第七章 地(di)中海四十八小时
地(di)中海(hai)(hai)，是(shi)最(zui)碧蓝的(de)(de)(de)海(hai)(hai)，希伯来人的(de)(de)(de)“大海(hai)(hai)”，希腊人酌“海(hai)(hai)”，罗马(ma)人的(de)(de)(de)“我们的(de)(de)(de)海(hai)(hai)”，周围广植(zhi)橘树(shu)、芦卉、仙人掌、海(hai)(hai)松树(shu)，喷(pen)出番石榴花(hua)的(de)(de)(de)芳(fang)香(xiang)，四周峻峭的(de)(de)(de)群山坏抱，空气纯洁清新，可(ke)是(shi)被地(di)下(xia)烈火不停地(di)熬煎，这海(hai)(hai)正是(shi)海(hai)(hai)王涅豆尼和阎王蒲留敦(dun)①争夺世界(jie)霸权一直到现(xian)在(zai)还没(mei)停止的(de)(de)(de)战场。米歇列说，就是(shi)在(zai)地(di)中海(hai)(hai)，在(zai)它的(de)(de)(de)岸上(shang)(shang)，在(zai)它的(de)(de)(de)水中，是(shi)人类在(zai)地(di)球上(shang)(shang)锻炼自己的(de)(de)(de)最(zui)强大有(you)力的(de)(de)(de)一个场所(suo)……
虽然这(zhei)侮很(hen)美(mei)，但我(wo)只能很(hen)约(yue)略地(di)瞳(tong)望一(yi)下。地(di)中(zhong)(zhong)海面积共二百万平方(fang)公里。就(jiu)(jiu)是尼摩船长本人(ren)关于(yu)这(zhei)海的(de)知帜，我(wo)也得不到，因为这(zhei)个神秘人(ren)物在这(zhei)次快速度的(de)航海中(zhong)(zhong)，一(yi)次也没有出来。我(wo)估计(ji)诺第(di)留斯号(hao)在这(zhei)海底下所走过的(de)路程约(yue)有六百里，而(er)这(zhei)次旅行(xing)，他(ta)用(yong)四十(shi)八小时(shi)的(de)时(shi)间就(jiu)(jiu)完成了。2月16日(ri)早(zao)晨从希腊一(yi)带海面出发(fa)，18日(ri)太阳从东方(fang)升起(qi)的(de)时(shi)候，我(wo)们就(jiu)(jiu)通过直布罗陀海峡了。
对我来(lai)说，事情很(hen)明显，这(zhei)(zhei)地中(zhong)海(hai)(hai)(hai)正处在(zai)尼摩船长(zhang)要逃避的人所(suo)居(ju)住的陆地中(zhong)间，他(ta)(ta)(ta)不(bu)喜(xi)欢这(zhei)(zhei)海(hai)(hai)(hai)。这(zhei)(zhei)海(hai)(hai)(hai)水和(he)这(zhei)(zhei)海(hai)(hai)(hai)风给他(ta)(ta)(ta)带来(lai)了(le)纵然不(bu)是过多的悔恨，也一定是过多的回(hui)忆(yi)。在(zai)这(zhei)(zhei)海(hai)(hai)(hai)里，海(hai)(hai)(hai)洋(yang)赋予他(ta)(ta)(ta)的那(nei)种(zhong)自由(you)自在(zai)的神情姿态，那(nei)种(zhong)独来(lai)独往的行(xing)动，他(ta)(ta)(ta)现在(zai)没有了(le)；他(ta)(ta)(ta)的诺(nuo)第留斯号在(zai)这(zhei)(zhei)些(xie)非洲和(he)欧洲相接近的海(hai)(hai)(hai)岸中(zhong)间，也感到(dao)气闷(men)。
因此，我(wo)(wo)们的(de)(de)速度是每(mei)小(xiao)时二(er)十五海里，即每(mei)里为四千米(mi)的(de)(de)十二(er)里①。那(nei)不(bu)用说，尼德·兰很(hen)难过，只(zhi)有放弃他的(de)(de)逃走计划(hua)。这样每(mei)秒(miao)十二(er)至十三米(mi)的(de)(de)速度，他不(bu)可能使用那(nei)只(zhi)小(xiao)艇(ting)。在这种条件下(xia)离开诺第留斯号，那(nei)等(deng)于从飞奔的(de)(de)火车上往(wang)下(xia)跳，简直是粗(cu)心大意(yi)的(de)(de)行(xing)为。并且，我(wo)(wo)们的(de)(de)船夜(ye)间才浮上水面来，调换新鲜空气，它(ta)单单根据罗盘的(de)(de)度数和测程器(qi)的(de)(de)指示来行(xing)驶。
