi)持(chi)节(jie)、抚军将(jiang)(jiang)军、通直(zhi)散骑(qi)(qi)(qi)常侍。平蜀之(zhi)(zhi)役，恆为(wei)先锋，攻城野战(zhan)，所(suo)当必破(po)(po)之(zhi)(zhi)。除车(che)骑(qi)(qi)(qi)大将(jiang)(jiang)军、仪同三司，增邑三百(bai)户。天(tian)和中(zhong)，除渭南郡(jun)守(shou)，迁(qian)骠骑(qi)(qi)(qi)大将(jiang)(jiang)军、开(kai)(kai)府(fu)仪同三司。从武帝平齐(qi)，迁(qian)上(shang)开(kai)(kai)府(fu)，进(jin)(jin)爵(jue)成(cheng)安(an)郡(jun)公，邑千(qian)(qian)(qian)二百(bai)户，别封一(yi)子县公。宣政元年(nian)，除左前(qian)军勇猛中(zhong)大夫。后(hou)与乌丸(wan)轨围陈将(jiang)(jiang)吴(wu)明(ming)彻于吕梁，陈遣(qian)骁将(jiang)(jiang)刘景率劲勇七千(qian)(qian)(qian)来为(wei)声援，轨令长(zhang)儒(ru)(ru)逆拒之(zhi)(zhi)。长(zhang)儒(ru)(ru)于是取车(che)轮数(shu)百(bai)，系(xi)以(yi)大石(shi)，沉之(zhi)(zhi)清水，连毂相次，以(yi)待景军。景至(zhi)，船舰碍轮不得进(jin)(jin)，长(zhang)儒(ru)(ru)乃纵奇兵(bing)，水陆俱发，大破(po)(po)之(zhi)(zhi)，俘数(shu)千(qian)(qian)(qian)人。及(ji)获(huo)吴(wu)明(ming)彻，以(yi)功进(jin)(jin)位大将(jiang)(jiang)军。寻授行军总管，北(bei)巡(xun)沙(sha)(sha)塞，卒(zu)与虏遇，接战(zhan)，大破(po)(po)之(zhi)(zhi)。高祖(zu)作相，王(wang)谦(qian)举(ju)兵(bing)于蜀，沙(sha)(sha)氐上(shang)柱国(guo)杨永安(an)扇动利(li)、兴、武、文(wen)、沙(sha)(sha)、龙等六州(zhou)以(yi)应谦(qian)，诏(zhao)长(zhang)儒(ru)(ru)击破(po)(po)之(zhi)(zhi)。谦(qian)二子自京师(shi)亡(wang)归其(qi)父，长(zhang)儒(ru)(ru)并(bing)捕斩之(zhi)(zhi)。高祖(zu)受禅，进(jin)(jin)位上(shang)大将(jiang)(jiang)军，封蕲春郡(jun)公，邑二千(qian)(qian)(qian)五(wu)百(bai)户。
开皇二年，突厥沙钵略可(ke)汗并弟叶(ye)护及(ji)潘那可(ke)汗众十(shi)(shi)馀(yu)(yu)万(wan)，寇掠而(er)南，诏以(yi)长(zhang)儒(ru)为行军总管，率众二千(qian)击之(zhi)(zhi)。遇于(yu)周，众寡不敌，军中大(da)惧，长(zhang)儒(ru)慷(kang)慨(kai)，神(shen)色(se)愈烈。为虏所冲突，散而(er)复(fu)聚，且战(zhan)(zhan)且行，转(zhuan)斗三日(ri)，五(wu)兵(bing)咸尽(jin)，士(shi)卒以(yi)拳(quan)殴之(zhi)(zhi)，手皆(jie)见(jian)骨，杀伤万(wan)计，虏气稍夺，于(yu)是解(jie)去。长(zhang)儒(ru)身(shen)被五(wu)创(chuang)，通(tong)中者二；其(qi)战(zhan)(zhan)士(shi)死伤者十(shi)(shi)八九。突厥本欲大(da)掠秦、陇(long)，既逢长(zhang)儒(ru)，兵(bing)皆(jie)力战(zhan)(zhan)，虏意大(da)沮，明日(ri)，于(yu)战(zhan)(zhan)处(chu)焚(fen)尸恸哭而(er)去。高(gao)祖下诏曰：“突厥猖狂(kuang)，辄犯边塞，犬(quan)羊之(zhi)(zhi)众，弥亘山原。而(er)长(zhang)儒(ru)受(shou)任北鄙，式遏寇贼，所部之(zhi)(zhi)内，少(shao)将百倍，以(yi)昼(zhou)通(tong)宵，四面(mian)抗敌，凡十(shi)(shi)有四战(zhan)(zhan)，所向必摧。凶徒就戮，过半不反，锋刃之(zhi)(zhi)馀(yu)(yu)，亡魂(hun)窜迹。自非英威奋发，奉国情深，抚(fu)御有方，士(shi)卒用命，岂能以(yi)少(shao)破众，若斯(si)之(zhi)(zhi)伟？言念勋(xun)(xun)庸(yong)，宜隆名(ming)器，可(ke)上柱(zhu)国，馀(yu)(yu)勋(xun)(xun)回授(shou)一子(zi)。其(qi)战(zhan)(zhan)亡将士(shi)，皆(jie)赠(zeng)官三转(zhuan)，子(zi)孙袭之(zhi)(zhi)。”
