吃(chi)了(le)早饭以后(hou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)兴致很(hen)高，便(bian)坐了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)独木船，往(wang)河上钓鱼，还(hai)带(dai)了(le)中(zhong)饭，玩得很(hen) 开(kai)心。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)还(hai)看了(le)一(yi)(yi)下(xia)木筏(fa)子，见到木筏(fa)子好(hao)(hao)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)很(hen)迟才回家吃(chi)晚(wan)饭，发现(xian)他们(men)(men)(men)(men)惶惶 不(bu)安，不(bu)知(zhi)道前途吉凶。他们(men)(men)(men)(men)叮嘱我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)一(yi)(yi)吃(chi)好(hao)(hao)晚(wan)饭便(bian)上床(chuang)去睡觉，却(que)并没有(you)告诉我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)会(hui)是什 么样的(de)(de)(de)一(yi)(yi)种灾(zai)难。对那封刚收(shou)到的(de)(de)(de)信，他们(men)(men)(men)(men)也一(yi)(yi)字不(bu)提。不(bu)过那也是不(bu)必(bi)要的(de)(de)(de)事了(le)，因(yin)为(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo) 们(men)(men)(men)(men)跟(gen)不(bu)论哪一(yi)(yi)个人一(yi)(yi)样肚里(li)清楚。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)走到楼梯(ti)半(ban)中(zhong)间(jian)，萨(sa)莉阿姨(yi)一(yi)(yi)转身，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)就(jiu)溜进了(le)地 窖(jiao)，打开(kai)食柜(ju)，把中(zhong)上的(de)(de)(de)午餐食品装得满满的(de)(de)(de)，带(dai)到了(le)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)房(fang)间(jian)里(li)，随后(hou)就(jiu)睡了(le)。到晚(wan)上 十一(yi)(yi)点(dian)半(ban)左右，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)便(bian)起(qi)身了(le)。汤姆就(jiu)穿上了(le)他偷来的(de)(de)(de)萨(sa)莉阿姨(yi)的(de)(de)(de)衣服，正要带(dai)着饭食动 身。他说：
“黄油在哪儿？”
“我弄了一(yi)大(da)块，”我说(shuo)，“搁在(zai)一(yi)块玉米饼上(shang)。”
“那就是你忘了拿搁在那儿啦——这里(li)没有(you)啊。”
“没有(you)，我(wo)们也能对付。”我(wo)说。
“有(you)，我们也能对付(fu)嘛，”他(ta)说，“你(ni)就溜到(dao)(dao)下边地窖(jiao)里去(qu)一(yi)(yi)趟(tang)，弄一(yi)(yi)些来，随后抱着(zhe) 避雷针下楼，赶上来。我就去(qu)，去(qu)把(ba)稻草塞进杰姆的衣服里，假扮成(cheng)他(ta)妈的模样。等你(ni)一(yi)(yi) 到(dao)(dao)，我就学羊叫(jiao)，呣的一(yi)(yi)声(sheng)，然后一(yi)(yi)块(kuai)儿逃跑。”
