劳伦兹《动物笑谈》课文原文
我(wo)很少笑(xiao)(xiao)(xiao)话动物(wu)，有时笑(xiao)(xiao)(xiao)过(guo)，后来(lai)总(zong)是(shi)(shi)发现其实笑(xiao)(xiao)(xiao)的(de)(de)是(shi)(shi)自己(ji)，或者也(ye)是(shi)(shi)因为(wei)动物(wu)的(de)(de)某一种滑稽相很像人才笑(xiao)(xiao)(xiao)的(de)(de)。我(wo)们(men)总(zong)是(shi)(shi)站在关猴子(zi)的(de)(de)笼子(zi)前面(mian)笑(xiao)(xiao)(xiao)，但是(shi)(shi)当我(wo)们(men)看见一只毛虫或蜗牛的(de)(de)时候，就不觉得(de)(de)那么可笑(xiao)(xiao)(xiao)了。如果我(wo)们(men)觉得(de)(de)公雁(yan)鹅追求雌(ci)鹅时的(de)(de)举(ju)动滑稽得(de)(de)不得(de)(de)了，那是(shi)(shi)因为(wei)我(wo)们(men)自己(ji)在恋爱的(de)(de)时候，也(ye)一样地做过(guo)许多荒唐事啊。
凡是(shi)有经验(yan)的(de)(de)观察(cha)者都不会(hui)随便取笑动物的(de)(de)奇(qi)行(xing)异(yi)相。我每次看到那些(xie)去逛动物园或水族馆(guan)的(de)(de)人，站在(zai)一只(zhi)因为(wei)演化的(de)(de)关(guan)系而变(bian)得(de)奇(qi)形怪状的(de)(de)动物面前(qian)大声嘲笑的(de)(de)时(shi)候，就觉得(de)生气；我认为(wei)他们(men)其实是(shi)在(zai)嘲弄一些(xie)神圣的(de)(de)东西——生命的(de)(de)来源，创造和造物者之谜。我一点也(ye)不觉得(de)变(bian)色蜥蜴(yi)、或是(shi)河豚、或是(shi)食蚁兽的(de)(de)样子有什么可笑的(de)(de)，每次看到它们(men)，我心里就会(hui)升起一股惊奇(qi)的(de)(de)敬意。
不过，我也(ye)笑(xiao)(xiao)(xiao)过一(yi)(yi)些出其(qi)不意发生的趣(qu)事，虽(sui)然(ran)这样的笑(xiao)(xiao)(xiao)声(sheng)本(ben)身和我刚(gang)刚(gang)提到的那些人令人生气的笑(xiao)(xiao)(xiao)声(sheng)一(yi)(yi)样愚(yu)蠢。我初(chu)次得到一(yi)(yi)种叫“periophthalmus”的两(liang)栖鱼时，就曾经大笑(xiao)(xiao)(xiao)过：因为其(qi)中有一(yi)(yi)条鱼忽然(ran)从(cong)缸(gang)(gang)(gang)里(li)跳(tiao)了出来——不是(shi)跳(tiao)出缸(gang)(gang)(gang)外(wai)，而是(shi)跳(tiao)到缸(gang)(gang)(gang)沿上，一(yi)(yi)面转过它那哈巴狗似的脸(lian)，一(yi)(yi)面动也(ye)不动地用它那大而突出的眼睛凝视着我。
想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)看(kan)：这(zhei)是(shi)一(yi)条真正(zheng)的(de)鱼，有(you)脊椎，有(you)鳃，有(you)鳍，却像(xiang)金丝雀一(yi)般“坐”在缸沿上(shang)，又像(xiang)某些有(you)地域观念的(de)动(dong)物一(yi)样(yang)把头正(zheng)对着你，实在是(shi)太不(bu)像(xiang)鱼了。尤其滑稽的(de)是(shi)，它还(hai)用两只眼睛(jing)看(kan)人，即使是(shi)鸟类，也不(bu)作兴这(zhei)样(yang)两眼瞪(deng)物的(de)；猫头鹰就是(shi)因为这(zhei)一(yi)点特别，才总(zong)是(shi)在故事里以“智者”的(de)姿(zi)态出现。不(bu)过当时这(zhei)条鱼的(de)模样(yang)之所以引人发笑(xiao)，也是(shi)因为它像(xiang)人而已，与它本身的(de)形(xing)象无关。