其年，授宁州(zhou)刺(ci)史，寻转鄜州(zhou)刺(ci)史，母忧去职。长(zhang)(zhang)儒(ru)性(xing)至(zhi)孝，水浆(jiang)不入口五日，毁悴过礼，殆将(jiang)(jiang)灭性(xing)，天子嘉(jia)叹。起为夏州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)三(san)州(zhou)六(liu)镇都将(jiang)(jiang)事(shi)，匈奴惮之，不敢窥塞。以病免(mian)。又除襄州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)，在职二(er)年，转兰州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)。高(gao)祖(zu)遣凉州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)独(du)孤罗(luo)、原州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)元褒、灵州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)贺若谊等发(fa)卒(zu)备胡，皆(jie)受长(zhang)(zhang)儒(ru)节度。长(zhang)(zhang)儒(ru)率众出祁连山(shan)北，西至(zhi)蒲(pu)类海(hai)，无(wu)虏而还。 复转荆州(zhou)总(zong)管(guan)(guan)(guan)(guan)三(san)十六(liu)州(zhou)诸军事(shi)，高(gao)祖(zu)谓之曰：“江陵要害，国之南门(men)，今以委公，联(lian)无(wu)虑(lv)也。”岁馀(yu)，卒(zu)官(guan)。谥曰威。子暠，大业(ye)时，官(guan)至(zhi)太(tai)仆少卿(qing)。
贺娄子干
贺娄子(zi)干，字(zi)万(wan)寿，本代人也。随魏氏南迁，世(shi)居关右。祖道成，魏侍中(zhong)、太(tai)(tai)子(zi)太(tai)(tai)傅。父(fu)景贤，右卫大将(jiang)(jiang)军。子(zi)干少以骁武知名。周武帝时(shi)，释褐司水(shui)上士，称为强济。累(lei)迁小司水(shui)，以勤(qin)劳(lao)，封(feng)思安县(xian)子(zi)，俄(e)授(shou)使持节、仪同大将(jiang)(jiang)军。大象初(chu)，领军器监，寻除秦(qin)州刺史(shi)，进爵为伯。
及(ji)尉迥(jiong)作乱，子干(gan)与(yu)宇(yu)文(wen)司录从韦孝(xiao)宽讨之(zhi)。遇贼围怀(huai)(huai)州，子干(gan)与(yu)宇(yu)文(wen)述等击破之(zhi)。高(gao)祖大悦(yue)，手(shou)书曰：“逆(ni)贼尉迥(jiong)，敢遣蚁众，作寇怀(huai)(huai)州。公受命诛讨，应机(ji)荡(dang)涤，闻以(yi)嗟赞(zan)，不易(yi)可言。丈(zhang)夫(fu)富贵(gui)之(zhi)秋，正在今日，善建功名，以(yi)副朝望也。” 其(qi)后每(mei)战(zhan)先登，及(ji)破鄴城(cheng)，与(yu)崔(cui)弘度逐迥(jiong)至楼(lou)上(shang)。进位上(shang)开府，封武川县(xian)公，邑(yi)三千户，以(yi)思安县(xian)伯别封子皎(jiao)。
开皇元年(nian)(nian)，进爵巨鹿郡(jun)公。其年(nian)(nian)，吐谷浑寇(kou)凉州，子(zi)干(gan)(gan)以(yi)(yi)(yi)行(xing)军(jun)总管从(cong)上柱国元谐(xie)击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，功(gong)最优，诏(zhao)(zhao)褒美(mei)。高祖虑边(bian)塞未(wei)安，即(ji)令(ling)子(zi)干(gan)(gan)镇凉川。明年(nian)(nian)，突厥寇(kou)兰(lan)川，子(zi)干(gan)(gan)率众拒之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，至(zhi)可洛峐山(shan)，与(yu)贼(zei)(zei)相遇。贼(zei)(zei)众甚盛，子(zi)干(gan)(gan)阻川为(wei)(wei)营，贼(zei)(zei)军(jun)不(bu)得(de)水(shui)数日，人马甚敝，纵击(ji)，大(da)破(po)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。于是册授(shou)(shou)子(zi)干(gan)(gan)为(wei)(wei)上大(da)将军(jun)曰：“於戏(xi)！敬听朕(zhen)命。唯尔器(qi)量闲明，志情强果，任(ren)经武(wu)将，勤绩有(you)闻。往岁凶丑未(wei)宁，屡惊疆埸，拓土(tu)静(jing)乱(luan)，殊有(you)厥劳(lao)。是用崇兹赏典，加(jia)此车(che)服，往钦哉！祗承荣(rong)册，可不(bu)慎欤(yu)！”征授(shou)(shou)营新(xin)都副监，寻(xun)拜(bai)工部尚(shang)书。其年(nian)(nian)，突厥复(fu)犯塞，以(yi)(yi)(yi)行(xing)军(jun)总管从(cong)窦荣(rong)定击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。子(zi)干(gan)(gan)别(bie)路(lu)(lu)破(po)贼(zei)(zei)，斩首千馀级，高祖嘉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，遣通事舍(she)人曹威(wei)赍优诏(zhao)(zhao)劳(lao)勉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。子(zi)干(gan)(gan)请入朝(chao)，诏(zhao)(zhao)令(ling)驰驿(yi)奉见(jian)。吐谷浑复(fu)寇(kou)边(bian)，西方多(duo)被其害，命子(zi)干(gan)(gan)讨之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。