于是他(ta)就出去(qu)(qu)了(le)，我也去(qu)(qu)了(le)地(di)窖(jiao)。一(yi)大块黄(huang)(huang)油(you)，象拳头(tou)般大，正在我刚才忘了(le)拿的地(di) 方。我就拿起搁了(le)黄(huang)(huang)油(you)的大块玉米饼子，吹灭了(le)我的烛火，偷(tou)偷(tou)走上楼(lou)去(qu)(qu)，平安无(wu)事地(di)到(dao)了(le) 地(di)窖(jiao)上面那一(yi)层。不过萨莉阿(a)姨手持蜡烛正在走过来。我赶快(kuai)把手里的东西往(wang)帽子里一(yi)塞， 把帽子往(wang)头(tou)上一(yi)扣。再一(yi)瞬间(jian)，她看到(dao)了(le)我。她说：
“你刚才在下面地窖(jiao)里啊(a)？”
“是的，姨妈。”
“你在(zai)下面干什么？”
“没干什么。”
“没干什么？”
“没，姨妈。”
“天这(zhei)么晚了(le)，是(shi)什么叫你这(zhei)个样子下去，是(shi)你见(jian)了(le)鬼么？”
“我(wo)不知道，姨妈(ma)。”
“你不知(zhi)道(dao)？汤姆，别(bie)这样回答我的问(wen)话。我要知(zhi)道(dao)你在下边干了(le)些什么？”
“我什(shen)么(me)事都没有干，萨莉(li)姨妈。要是(shi)能干过什(shen)么(me)那倒好了。”
我以为，这样(yang)她(ta)会(hui)放我走了。要是在(zai)平时(shi)，她(ta)是会(hui)放我走的(de)。不(bu)过，如今这么(me)多怪事不(bu) 断，只要有(you)一点(dian)儿小事出了格，她(ta)就急得什么(me)似的(de)。所以她(ta)斩钉(ding)截铁地说：
“你给我(wo)(wo)(wo)到起坐间去，耽在(zai)那儿等我(wo)(wo)(wo)回(hui)来。你卷进(jin)了与你丝毫不(bu)相关的(de)事。我(wo)(wo)(wo)决意要把(ba) 这个弄清楚，不(bu)然的(de)话，我(wo)(wo)(wo)可饶不(bu)了你。”
于是她走(zou)开了(le)，我(wo)(wo)把门(men)打开，走(zou)进了(le)起坐间。我(wo)(wo)的天，这么(me)一(yi)(yi)大群人！有十五个(ge)(ge)农民(min)， 一(yi)(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)带了(le)枪。我(wo)(wo)怕(pa)得要死，便轻(qing)手(shou)轻(qing)脚走(zou)了(le)过(guo)(guo)去，在一(yi)(yi)张椅(yi)子(zi)(zi)里坐下。这些人围坐在一(yi)(yi) 起，其中(zhong)有些人偶然谈几句话，声音放(fang)得轻(qing)轻(qing)的。一(yi)(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)心神不定，坐立不安，可又(you)装得若 无其事(shi)。不过(guo)(guo)我(wo)(wo)知道他们真(zhen)正(zheng)的心理，因为(wei)你可以看(kan)到(dao)，他们一(yi)(yi)会(hui)把帽子(zi)(zi)摘下来，一(yi)(yi)会(hui)又(you)戴 上，一(yi)(yi)会(hui)儿抓抓脑(nao)瓜，一(yi)(yi)会(hui)儿换个(ge)(ge)座位，一(yi)(yi)会(hui)儿摸(mo)摸(mo)钮扣，如此等等。我(wo)(wo)自己呢，也心神不 定，只是我(wo)(wo)自始(shi)至(zhi)终，并没(mei)有把帽子(zi)(zi)摘下来。
我(wo)(wo)确实巴(ba)不得萨莉阿姨(yi)快来(lai)，跟我(wo)(wo)说个清楚(chu)，高(gao)兴的话，就揍(zou)我(wo)(wo)一顿，随后放开我(wo)(wo)，让(rang) 我(wo)(wo)好告(gao)诉汤(tang)姆(mu)，我(wo)(wo)们怎样把事情(qing)搞得太过火了(le)(le)(le)，怎样已经一头撞上了(le)(le)(le)一个天大(da)的马蜂窝了(le)(le)(le)， 怎样该(gai)在这些(xie)家伙失(shi)去耐性找到我(wo)(wo)们头上来(lai)以前，就和杰姆(mu)溜之大(da)吉，一逃了(le)(le)(le)事。