在研(yan)究(jiu)高等动物(wu)的(de)(de)行为(wei)时(shi)，常(chang)(chang)常(chang)(chang)会发生(sheng)一些(xie)妙(miao)事，不(bu)过(guo)(guo)逗笑的(de)(de)主角(jiao)常(chang)(chang)常(chang)(chang)不(bu)是(shi)(shi)动物(wu)，而是(shi)(shi)观察者自(zi)(zi)己。他们在和有高度智慧的(de)(de)鸟或哺乳动物(wu)打交(jiao)道的(de)(de)时(shi)候(hou)，常(chang)(chang)常(chang)(chang)需要不(bu)顾自(zi)(zi)己的(de)(de)尊严，所以，实在不(bu)能嗔(chen)怪有些(xie)外行人批评(ping)：研(yan)究(jiu)动物(wu)行为(wei)的(de)(de)科学(xue)家(jia)实验的(de)(de)方法怪诞不(bu)经。如果不(bu)是(shi)(shi)因为(wei)我出了名的(de)(de)无(wu)害于人，大概老早就给关进疯人院了，等我说过(guo)(guo)一个小故(gu)事之后(hou)，你就明(ming)白为(wei)什么艾顿堡的(de)(de)居民都把我当疯子(zi)了。
有一(yi)段时期我正在(zai)做有关水鸭(ya)子的实验，想要解释存(cun)在(zai)我心中已久的疑(yi)(yi)问。疑(yi)(yi)问是(shi)这(zhei)样(yang)的：刚(gang)刚(gang)从人(ren)工(gong)孵(fu)卵器孵(fu)出的小(xiao)雁鹅，总(zong)是(shi)把第一(yi)个(ge)碰(peng)到的生物认作是(shi)自己的母亲，并且一(yi)心一(yi)意地跟(gen)随着她(ta)；但是(shi)水鸭(ya)子就不(bu)同(tong)了(le)，凡(fan)是(shi)由人(ren)工(gong)孵(fu)卵器养出的小(xiao)凫，总(zong)是(shi)极其羞怯，难(nan)以接近(jin)，每(mei)次(ci)一(yi)出壳，就赶紧逃开，躲到附近(jin)的暗角里不(bu)肯出来。这(zhei)是(shi)什么(me)缘故呢？
记(ji)得有次我(wo)(wo)把一(yi)(yi)堆水鸭(ya)(ya)蛋拿给一(yi)(yi)只(zhi)麝香鸭(ya)(ya)代(dai)孵(fu)(fu)，小凫的羽毛一(yi)(yi)干，也是(shi)(shi)马(ma)上(shang)就逃走了(le)，我(wo)(wo)费了(le)好(hao)大(da)的劲才(cai)把它们抓了(le)回来(lai)。又一(yi)(yi)次我(wo)(wo)让农场里的一(yi)(yi)只(zhi)胖大(da)白(bai)鸭(ya)(ya)代(dai)孵(fu)(fu)，那些(xie)小家(jia)伙(huo)却高高兴(xing)兴(xing)地跟在(zai)她(ta)后面，好(hao)像她(ta)是(shi)(shi)它们真(zhen)正(zheng)的母(mu)亲似的。我(wo)(wo)猜想关键一(yi)(yi)定在(zai)母(mu)鸭(ya)(ya)的叫(jiao)声(sheng)上(shang)，因(yin)为(wei)(wei)从外表看来(lai)，不管是(shi)(shi)那只(zhi)家(jia)养(yang)的白(bai)鸭(ya)(ya)还是(shi)(shi)麝香鸭(ya)(ya)，都和(he)真(zhen)正(zheng)的水鸭(ya)(ya)长(zhang)得大(da)相径庭；不过白(bai)鸭(ya)(ya)的叫(jiao)声(sheng)却和(he)水鸭(ya)(ya)一(yi)(yi)样(yang)——这(zhei)是(shi)(shi)因(yin)为(wei)(wei)农场的家(jia)鸭(ya)(ya)原(yuan)是(shi)(shi)由野鸭(ya)(ya)驯养(yang)而(er)来(lai)的，在(zai)这(zhei)段(duan)驯养(yang)的过程之中(zhong)，野鸭(ya)(ya)羽毛的颜色和(he)身(shen)体的形状都已大(da)变，但是(shi)(shi)叫(jiao)法却还保持原(yuan)样(yang)。