驰驿(yi)至(zhi)河西，发五州兵，入掠其国，杀(sha)男女万(wan)馀口，二(er)旬而(er)(er)还。高祖以(yi)(yi)(yi)陇(long)西频被寇(kou)掠，甚患之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。彼俗不(bu)设村坞，敕子(zi)干(gan)(gan)勒(le)民(min)为(wei)(wei)堡，营田(tian)积(ji)谷，以(yi)(yi)(yi)备(bei)不(bu)虞。子(zi)干(gan)(gan)上书曰：“比者凶寇(kou)侵扰，荡灭之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)期，匪朝(chao)伊夕。伏愿圣(sheng)虑，勿以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)怀。今(jin)臣在(zai)此，观机(ji)而(er)(er)作，不(bu)得(de)准诏(zhao)(zhao)行(xing)事。且陇(long)西、河右，土(tu)旷(kuang)民(min)稀，边(bian)境未(wei)宁，不(bu)可广(guang)为(wei)(wei)田(tian)种。比见(jian)屯(tun)田(tian)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所，获(huo)少费(fei)多(duo)，虚役人功(gong)，卒逢践(jian)暴。屯(tun)田(tian)疏远(yuan)者，请皆废省。但陇(long)右之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)民(min)以(yi)(yi)(yi)畜(chu)牧为(wei)(wei)事，若更(geng)屯(tun)聚，弥不(bu)获(huo)安。只可严谨斥候，岂容集人聚畜(chu)。请要(yao)路(lu)(lu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所，加(jia)其防守(shou)。但使镇戍连接，烽候相望，民(min)虽(sui)散居(ju)，必谓无虑。”高祖从(cong)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。俄而(er)(er)虏(lu)寇(kou)岷、洮二(er)州，子(zi)干(gan)(gan)勒(le)兵赴之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，贼(zei)(zei)闻而(er)(er)遁去。
高(gao)祖以子(zi)(zi)干(gan)晓习边事，授榆关总(zong)(zong)管十(shi)镇诸(zhu)军(jun)事。岁馀，拜云州刺史，甚为(wei)虏所(suo)惮(dan)。后(hou)数年，突厥雍虞闾遣使请降，并献羊(yang)马。诏以子(zi)(zi)干(gan)为(wei)行军(jun)总(zong)(zong)管，出西(xi)北(bei)道应接之。还拜云州总(zong)(zong)管，以突厥所(suo)献马百(bai)匹、羊(yang)千(qian)口以赐之，乃下书曰(yue)：“自公守北(bei)门，风尘不警。突厥所(suo)献，还以赐公。”母忧(you)去(qu)职(zhi)。朝(chao)廷以榆关重镇，非子(zi)(zi)干(gan)不可，寻起(qi)视事。十(shi)四年，以病卒官，时年六(liu)十(shi)。高(gao)祖伤(shang)惜者久之，赙缣千(qian)匹，米麦千(qian)斛(hu)，赠怀(huai)、魏等四州刺史，谥曰(yue)怀(huai)。子(zi)(zi)善柱嗣，官至黔安太守。
子干兄(xiong)诠，亦有才(cai)器，位至(zhi)银青光禄大夫、鄯纯深三(san)州刺史(shi)、北地太守、东安(an)郡公。
史万岁
史万岁(sui)(sui)(sui)，京兆杜陵(ling)人也。父(fu)静，周(zhou)沧(cang)州刺(ci)史。万岁(sui)(sui)(sui)少英武，善骑射，骁捷(jie)若飞。好(hao)读兵(bing)书(shu)，兼(jian)精占候。年十五，值(zhi)周(zhou)、齐(qi)(qi)战(zhan)于芒山(shan)，万岁(sui)(sui)(sui)时从父(fu)入军，旗鼓正相望，万岁(sui)(sui)(sui)令左右趣治(zhi)装急去(qu)。俄而周(zhou)师大(da)败，其父(fu)由是奇(qi)之。武帝时，释褐(he)侍伯上士。及平(ping)齐(qi)(qi)之役(yi)，其父(fu)战(zhan)没(mei)，万岁(sui)(sui)(sui)以(yi)忠(zhong)臣子(zi)拜开府仪同三司，袭爵(jue)太(tai)平(ping)县公。
尉迥之(zhi)乱也，万岁从梁士彦(yan)击之(zhi)。军(jun)次(ci)冯(feng)翊，见群雁飞来，万岁谓士彦(yan)曰： “请射行中第三者。”既射之(zhi)，应(ying)弦而落，三军(jun)莫不(bu)悦(yue)服。及(ji)与(yu)迥军(jun)相(xiang)遇，每战先登(deng)。鄴城(cheng)之(zhi)阵，官(guan)军(jun)稍(shao)却，万岁谓左右(you)曰：“事急矣，吾(wu)当破之(zhi)。”于是驰马(ma)奋击，杀数(shu)十人(ren)，众亦齐力，官(guan)军(jun)乃振(zhen)。及(ji)迥平，以功拜上大(da)将(jiang)军(jun)。