她(ta)终于来了(le)，便开始(shi)盘问我，不(bu)过(guo)我无(wu)法直接了(le)当地回答。我已(yi)(yi)经慌得(de)六(liu)神无(wu)主(zhu)，不(bu)知 如何(he)是好(hao)。因为这(zhei)伙人(ren)如今(jin)已(yi)(yi)是焦躁不(bu)安，其中有些(xie)人(ren)主(zhu)张(zhang)立(li)时(shi)(shi)立(li)刻马上就动手，去埋伏 好(hao)，等(deng)候那些(xie)亡(wang)命之徒。还说现在离(li)半夜整只有几(ji)分(fen)钟了(le)。有些(xie)人(ren)则(ze)力图劝说他(ta)们暂时(shi)(shi)按(an)兵 不(bu)动，静候羊呣呣叫的(de)(de)信号。姨妈呢，偏(pian)偏(pian)盯(ding)着(zhe)我问这(zhei)问那。我呢，浑身发抖，吓(he)得(de)要晕(yun)过(guo) 去了(le)。房间里又闷又热，牛(niu)油开始(shi)在化，流(liu)到了(le)我的(de)(de)颈子里和耳朵根的(de)(de)后边。这(zhei)时(shi)(shi)，有一(yi)个 人(ren)在叫：“我主(zhu)张(zhang)先(xian)到小屋里去，现时(shi)(shi)立(li)刻就去，他(ta)们一(yi)来，就逮(dai)起来。”我听了(le)差点儿(er)昏 过(guo)去，同时(shi)(shi)一(yi)道黄油从额骨头上往下流(liu)淌(tang)，萨(sa)莉阿姨一(yi)见，马上脸色白(bai)得(de)象一(yi)张(zhang)纸。她(ta)说：
“天啊，我的孩(hai)子(zi)怎么啦(la)——肯定是他得了脑(nao)炎，准没有错(cuo)，脑(nao)浆正往(wang)外流啊！”
于是(shi)大伙(huo)儿都(dou)跑过(guo)来(lai)看，她(ta)呢，一把摘(zhai)下(xia)了我(wo)的帽子，只见面包(bao)啦、剩下(xia)的牛油(you)啦，都(dou) 掉了出(chu)来(lai)。她(ta)立刻把我(wo)一把抓住，搂在怀(huai)里。她(ta)说：
“哦，你可吓坏了(le)我(wo)(wo)啦！现在(zai)我(wo)(wo)又多么高兴，原(yuan)来(lai)你没有病(bing)啊。我(wo)(wo)们如今(jin)运(yun)气不(bu)好，碰 上(shang)了(le)祸不(bu)单行(xing)。我(wo)(wo)一(yi)见那浆(jiang)子，以(yi)为这下(xia)子你的(de)命(ming)可要保不(bu)住(zhu)了(le)。一(yi)见那颜色，分明和你的(de) 脑浆(jiang)一(yi)个样啊——亲(qin)爱的(de)，亲(qin)爱的(de)，为什么不(bu)告诉(su)我(wo)(wo)一(yi)声，说一(yi)说你到地窖里(li)去为的(de)是什 么，我(wo)(wo)根本不(bu)会在(zai)乎嘛。好了(le)，睡觉去吧(ba)，天亮(liang)以(yi)前，别让我(wo)(wo)再看见你。”
我(wo)马上(shang)(shang)就(jiu)上(shang)(shang)了(le)楼，又一(yi)眨眼便抱住了(le)避(bi)雷针(zhen)滑下(xia)来。我(wo)在黑地里(li)如(ru)飞一(yi)般冲往那(nei)个(ge)披 间(jian)，心里(li)急(ji)得连话也(ye)差点儿说不成。不过(guo)我(wo)还是赶快告(gao)诉了(le)汤姆说，大(da)事不好，必须马上(shang)(shang)就(jiu) 逃，立(li)时(shi)立(li)刻就(jiu)逃，一(yi)时(shi)一(yi)刻也(ye)不容(rong)耽搁——那(nei)边屋里(li)已(yi)经(jing)挤满(man)了(le)人，都带着枪哩。
他的眼睛亮了一下。他说：
“不(bu)会吧(ba)！——真是这样！多棒啊！啊，哈克，要(yao)是能(neng)从头再(zai)来一(yi)次的话，我打赌，准 能(neng)抬来两百个人！只要(yao)我们能(neng)推(tui)迟到——”
“快！快！”我说，“杰姆在哪(na)里？”
“就在(zai)你(ni)眼皮底下。只要手(shou)一伸，你(ni)能摸得(de)到(dao)他(ta)。他(ta)衣服(fu)穿好(hao)了，什么(me)都准备好(hao)了。现(xian) 在(zai)我们就溜(liu)出去(qu)，发出羊(yang)叫(jiao)的暗号。”
不(bu)过我(wo)们(men)那(nei)时(shi)已经(jing)听到(dao)大伙儿的脚步声(sheng)，正(zheng)一(yi)步步逼近(jin)门口。接(jie)着听到(dao)摸(mo)弄门上那(nei)把挂 锁(suo)的声(sheng)音，只(zhi)听得其中一(yi)人在说(shuo)：