我(wo)(wo)因此得到一个(ge)颇为清晰(xi)的(de)(de)结论：如果(guo)我(wo)(wo)要小凫跟(gen)着我(wo)(wo)走，我(wo)(wo)得学(xue)母凫一样叫才行。“他在脖子(zi)上挂个(ge)铃(ling)铛(dang)，嘴里发(fa)出(chu)哞哞的(de)(de)叫声，小牛就以为他是(shi)母牛。”布什(shen)的(de)(de)诗句正是(shi)这种情(qing)况的(de)(de)最佳写(xie)照。
于是(shi)我(wo)(wo)(wo)立刻着(zhe)手去做这(zhei)个(ge)(ge)实(shi)验(yan)。就在(zai)(zai)复活节后的(de)第(di)七(qi)个(ge)(ge)星期天，我(wo)(wo)(wo)把(ba)一(yi)窝待孵(fu)的(de)水鸭蛋(dan)放在(zai)(zai)人工孵(fu)卵器(qi)里。小凫一(yi)出壳，羽毛(mao)刚(gang)干，我(wo)(wo)(wo)就学着(zhe)母(mu)水鸭的(de)叫声(sheng)，不(bu)停地(di)唤(huan)着(zhe)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)。果然，这(zhei)一(yi)次这(zhei)些小鸭子一(yi)点也不(bu)怕我(wo)(wo)(wo)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)信(xin)任地(di)望着(zhe)我(wo)(wo)(wo)，挤成一(yi)堆，听任我(wo)(wo)(wo)用叫声(sheng)把(ba)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)带走。我(wo)(wo)(wo)的(de)猜想(xiang)因此(ci)完全得到证实(shi)：新出世的(de)雏(chu)凫只对母(mu)凫的(de)叫声(sheng)有本能的(de)反应，却不(bu)知道母(mu)亲(qin)该像(xiang)什么(me)；只要会(hui)像(xiang)母(mu)鸭一(yi)样叫唤(huan)，不(bu)管是(shi)只肥胖的(de)北京鸭还是(shi)一(yi)个(ge)(ge)更胖的(de)人，都成了(le)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)的(de)母(mu)亲(qin)。
不(bu)(bu)(bu)过(guo)，这(zhei)(zhei)个代(dai)替物却不(bu)(bu)(bu)能太高。在(zai)(zai)实验开始时(shi)，我(wo)原和小(xiao)鸭(ya)子(zi)一(yi)样匍(pu)匐在(zai)(zai)草中，后(hou)来(lai)我(wo)逐渐换成坐的(de)(de)姿(zi)势。可是(shi)，等(deng)我(wo)一(yi)旦站起来(lai)试(shi)着(zhe)带(dai)它(ta)们(men)走，它(ta)们(men)就不(bu)(bu)(bu)动了(le)(le)；它(ta)们(men)的(de)(de)小(xiao)眼睛(jing)焦急地(di)(di)向(xiang)四周探(tan)索，却不(bu)(bu)(bu)会(hui)朝(chao)上方看，没有多(duo)久(jiu)，就像(xiang)被弃的(de)(de)小(xiao)鸭(ya)子(zi)一(yi)般，发出细细的(de)(de)尖叫，哭起来(lai)了(le)(le)。因此(ci)，为了(le)(le)要(yao)(yao)(yao)它(ta)们(men)跟着(zhe)我(wo)，我(wo)不(bu)(bu)(bu)得(de)不(bu)(bu)(bu)蹲着(zhe)走，这(zhei)(zhei)自(zi)然(ran)颇不(bu)(bu)(bu)舒(shu)服。尤其糟(zao)的(de)(de)是(shi)，做母亲的(de)(de)水鸭(ya)子(zi)得(de)时(shi)刻不(bu)(bu)(bu)停地(di)(di)叫唤，只要(yao)(yao)(yao)有半分钟的(de)(de)时(shi)间忘(wang)了(le)(le)“呱(gua)格格格，呱(gua)格格格”地(di)(di)唱着(zhe)，小(xiao)凫的(de)(de)颈子(zi)就拉长(zhang)了(le)(le)，和小(xiao)孩子(zi)拉长(zhang)了(le)(le)脸一(yi)样。