尔硃勋以谋反伏诛，万岁(sui)(sui)颇相关涉，坐除名，配敦煌为戍(shu)(shu)卒。其戍(shu)(shu)主甚骁武，每(mei)单骑深入突(tu)厥(jue)(jue)中，掠取羊(yang)马，辄大克(ke)获。突(tu)厥(jue)(jue)无(wu)众(zhong)寡莫之(zhi)(zhi)敢当(dang)。其人(ren)深自(zi)矜(jin)负(fu)，数(shu)骂辱万岁(sui)(sui)。万岁(sui)(sui)患之(zhi)(zhi)，自(zi)言亦有(you)武用(yong)。戍(shu)(shu)主试令驰射而(er)工，戍(shu)(shu)主笑曰：“小人(ren)定(ding)可(ke)。”万岁(sui)(sui)请弓(gong)马，复(fu)(fu)掠突(tu)厥(jue)(jue)中，大得六畜而(er)归。戍(shu)(shu)主始善之(zhi)(zhi)，每(mei)与同(tong)行，辄入突(tu)厥(jue)(jue)数(shu)百(bai)里，名詟北(bei)夷。窦荣(rong)定(ding)之(zhi)(zhi)击突(tu)厥(jue)(jue)也(ye)，万岁(sui)(sui)诣辕门(men)请自(zi)效。荣(rong)定(ding)数(shu)闻其名，见而(er)大悦。因遣人(ren)谓突(tu)厥(jue)(jue)曰：“士卒何罪过，令杀(sha)之(zhi)(zhi)，但当(dang)各遣一壮士决胜负(fu)耳。” 突(tu)厥(jue)(jue)许诺(nuo)，因遣一骑挑战(zhan)。荣(rong)定(ding)遣万岁(sui)(sui)出应之(zhi)(zhi)，万岁(sui)(sui)驰斩其首而(er)还。突(tu)厥(jue)(jue)大惊，不敢复(fu)(fu)战(zhan)，遂引军(jun)而(er)去。由是拜上仪同(tong)，领(ling)车(che)骑将军(jun)。平陈之(zhi)(zhi)役，又(you)以功加上开府。
及高(gao)(gao)智慧等作乱江(jiang)南，以(yi)行(xing)军(jun)总(zong)管(guan)从杨(yang)素(su)击(ji)(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)率(lv)众(zhong)(zhong)二(er)(er)(er)千(qian)(qian)，自东(dong)阳别(bie)道而(er)进，逾岭越海，攻(gong)陷溪洞不(bu)(bu)可(ke)胜数(shu)。前后七百馀战，转斗千(qian)(qian)馀里(li)，寂无声问者十旬(xun)，远近皆以(yi)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)为(wei)(wei)(wei)没。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)以(yi)水(shui)陆阻绝，信使(shi)不(bu)(bu)通(tong)，乃置书竹筒(tong)中(zhong)(zhong)，浮(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)于水(shui)。汲(ji)者得之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)言于素(su)。素(su)大(da)(da)悦，上(shang)其(qi)事(shi)。高(gao)(gao)祖嗟叹，赐(ci)其(qi)家(jia)钱十万(wan)(wan)(wan)，还(hai)(hai)拜(bai)左领(ling)军(jun)将(jiang)军(jun)。先是(shi)(shi)(shi)，南宁夷爨(cuan)来降(jiang)(jiang)，拜(bai)昆州(zhou)刺(ci)史，既而(er)复叛。遂以(yi)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)为(wei)(wei)(wei)行(xing)军(jun)总(zong)管(guan)，率(lv)众(zhong)(zhong)击(ji)(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。入(ru)(ru)自蜻蛉川(chuan)，经(jing)弄(nong)冻，次(ci)小勃(bo)弄(nong)、大(da)(da)勃(bo)弄(nong)，至于南中(zhong)(zhong)。贼前后屯据要害，万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)皆击(ji)(ji)破之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。行(xing)数(shu)百里(li)，见(jian)诸(zhu)葛(ge)亮纪功碑，铭其(qi)背曰：“万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)后，胜我(wo)者过此(ci)。”万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)令(ling)左右倒其(qi)碑而(er)进。渡西二(er)(er)(er)河，入(ru)(ru)渠滥川(chuan)，行(xing)千(qian)(qian)馀里(li)，破其(qi)三十馀部，虏获男(nan)女二(er)(er)(er)万(wan)(wan)(wan)馀口。诸(zhu)夷大(da)(da)惧，遣(qian)使(shi)请降(jiang)(jiang)，献明珠径(jing)寸(cun)。于是(shi)(shi)(shi)勒(le)石颂(song)美隋德。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)遣(qian)使(shi)驰奏，请将(jiang)入(ru)(ru)朝(chao)，诏(zhao)许之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。