“我早就(jiu)对你(ni)们说了，来(lai)(lai)得(de)太早啦，他(ta)们还没有(you)来(lai)(lai)嘛——门是锁着的(de)(de)。好(hao)吧(ba)，我现下把 几个人锁在(zai)(zai)小屋里(li)(li)，你(ni)们就(jiu)在(zai)(zai)黑(hei)洞洞里(li)(li)守(shou)候着，他(ta)们一进来(lai)(lai)，就(jiu)杀死他(ta)们。其余的(de)(de)人分散开 来(lai)(lai)，仔细听着，看能(neng)不能(neng)听到他(ta)们摸过来(lai)(lai)。”
有些人便(bian)(bian)进了(le)(le)(le)小屋，只是(shi)(shi)黑漆漆的看不(bu)见我(wo)(wo)们(men)，差点儿踩着(zhe)(zhe)了(le)(le)(le)我(wo)(wo)们(men)。我(wo)(wo)们(men)这时急忙往床 底下(xia)钻。我(wo)(wo)们(men)顺(shun)顺(shun)当当钻到了(le)(le)(le)床底下(xia)，从洞中钻了(le)(le)(le)出来(lai)(lai)，行动(dong)迅(xun)速，轻(qing)手轻(qing)脚——杰(jie)姆在(zai) 前，其次是(shi)(shi)我(wo)(wo)，汤(tang)姆最后(hou)(hou)(hou)，这都是(shi)(shi)按照(zhao)了(le)(le)(le)汤(tang)姆的命(ming)令的。如(ru)今我(wo)(wo)们(men)已(yi)经爬(pa)到了(le)(le)(le)那间(jian)披间(jian)，只 听(ting)(ting)得(de)外(wai)面(mian)不(bu)远的脚步声。我(wo)(wo)们(men)便(bian)(bian)爬(pa)到了(le)(le)(le)门(men)口。汤(tang)姆要我(wo)(wo)们(men)就(jiu)(jiu)地(di)停下(xia)来(lai)(lai)，他(ta)(ta)(ta)往门(men)缝(feng)里张望，可(ke) 是(shi)(shi)什么(me)也(ye)望不(bu)见，实在(zai)天(tian)太黑了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)低声说，他(ta)(ta)(ta)会听(ting)(ting)着(zhe)(zhe)，看脚步声有没有走(zou)远。要是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)用胳 膊后(hou)(hou)(hou)捅(tong)我(wo)(wo)们(men)一下(xia)，杰(jie)姆就(jiu)(jiu)必须(xu)先走(zou)，由他(ta)(ta)(ta)压阵最后(hou)(hou)(hou)走(zou)。随后(hou)(hou)(hou)他(ta)(ta)(ta)把耳朵贴在(zai)门(men)缝(feng)上，听(ting)(ting)啊(a)，听(ting)(ting) 啊(a)，听(ting)(ting)啊(a)，可(ke)是(shi)(shi)四(si)下(xia)里一直有脚步声。到最后(hou)(hou)(hou)，他(ta)(ta)(ta)用胳膊后(hou)(hou)(hou)捅(tong)了(le)(le)(le)捅(tong)我(wo)(wo)们(men)，我(wo)(wo)们(men)便(bian)(bian)溜了(le)(le)(le)出来(lai)(lai)， 弓着(zhe)(zhe)腰，屏住了(le)(le)(le)呼吸(xi)，不(bu)发任何一点点儿声音，一跟着(zhe)(zhe)一个，轻(qing)手轻(qing)脚，朝栅栏(lan)(lan)走(zou)去，平(ping)平(ping) 安安地(di)走(zou)到了(le)(le)(le)栅栏(lan)(lan)边，我(wo)(wo)和(he)杰(jie)姆跨过了(le)(le)(le)栅栏(lan)(lan)，可(ke)是(shi)(shi)汤(tang)姆的裤子给(ji)栅栏(lan)(lan)顶上一根(gen)横木裂(lie)开的木 片(pian)给(ji)绊住了(le)(le)(le)，他(ta)(ta)(ta)听(ting)(ting)到脚步声在(zai)走(zou)拢来(lai)(lai)，他(ta)(ta)(ta)使劲扯，啪地(di)一声把木片(pian)扯断了(le)(le)(le)。他(ta)(ta)(ta)跟在(zai)我(wo)(wo)们(men)后(hou)(hou)(hou)面(mian) 跑。有人叫(jiao)了(le)(le)(le)起来(lai)(lai)：