要(yao)(yao)(yao)是(shi)这(zhei)(zhei)时(shi)我(wo)不(bu)(bu)(bu)继续叫唤，它(ta)们(men)就要(yao)(yao)(yao)尖声地(di)(di)哭了(le)(le)。好(hao)像(xiang)只要(yao)(yao)(yao)我(wo)不(bu)(bu)(bu)出声，它(ta)们(men)就以为我(wo)死了(le)(le)，或者以为我(wo)不(bu)(bu)(bu)再爱(ai)它(ta)们(men)了(le)(le)？这(zhei)(zhei)真是(shi)值得(de)大哭特哭的(de)(de)理由(you)呢！
小鸭子(zi)和雁(yan)鹅(e)不同，小鸭子(zi)对(dui)母(mu)亲(qin)的(de)需索不休，带(dai)它们真是(shi)累人的(de)差事(shi)。想想看，我不但得蹲在地(di)(di)上爬行(xing)，还得不停地(di)(di)嘎(ga)嘎(ga)地(di)(di)叫，这真不是(shi)好(hao)玩的(de)。
不过为(wei)了探(tan)求真理，也只好忍受这种考(kao)验了。所以，那个星期(qi)天，当我带(dai)着那群小鸭子在我们(men)园(yuan)里青(qing)青(qing)的(de)草(cao)上又蹲(dun)、又爬(pa)、又叫地走着，而(er)(er)心中(zhong)正为(wei)它(ta)们(men)的(de)服从而(er)(er)暗自(zi)得意的(de)时候，猛一抬头(tou)，却看见园(yuan)子的(de)栏杆上排了一排死白的(de)脸(lian)。
这自(zi)然是一(yi)些(xie)外地(di)(di)来的(de)(de)观光(guang)客，他们(men)大(da)概为(wei)眼前的(de)(de)景象吓得呆了，因为(wei)他们(men)只看到(dao)一(yi)个(ge)有(you)着(zhe)一(yi)大(da)把胡子的(de)(de)大(da)男人，屈着(zhe)膝，弯着(zhe)腰，低着(zhe)头在(zai)草(cao)(cao)地(di)(di)上(shang)爬着(zhe)，一(yi)边不(bu)时回(hui)头偷看，一(yi)边大(da)声地(di)(di)学(xue)着(zhe)鸭子的(de)(de)叫(jiao)声——至于那些(xie)小鸭子，那些(xie)叫(jiao)人一(yi)看就明(ming)白原委的(de)(de)小鸭子，却完全不(bu)露痕迹地(di)(di)藏在(zai)深(shen)深(shen)的(de)(de)草(cao)(cao)里(li)，你(ni)叫(jiao)那些(xie)观光(guang)客怎么(me)能相信自(zi)己的(de)(de)眼睛呢(ni)？
穴(xue)乌(wu)的(de)记忆极好，任何东西只要(yao)(yao)捉过(guo)它(ta)们(men)一(yi)次，它(ta)们(men)就(jiu)终生不忘，而且还会彼此示(shi)警，群(qun)起而攻之。我的(de)园(yuan)里养了(le)(le)很多穴(xue)乌(wu)，每次要(yao)(yao)在小(xiao)鸟(niao)身(shen)上系上锡环以(yi)便辨识，就(jiu)要(yao)(yao)伤许多脑筋。每次我把小(xiao)鸟(niao)从(cong)巢(chao)里取出，总不免被成年的(de)穴(xue)乌(wu)撞(zhuang)见，不一(yi)会儿，我的(de)身(shen)边就(jiu)飞满了(le)(le)吵嚷(rang)愤怒的(de)大鸟(niao)，这对以(yi)后(hou)我和它(ta)们(men)之间的(de)交往，自然妨害甚大。
我该怎样才能使它们不把我当敌人，一见我就避开呢？答案很简单：化装。但是化装成什么呢？我忽然想起每年12月6日为了庆祝圣尼古拉和魔鬼的大节里所穿的鬼装，它们现在正躺在阁楼里的一个盒子里，拿出来真是方便得很。那是一套华丽的、全黑带毛的鬼装，不但如此，还有一个面具可以套住整个头部，有角，有拖在嘴外的舌头，还有一条非常长的尾巴。