爨(cuan)玩阴(yin)有二(er)(er)(er)心，不(bu)(bu)欲诣阙，因赂(lu)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)以(yi)金宝，万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)于是(shi)(shi)(shi)舍玩而(er)还(hai)(hai)。蜀王(wang)时在益州(zhou)，知(zhi)其(qi)受(shou)赂(lu)，遣(qian)使(shi)将(jiang)索之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)闻(wen)而(er)悉(xi)以(yi)所得金宝沉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)于江(jiang)，索无所获。以(yi)功进位柱(zhu)国(guo)。晋王(wang)广虚(xu)衿(jin)敬(jing)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，待以(yi)交友之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)礼。上(shang)知(zhi)为(wei)(wei)(wei)所善，令(ling)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)督晋府(fu)军(jun)事(shi)。明年，爨(cuan)玩复反，蜀王(wang)秀奏万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)受(shou)赂(lu)纵贼，致生边(bian)患，无大(da)(da)臣(chen)节(jie)。上(shang)令(ling)穷(qiong)治(zhi)其(qi)事(shi)，事(shi)皆验,罪当死。上(shang)数(shu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)曰：“受(shou)金放贼，重(zhong)劳士马。朕念将(jiang)士暴露(lu)，寝不(bu)(bu)安席，食(shi)不(bu)(bu)甘味，卿(qing)岂社稷(ji)臣(chen)也(ye)？”万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)曰：“臣(chen)留爨(cuan)玩者，恐其(qi)州(zhou)有变，留以(yi)镇(zhen)抚(fu)。臣(chen)还(hai)(hai)至泸水(shui)，诏(zhao)书方到，由是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)将(jiang)入(ru)(ru)朝(chao)，实(shi)不(bu)(bu)受(shou)赂(lu)。”上(shang)以(yi)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)心有欺隐，大(da)(da)怒曰：“朕以(yi)卿(qing)为(wei)(wei)(wei)好人，何乃官高(gao)(gao)禄重(zhong)，翻为(wei)(wei)(wei)国(guo)贼也(ye)？”顾(gu)有司(si)曰：“明日将(jiang)斩(zhan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)惧而(er)服(fu)罪，顿(dun)首请命。左仆(pu)射(she)高(gao)(gao)颎、左卫(wei)大(da)(da)将(jiang)军(jun)元旻(min)等进曰：“史万(wan)(wan)(wan)岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)雄略过人，每行(xing)兵用(yong)师之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)处(chu)，未尝不(bu)(bu)身(shen)先士卒，尤善抚(fu)御(yu)，将(jiang)士乐为(wei)(wei)(wei)致力，虽古名(ming)将(jiang)未能过也(ye)。”上(shang)意少解，于是(shi)(shi)(shi)除名(ming)为(wei)(wei)(wei)民。岁(sui)(sui)(sui)(sui)(sui)馀，复官爵。寻(xun)拜(bai)河州(zhou)刺(ci)史，复领(ling)行(xing)军(jun)总(zong)管(guan)以(yi)备胡。
开皇(huang)末，突(tu)(tu)厥达头(tou)可(ke)汗犯塞，上(shang)令(ling)(ling)晋王(wang)(wang)广(guang)及(ji)杨素出(chu)(chu)灵武道，汉王(wang)(wang)谅与万(wan)(wan)(wan)岁(sui)出(chu)(chu)马邑道。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)率(lv)柱国(guo)张定(ding)(ding)和(he)、大将(jiang)(jiang)军李药王(wang)(wang)、杨义臣等出(chu)(chu)塞，至(zhi)大斤山，与虏(lu)相遇。达头(tou)遣(qian)使问(wen)曰(yue)(yue)：“隋将(jiang)(jiang)为(wei)(wei)谁(shei)？”候骑报：“史万(wan)(wan)(wan)岁(sui)也。”