“是谁(shei)？答话，不然我(wo)要开枪(qiang)了(le)。”
不过我们并没有(you)答话(hua)，只是(shi)拔腿飞奔。接着有(you)一群人追上来了(le)。砰，砰，砰，枪弹(dan)在(zai)我 们四周飞过！只听得他们在(zai)喊叫：
“他们(men)在这里啦。他们(men)在朝河边(bian)跑啦！伙计们(men)，追啊！把(ba)狗放(fang)出来！”
于(yu)是他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)在(zai)(zai)(zai)后(hou)(hou)边(bian)(bian)穷追(zhui)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)能听(ting)(ting)到(dao)他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)声(sheng)音(yin)，因为(wei)他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)脚上(shang)穿的(de)(de)(de)是靴子(zi)，又一(yi)路喊(han) 叫(jiao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)呢，没有穿靴子(zi)，也没有喊(han)叫(jiao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)走的(de)(de)(de)是通(tong)往锯木(mu)厂的(de)(de)(de)小(xiao)路。等到(dao)他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)追(zhui)得(de)逼近(jin) 了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)就往矮树丛里(li)一(yi)躲，让他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)在(zai)(zai)(zai)身边(bian)(bian)冲(chong)过去，然后(hou)(hou)在(zai)(zai)(zai)他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)后(hou)(hou)面(mian)走。他们(men)(men)(men)(men)(men)(men)为(wei)了(le)(le)(le)不致于(yu)把(ba) 强盗吓跑，把(ba)狗(gou)都关(guan)了(le)(le)(le)起来(lai)(lai)。到(dao)了(le)(le)(le)此时此刻，有些(xie)(xie)人把(ba)狗(gou)放了(le)(le)(le)出(chu)来(lai)(lai)，这(zhei)些(xie)(xie)狗(gou)便一(yi)路奔来(lai)(lai)，汪 汪直(zhi)叫(jiao)，仿(fang)佛千(qian)百(bai)只一(yi)齐(qi)涌来(lai)(lai)，不过这(zhei)些(xie)(xie)毕(bi)竟(jing)是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)自家的(de)(de)(de)狗(gou)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)一(yi)收住脚步，等它们(men)(men)(men)(men)(men)(men)赶 上(shang)来(lai)(lai)，它们(men)(men)(men)(men)(men)(men)一(yi)见是我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)，并非外人，有什么(me)好大惊(jing)小(xiao)怪(guai)的(de)(de)(de)，便跟(gen)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)打(da)了(le)(le)(le)个(ge)招(zhao)呼，朝(chao)呼喊(han)声(sheng) 和重(zhong)重(zhong)的(de)(de)(de)脚步声(sheng)那(nei)个(ge)方向直(zhi)冲(chong)过去。