1796年5月15日在米兰对意大利方面军士兵的演说——开进米兰： 

士兵们：

你(ni)们像山洪一样从亚平宁(ning)高(gao)原迅猛地冲了(le)(le)下(xia)来(lai)。你(ni)们战胜并消灭(mie)了(le)(le)一切阻挡你(ni)们前进(jin)的(de)敌人。

从奥地利(li)暴政解放(fang)出来的(de)皮埃蒙(meng)特，表(biao)现(xian)了(le)与(yu)法国和平友好相处的(de)天然(ran)感情(qing)。

米兰是你们的(de)，在全伦巴迪亚上空，到(dao)处(chu)都飘(piao)扬着(zhe)共和国的(de)旗(qi)帜。

帕(pa)尔马公爵(jue)和(he)莫德纳(na)公爵(jue)能(neng)够(gou)保政治生命，完全(quan)归功于你们的宽(kuan)宏大量。

号称能够威胁你(ni)们(men)(men)的(de)(de)敌军，再(zai)也找不到更多(duo)的(de)(de)可(ke)以凭借的(de)(de)障碍(ai)物(wu)，来(lai)抵挡你(ni)们(men)(men)的(de)(de)勇气(qi)了(le)。波河(he)、提契诺河(he)和(he)阿达(da)河(he)不再(zai)阻(zu)挡你(ni)们(men)(men)前进(jin)了(le)。意大利这些所(suo)谓了(le)不起的(de)(de)堡垒看来(lai)都是不堪一击的(de)(de)，你(ni)们(men)(men)像(xiang)征(zheng)服(fu)亚平宁山(shan)脉一样迅(xun)速地征(zheng)服(fu)了(le)它们(men)(men)。　

你(ni)们(men)(men)取得这样多的(de)胜利使祖国(guo)充(chong)满喜悦。你(ni)们(men)(men)的(de)代(dai)表们(men)(men)规定了节(jie)目，以(yi)表示对你(ni)们(men)(men)胜利的(de)庆(qing)贺(he)，共和国(guo)所有(you)的(de)公社都在庆(qing)祝这个节(jie)日。你(ni)们(men)(men)的(de)父亲、母亲、妻子、姊妹以(yi)及你(ni)们(men)(men)所有(you)心爱的(de)人，都为你(ni)们(men)(men)的(de)胜利而(er)欢欣鼓舞(wu)，他们(men)(men)都以(yi)自己是你(ni)们(men)(men)的(de)亲人而(er)感到(dao)自豪(hao)。

是(shi)的(de)，士兵们(men)(men)(men)(men)(men)(men)！你(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)做(zuo)了许(xu)多事(shi)情(qing)。可是(shi)，这是(shi)不(bu)是(shi)说(shuo)你(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)再没有(you)什(shen)么事(shi)可做(zuo)了呢(ni)？人(ren)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)在谈到我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)时会(hui)不(bu)会(hui)说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)善(shan)于取得胜利(li)(li)，却不(bu)善(shan)于利(li)(li)用胜利(li)(li)呢(ni)？后代会(hui)不(bu)会(hui)责(ze)备我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)，说(shuo)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)在伦巴迪亚碰上(shang)了卡普亚呢(ni)？不(bu)过我(wo)(wo)(wo)已(yi)经看见你(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)在拿起武器(qi)，懦夫般的(de)休养(yang)生活已(yi)经使你(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)烦恼啦！你(ni)(ni)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)为(wei)荣誉而花(hua)(hua)去(qu)的(de)时光，也就是(shi)为(wei)自(zi)己的(de)幸福(fu)而花(hua)(hua)去(qu)的(de)时光。总(zong)而言(yan)之，让(rang)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)前进吧！目前我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)还需要(yao)急行(xing)军，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)必须(xu)(xu)战胜残(can)敌(di)，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)要(yao)给自(zi)己戴(dai)上(shang)桂冠，必须(xu)(xu)报复敌(di)人(ren)给我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)的(de)侮辱！

让那(nei)些(xie)准备在法国挑起(qi)内战的人(ren)等着吧！让那(nei)些(xie)卑(bei)鄙地杀死(si)我们的驻外使节和烧毁我们土(tu)伦的军舰的人(ren)等着吧！复仇的时刻(ke)到了(le)。

但是，要叫老百(bai)(bai)姓放心(xin)。我(wo)们(men)(men)是一切老百(bai)(bai)姓的(de)(de)朋友，特别是布鲁图家族、西庇阿族和一切我(wo)们(men)(men)奉为(wei)(wei)典范的(de)(de)大人物后裔的(de)(de)忠实的(de)(de)朋友。恢(hui)复卡(ka)皮(pi)托利小山上的(de)(de)古迹(ji)，在那儿恭敬地(di)竖起一些能使古迹(ji)驰名(ming)的(de)(de)英(ying)雄雕像。唤(huan)醒(xing)罗马(ma)人，使他(ta)们(men)(men)摆脱(tuo)几百(bai)(bai)年的(de)(de)奴役(yi)造(zao)成的(de)(de)昏沉欲睡的(de)(de)状态。这(zhei)些将是你们(men)(men)的(de)(de)胜利果实，这(zhei)些果实将在历史上创造(zao)一个(ge)新的(de)(de)时代。不朽的(de)(de)荣(rong)誉(yu)将归你们(men)(men)，因为(wei)(wei)你们(men)(men)改变(bian)了欧洲这(zhei)一最美丽地(di)方的(de)(de)面貌。

自由的(de)(de)、受全(quan)(quan)世界尊敬的(de)(de)法(fa)国人民(min)正在给(ji)全(quan)(quan)欧洲带来(lai)光荣的(de)(de)和平(ping)，这种和平(ping)将补(bu)偿(chang)它在6年中(zhong)所忍受的(de)(de)一切牺(xi)牲。那时你(ni)们回到自己的(de)(de)家(jia)乡，你(ni)们的(de)(de)同(tong)胞就(jiu)会指着(zhe)你(ni)们说：他(ta)曾经在战无不胜的(de)(de)意大利方面军服役！