突(tu)(tu)厥复问(wen)曰(yue)(yue)：“得非敦(dun)煌戍卒(zu)乎？”候骑曰(yue)(yue)：“是(shi)也。”达头(tou)闻之(zhi)(zhi)(zhi)，惧而(er)引去。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)驰追(zhui)百馀里乃(nai)及(ji)，击大破之(zhi)(zhi)(zhi)，斩数(shu)千(qian)级(ji)，逐北入(ru)碛数(shu)百里，虏(lu)遁逃而(er)还(hai)。杨素害其(qi)(qi)(qi)功(gong)，因(yin)(yin)谮万(wan)(wan)(wan)岁(sui)云(yun)：“突(tu)(tu)厥本降，初不为(wei)(wei)寇，来于(yu)塞上(shang)畜牧耳。”遂寝其(qi)(qi)(qi)功(gong)。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)数(shu)抗(kang)(kang)表陈状，上(shang)未(wei)之(zhi)(zhi)(zhi)悟。会上(shang)从仁寿(shou)宫(gong)(gong)初还(hai)京师(shi)(shi)，废皇(huang)太(tai)子(zi)，穷东宫(gong)(gong)党与。上(shang)问(wen)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)所在，万(wan)(wan)(wan)岁(sui)实在朝(chao)堂(tang)，杨素见(jian)上(shang)方(fang)怒(nu)(nu)，因(yin)(yin)曰(yue)(yue)：“万(wan)(wan)(wan)岁(sui)谒东宫(gong)(gong)矣。”以激怒(nu)(nu)上(shang)。上(shang)谓为(wei)(wei)信然，令(ling)(ling)召万(wan)(wan)(wan)岁(sui)，时(shi)所将(jiang)(jiang)士卒(zu)在朝(chao)称(cheng)(cheng)冤者数(shu)百人，万(wan)(wan)(wan)岁(sui)谓之(zhi)(zhi)(zhi)曰(yue)(yue)：“吾今(jin)日(ri)为(wei)(wei)汝(ru)极言(yan)于(yu)上(shang)，事当决矣。” 既见(jian)上(shang)，言(yan)将(jiang)(jiang)士有功(gong)，为(wei)(wei)朝(chao)廷所抑，词气愤厉(li)，忤于(yu)上(shang)。上(shang)大怒(nu)(nu)，令(ling)(ling)左(zuo)右(you)暴杀之(zhi)(zhi)(zhi)。既而(er)悔，追(zhui)之(zhi)(zhi)(zhi)不及(ji)，因(yin)(yin)下诏罪(zui)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)曰(yue)(yue)：“柱国(guo)、太(tai)平公万(wan)(wan)(wan)岁(sui)，拔(ba)擢委任，每(mei)总戎(rong)(rong)机。往以南宁(ning)逆(ni)乱，令(ling)(ling)其(qi)(qi)(qi)出(chu)(chu)讨。而(er)昆州刺史爨玩包藏逆(ni)心，为(wei)(wei)民(min)兴患(huan)。朕备有成敕，令(ling)(ling)将(jiang)(jiang)入(ru)朝(chao)。万(wan)(wan)(wan)岁(sui)乃(nai)多受金银，违敕令(ling)(ling)住，致(zhi)爨玩寻为(wei)(wei)反逆(ni)，更劳师(shi)(shi)旅，方(fang)始(shi)平定(ding)(ding)。所司检(jian)校，罪(zui)合极刑，舍(she)过念功(gong)，恕其(qi)(qi)(qi)性命(ming)，年月未(wei)久，即复本官(guan)。近复总戎(rong)(rong)，进讨蕃裔(yi)。 突(tu)(tu)厥达头(tou)可(ke)汗领其(qi)(qi)(qi)凶(xiong)众，欲相拒抗(kang)(kang)，既见(jian)军威(wei)，便即奔退，兵不血刃，贼徒(tu)瓦解(jie)。如此称(cheng)(cheng)捷，国(guo)家盛事，朕欲成其(qi)(qi)(qi)勋庸，复加褒赏。而(er)万(wan)(wan)(wan)岁(sui)、定(ding)(ding)和(he)通簿之(zhi)(zhi)(zhi)日(ri)，乃(nai)怀(huai)奸诈，妄称(cheng)(cheng)逆(ni)面交兵，不以实陈，怀(huai)反覆之(zhi)(zhi)(zhi)方(fang)，弄国(guo)家之(zhi)(zhi)(zhi)法。若竭诚立节(jie)，心无虚罔者，乃(nai)为(wei)(wei)良将(jiang)(jiang)，至(zhi)如万(wan)(wan)(wan)岁(sui)，怀(huai)诈要功(gong)，便是(shi)国(guo)贼，朝(chao)宪难亏，不可(ke)再舍(she)。” 死之(zhi)(zhi)(zhi)日(ri)，天下士庶闻者，识与不识，莫不冤惜。
万岁为将，不(bu)治营(ying)伍，令士(shi)卒各随(sui)所安，无警夜之(zhi)备(bei)，虏亦不(bu)敢犯。临(lin)阵对敌(di)，应变无方(fang)，号为良将。有子怀义。
刘方(fang)冯昱 王(wang)璟(jing) 李充 杨武通(tong) 陈永贵 房兆(zhao)