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)便鼓(gu)足马力，在(zai)(zai)(zai)它们(men)(men)(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)后(hou)(hou)面(mian)跑，后(hou)(hou)来(lai)(lai)到(dao)锯木(mu)厂，便 改道穿过矮树丛，到(dao)原来(lai)(lai)拴独木(mu)舟的(de)(de)(de)那(nei)边(bian)(bian)，跳(tiao)了(le)(le)(le)上(shang)去，为(wei)了(le)(le)(le)保住一(yi)命，使劲往河中心划，不 过一(yi)路上(shang)尽量不发出(chu)声(sheng)音(yin)。随(sui)后(hou)(hou)舒(shu)舒(shu)服服、自自在(zai)(zai)(zai)在(zai)(zai)(zai)地到(dao)了(le)(le)(le)藏着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)那(nei)个(ge)木(mu)筏子(zi)的(de)(de)(de)小(xiao)岛，这(zhei)时 还(hai)听(ting)(ting)得(de)见沿河从上(shang)边(bian)(bian)到(dao)下边(bian)(bian)一(yi)路之上(shang)人吼(hou)狗(gou)叫(jiao)，乱作一(yi)团(tuan)。到(dao)后(hou)(hou)来(lai)(lai)，离得(de)越(yue)来(lai)(lai)越(yue)远了(le)(le)(le)，声(sheng)音(yin) 越(yue)来(lai)(lai)越(yue)低，最后(hou)(hou)终于(yu)消失了(le)(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)(men)(men)(men)(men)一(yi)跨上(shang)木(mu)筏子(zi)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)就说(shuo)：
“杰姆啊，如今你再一(yi)次成(cheng)了个自由的(de)人啦。我敢打赌，你不会再一(yi)次沦为(wei)奴隶啦。”
“这(zhei)一回也(ye)真(zhen)干得飘良（漂亮），哈克。计(ji)划得太巧(qiao)妙了，干得也(ye)巧(qiao)妙。谁(shei)也(ye)搞不(bu)出(chu)一 个这(zhei)么复杂又这(zhei)么浜(bang)（棒）的计(ji)划啦。”
我们都(dou)高兴(xing)(xing)非(fei)凡，最高兴(xing)(xing)的(de)是汤姆(mu)，因为他腿肚(du)子(zi)上中了一枪。
我和杰姆一(yi)听说(shuo)(shuo)这(zhei)事，便没有刚才那样的兴致(zhi)了。他(ta)伤得挺厉害，还在(zai)淌(tang)血，所以我们 让他(ta)在(zai)窝棚里躺(tang)了下来，把公爵的一(yi)件衬(chen)衫撕了给他(ta)包扎(zha)，不过他(ta)说(shuo)(shuo)：
“把布(bu)条(tiao)给我，我自己能(neng)包扎。现(xian)如今我们(men)不能(neng)停留啊，别(bie)在(zai)这儿磨磨蹭蹭了。这一(yi)回 逃亡搞得多么(me)漂亮。划(hua)起长桨来(lai)，顺水(shui)放木(mu)排！伙计(ji)们(men)，我们(men)干(gan)得多棒——确实如此。这一(yi) 回啊，要是我们(men)是带(dai)(dai)着路易(yi)十六出奔，那该多有劲。那样的话，在(zai)他(ta)的传记里便不会写下什 么(me)‘圣·路易(yi)之子上升天堂’之类的话啦(la)。不会的，我们(men)会把他(ta)哄(hong)过(guo)(guo)国界，——我们(men)肯定会 带(dai)(dai)他(ta)哄(hong)过(guo)(guo)国界——而且(qie)干(gan)得十分巧(qiao)妙。划(hua)起长桨来(lai)，划(hua)起长桨来(lai)！”
不过这(zhei)时我(wo)和(he)杰(jie)姆正在商量——正在考(kao)虑呢。我(wo)们(men)想了一分钟以(yi)后，我(wo)就说：
“杰姆，你说吧。”
他就说了：
“那好。据我(wo)看，事情就是(shi)如此(ci)的(de)。哈克，要(yao)(yao)是(shi)这回逃出来的(de)是(shi)他(ta)，伙(huo)计们中(zhong)间有(you)一个 吃了一抢（枪），那他(ta)命不(bu)会(hui)(hui)(hui)说，‘为(wei)(wei)了纠(jiu)(jiu)（救）我(wo)，往前走吧，别为(wei)(wei)了纠(jiu)(jiu)（救）其他(ta)人惹 麻烦，找什么(me)(me)医生啊(a)。’汤姆(mu)少爷是(shi)那样的(de)人么(me)(me)？他(ta)会(hui)(hui)(hui)这么(me)(me)说么(me)(me)？你可以打多（赌），他(ta)才 不(bu)会(hui)(hui)(hui)呢！那么(me)(me)杰姆(mu)呢，我(wo)会(hui)(hui)(hui)这样说么(me)(me)？不(bu)，先生，要(yao)(yao)是(shi)不(bu)找医生，我(wo)一布（步(bu)）也(ye)不(bu)走，即 便(bian)要(yao)(yao)等四十年也(ye)行！”
我(wo)知道他(ta)(ta)(ta)心里是颗白人的心。我(wo)也料到(dao)了(le)(le)(le)他(ta)(ta)(ta)会说(shuo)他(ta)(ta)(ta)刚才(cai)说(shuo)的话——所以(yi)现在事情就(jiu)(jiu)好办 了(le)(le)(le)。我(wo)就(jiu)(jiu)对汤姆(mu)(mu)说(shuo)，我(wo)要(yao)去找个医生(sheng)。他(ta)(ta)(ta)为了(le)(le)(le)这(zhei)便大闹了(le)(le)(le)起来(lai)，可(ke)是我(wo)和杰(jie)姆(mu)(mu)始终坚持，寸 步不(bu)让。后(hou)来(lai)他(ta)(ta)(ta)要(yao)从窝棚(peng)里爬出(chu)来(lai)，自己(ji)放木筏(fa)子，我(wo)们(men)就(jiu)(jiu)不(bu)许(xu)他(ta)(ta)(ta)这(zhei)么干。随(sui)后(hou)他(ta)(ta)(ta)对我(wo)们(men)发 作了(le)(le)(le)一通，——可(ke)是，那也没(mei)有用。
他见到独木船准(zhun)备好了，就说：
“那(nei)好(hao)吧(ba)。既然你(ni)执意要(yao)去，我告诉(su)你(ni)到(dao)(dao)了村(cun)(cun)子(zi)里(li)(li)怎么(me)办。把(ba)门一(yi)关，把(ba)医生的(de)眼睛用(yong) 布(bu)给(ji)绑个严严实实，要(yao)他(ta)宣(xuan)誓(shi)严守秘密。随后(hou)把(ba)一(yi)袋(dai)金币放在(zai)他(ta)手心(xin)里(li)(li)。接(jie)着在(zai)黑地里(li)(li)带他(ta) 在(zai)大街小巷里(li)(li)转(zhuan)来(lai)转(zhuan)去，然后(hou)带他(ta)到(dao)(dao)独(du)木(mu)舟上，在(zai)各(ge)处小岛那(nei)里(li)(li)转(zhuan)圈子(zi)。还要(yao)搜他(ta)的(de)身，把(ba) 粉笔扣下(xia)来(lai)，在(zai)他(ta)回到(dao)(dao)村(cun)(cun)子(zi)里(li)(li)以前，不要(yao)发还给(ji)他(ta)。不然的(de)话，他(ta)准会在(zai)这(zhei)(zhei)个木(mu)筏子(zi)上做上 记号，以便往后(hou)找(zhao)到(dao)(dao)它。这(zhei)(zhei)样的(de)方法是人家都这(zhei)(zhei)么(me)干(gan)的(de)。”
我就(jiu)说，我一(yi)定照着办，就(jiu)出(chu)发了。杰姆呢，只要一(yi)看(kan)见医生来，就(jiu)往(wang)林子里躲(duo)起来， 一(yi)直到医生离开(kai)为止(zhi)。