刘方(fang)(fang)，京兆(zhao)长(zhang)(zhang)安人也(ye)。性刚决，有胆气。仕(shi)周承御上士，寻以战功拜上仪同。高(gao)祖为(wei)(wei)(wei)(wei)丞相(xiang)，方(fang)(fang)从韦(wei)孝宽(kuan)破尉迥(jiong)于相(xiang)州(zhou)(zhou)，以功加开府，赐爵河阴县侯，邑八百(bai)户。高(gao)祖受禅，进(jin)(jin)(jin)爵为(wei)(wei)(wei)(wei)公(gong)。开皇(huang)三年(nian)，从卫王(wang)爽(shuang)破突厥于白道，进(jin)(jin)(jin)位大(da)将军。其(qi)后(hou)历甘、瓜二州(zhou)(zhou)刺史，尚未知名。仁寿(shou)中，会交州(zhou)(zhou)俚(li)人李佛子作乱，据(ju)越王(wang)故城(cheng)，遣(qian)其(qi)兄子大(da)权据(ju)龙编(bian)城(cheng)，其(qi)别帅李普鼎据(ju)乌延(yan)城(cheng)。左仆(pu)射杨素言方(fang)(fang)有将帅之略，上于是诏方(fang)(fang)为(wei)(wei)(wei)(wei)交州(zhou)(zhou)道行(xing)军总管，以度支侍郎敬德亮为(wei)(wei)(wei)(wei)长(zhang)(zhang)史，统(tong)二十七营而进(jin)(jin)(jin)。方(fang)(fang)法令(ling)严肃(su)，军容齐整，有犯(fan)(fan)禁者(zhe)(zhe)，造次斩之。然仁而爱士，有疾病者(zhe)(zhe)，亲自抚养。长(zhang)(zhang)史敬德亮从军至(zhi)尹州(zhou)(zhou)，疾甚，不能(neng)进(jin)(jin)(jin)，留之州(zhou)(zhou)馆(guan)。分别之际，方(fang)(fang)哀其(qi)危(wei)笃，流涕呜咽(yan)，感动行(xing)路。其(qi)有威惠如此，论者(zhe)(zhe)称(cheng)为(wei)(wei)(wei)(wei)良将。至(zhi)都隆岭，遇贼(zei)二千余(yu)人来犯(fan)(fan)官军，方(fang)(fang)遣(qian)营主宋(song)纂、何(he)贵、严愿等(deng)击破之。进(jin)(jin)(jin)兵临佛子，先令(ling)人谕以祸福(fu)，佛子惧而降，送于京师。其(qi)有桀(jie)黠者(zhe)(zhe)，恐于后(hou)为(wei)(wei)(wei)(wei)乱，皆斩之。
寻授欢州道行军(jun)总(zong)管(guan)，以(yi)尚书右丞李(li)纲为(wei)司马，经略(lve)林(lin)邑。方(fang)遣(qian)钦州刺史(shi)(shi)宁长真、欢州刺史(shi)(shi)李(li)晕(yun)、上(shang)开府秦(qin)雄以(yi)步(bu)骑(qi)出(chu)越(yue)常，方(fang)亲率大(da)将军(jun)张愻、司马李(li)纲舟师趣比景。高祖崩(beng)，炀帝即位(wei)，大(da)业元(yuan)年正月，军(jun)至海(hai)口(kou)。林(lin)邑王(wang)(wang)梵志遣(qian)兵守险，方(fang)击走(zou)之(zhi)。师次阇黎江，贼(zei)据南(nan)岸(an)立栅，方(fang)盛陈(chen)旗帜，击金鼓(gu)，贼(zei)惧而溃。既渡江，行三十里，贼(zei)乘巨(ju)象，四(si)面而至。方(fang)以(yi)弩射(she)象，象中创，却蹂其(qi)(qi)阵(zhen)，王(wang)(wang)师力(li)战(zhan)，贼(zei)奔于栅，因攻破之(zhi)，俘馘万计。于是济(ji)区粟，度六里，前后逢(feng)贼(zei)，每(mei)战(zhan)必擒。进至大(da)缘江，贼(zei)据险为(wei)栅，又击破之(zhi)。迳马援铜柱，南(nan)行八日(ri)，至其(qi)(qi)国都。林(lin)邑王(wang)(wang)梵志弃城奔海(hai)，获其(qi)(qi)庙主金人，污其(qi)(qi)宫室(shi)，刻石(shi)纪功而还。士卒(zu)脚肿，死者十四(si)五(wu)。方(fang)在道遇患而卒(zu)，帝甚伤惜(xi)之(zhi)，乃下诏曰：“方(fang)肃承庙略(lve)，恭行天讨，饮冰(bing)湍迈，视险若夷(yi)。摧(cui)锋直指，出(chu)其(qi)(qi)不意，鲸鲵尽殪，巢穴咸(xian)倾，役不再劳，肃清海(hai)外。致身(shen)王(wang)(wang)事(shi)，诚绩可嘉，可赠(zeng)上(shang)柱国、卢国公(gong)。”子通仁嗣。
开皇时，有(you)(you)(you)冯昱、王(wang)厓(ya)、李充、杨武(wu)通(tong)(tong)、陈(chen)永贵、房兆，俱为(wei)边(bian)(bian)将(jiang)，名(ming)显当(dang)时。昱、厓(ya)，并不知(zhi)(zhi)何许人(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)。昱多(duo)权略，有(you)(you)(you)武(wu)艺。高祖初为(wei)丞相，以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)与王(wang)谊、李威(wei)等(deng)讨叛蛮，平(ping)之(zhi)(zhi)，拜柱(zhu)国。开皇初，又以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)屯乙(yi)弗泊以备(bei)(bei)胡。突(tu)厥数万骑来(lai)掩之(zhi)(zhi)，昱力(li)战(zhan)(zhan)累日，众寡不敌，竟为(wei)虏(lu)所(suo)败，亡失(shi)数千(qian)人(ren)(ren)(ren)(ren)，杀虏(lu)亦过(guo)当(dang)。其(qi)后(hou)(hou)备(bei)(bei)边(bian)(bian)数年(nian)，每战(zhan)(zhan)常(chang)大克捷。勇(yong)善射，高祖以其(qi)有(you)(you)(you)将(jiang)帅才，每以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)屯兵江北(bei)，御陈(chen)寇(kou)。数有(you)(you)(you)战(zhan)(zhan)功(gong)(gong)，为(wei)陈(chen)人(ren)(ren)(ren)(ren)所(suo)惮。伐陈(chen)之(zhi)(zhi)役，及(ji)高智慧反，攻讨皆有(you)(you)(you)殊绩。官(guan)至柱(zhu)国、白(bai)水郡公(gong)。充，陇西(xi)成纪人(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)。少慷慨，有(you)(you)(you)英略。开皇中，频以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)击突(tu)厥有(you)(you)(you)功(gong)(gong)，官(guan)至上(shang)柱(zhu)国、武(wu)阳郡公(gong)、拜朔(shuo)州总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)，甚有(you)(you)(you)威(wei)名(ming)，为(wei)虏(lu)所(suo)惮。后(hou)(hou)有(you)(you)(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)谮其(qi)谋(mou)反，征还(hai)京(jing)师，上(shang)谴怒(nu)之(zhi)(zhi)。充性(xing)素刚(gang)，遂(sui)忧愤而卒。武(wu)通(tong)(tong)，弘农华(hua)阴人(ren)(ren)(ren)(ren)，性(xing)果烈(lie)，善驰射。数以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)讨西(xi)南夷，每有(you)(you)(you)功(gong)(gong)，封(feng)白(bai)水郡公(gong)，拜左(zuo)武(wu)卫(wei)大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)。时党项(xiang)羌屡(lv)为(wei)边(bian)(bian)患(huan)，朝廷以其(qi)有(you)(you)(you)威(wei)名(ming)，历岷、兰(lan)二州总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)以镇之(zhi)(zhi)。后(hou)(hou)与周(zhou)法尚(shang)讨嘉州叛獠，法尚(shang)军(jun)(jun)(jun)初不利，武(wu)通(tong)(tong)率数千(qian)人(ren)(ren)(ren)(ren)，为(wei)贼(zei)断其(qi)归(gui)路。武(wu)通(tong)(tong)于是(shi)束马悬车，出贼(zei)不意，频战(zhan)(zhan)破之(zhi)(zhi)。贼(zei)知(zhi)(zhi)其(qi)孤军(jun)(jun)(jun)无援，倾部落而至。武(wu)通(tong)(tong)转斗数百里，为(wei)贼(zei)所(suo)拒，四面路绝。武(wu)通(tong)(tong)轻(qing)骑接(jie)战(zhan)(zhan)，坠马，为(wei)贼(zei)所(suo)执，杀而啖之(zhi)(zhi)。永贵，陇右胡人(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)，本姓白(bai)氏，以勇(yong)烈(lie)知(zhi)(zhi)名(ming)。高祖甚亲爱之(zhi)(zhi)，数以行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)镇边(bian)(bian)，每战(zhan)(zhan)必单骑陷阵。官(guan)至柱(zhu)国、兰(lan)利二州总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)，封(feng)北(bei)陈(chen)郡公(gong)。兆，代人(ren)(ren)(ren)(ren)也(ye)，本姓屋引氏，刚(gang)毅有(you)(you)(you)武(wu)略。频为(wei)行(xing)军(jun)(jun)(jun)总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)击胡，以功(gong)(gong)官(guan)至柱(zhu)国、徐州总(zong)(zong)(zong)管(guan)(guan)(guan)。并史失(shi)其(qi)事。
史臣曰：长儒等结发从戎，俱有骁雄之略；总统师旅，各擅御侮之功。长儒以步卒二千抗十万之虏，师歼矢尽，勇气弥历，壮哉！子干西涉青海，北临玄塞，胡夷慑惮，烽候无警，亦有可称。万岁实怀智勇，善抚士卒，人皆乐死，师不疲劳。北却匈奴，南平夷、獠，兵锋所指，威惊绝域。论功杖气，犯忤贵臣，偏听生奸，死非其罪，人皆痛惜，有李广之风焉。刘方号令无私，治军严肃，克剪林邑，遂清南海，徼外百蛮，无思不服。凡此诸将，志烈过人，出当推毂之重，入受爪牙之寄，虽马伏波之威行南裔，赵充国之声动西羌，语事论功，各一时也。
更多有关隋书 二十四史 的资料