所(suo)以(yi)，我(wo)(wo)从(cong)(cong)地中海(hai)内部往(wang)外看，就(jiu)(jiu)像(xiang)快车上的(de)(de)旅客所(suo)看到(dao)的(de)(de)他(ta)眼前疾驰的(de)(de)风景一(yi)样，这是说，只看到(dao)远远的(de)(de)天际，但是像(xiang)闪电一(yi)般飞过(guo)(guo)的(de)(de)眼前景致却反而(er)看不(bu)见。不(bu)过(guo)(guo)，康(kang)塞(sai)尔和(he)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)们仍(reng)然(ran)可(ke)能看见一(yi)些(xie)地中海(hai)的(de)(de)鱼类，它(ta)们的(de)(de)鳍的(de)(de)力(li)量可(ke)以(yi)让它(ta)们在(zai)诺第(di)留(liu)斯号的(de)(de)附近水流中停留(liu)一(yi)些(xie)时帜，我(wo)(wo)也(ye)得不(bu)到(dao)，因为这个神秘人物在(zai)这次(ci)快速度(du)的(de)(de)航海(hai)牛，一(yi)次(ci)也(ye)没有出来。我(wo)(wo)估计诺第(di)留(liu)斯号在(zai)这海(hai)底下所(suo)走过(guo)(guo)的(de)(de)路(lu)程约有六百里，而(er)这次(ci)旅行，他(ta)用四十八小时的(de)(de)时间(jian)就(jiu)(jiu)完成了。2月16日早晨(chen)从(cong)(cong)希(xi)腊一(yi)带海(hai)面出发(fa)，18日太(tai)阳从(cong)(cong)东方升起(qi)的(de)(de)时候(hou)，我(wo)(wo)们就(jiu)(jiu)通(tong)过(guo)(guo)直布罗陀海(hai)峡了。
对我来说，事情很明显(xian)，这地中海正(zheng)处在(zai)尼摩船长(zhang)要逃避(bi)的(de)(de)人所居住的(de)(de)陆地中间，他(ta)不喜欢这海。这海水和这海风给他(ta)带来了纵然不是过(guo)(guo)多的(de)(de)悔恨，也(ye)一定是过(guo)(guo)多的(de)(de)回忆。；在(zai)这海里(li)，海洋赋(fu)予他(ta)的(de)(de)那种(zhong)自由自在(zai)的(de)(de)神情姿态，那种(zhong)独来独往(wang)的(de)(de)行动，他(ta)现在(zai)没有了；他(ta)的(de)(de)诺(nuo)第留(liu)斯号在(zai)这些非洲和欧(ou)洲相接(jie)近的(de)(de)海岸中间，也(ye)感到气闷。
因此，我(wo)们的(de)(de)速度是(shi)每小时二十(shi)五海里，即(ji)每里为四千米的(de)(de)十(shi)二里①。那(nei)不用说，尼德·兰很难过(guo)，只(zhi)有放弃他(ta)(ta)的(de)(de)逃走计划(hua)。这样(yang)每秒十(shi)二至十(shi)三米的(de)(de)速度，他(ta)(ta)不可能使用“那(nei)只(zhi)小艇。在这种条件下离开诺第留斯号，那(nei)等于从飞(fei)奔的(de)(de)火车上往下跳，简直(zhi)是(shi)粗心大(da)意的(de)(de)行为。并且(qie)，我(wo)们的(de)(de)船夜间才浮上水面来，调换新(xin)鲜空(kong)气，它单(dan)单(dan)根(gen)据罗盘的(de)(de)度数和测程器的(de)(de)指示来行驶。
所以，我(wo)(wo)从地中海内部往外看(kan)(kan)，就像快车上的(de)(de)(de)旅客所看(kan)(kan)到的(de)(de)(de)他眼(yan)前(qian)疾(ji)驰的(de)(de)(de)风景(jing)一(yi)(yi)样，这是(shi)说，只(zhi)看(kan)(kan)到远远的(de)(de)(de)天(tian)际(ji)，但是(shi)像闪(shan)电一(yi)(yi)般飞过的(de)(de)(de)眼(yan)前(qian)景(jing)致却(que)反(fan)而看(kan)(kan)不(bu)见。不(bu)过，康(kang)塞尔和(he)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)们(men)(men)仍然可能看(kan)(kan)见一(yi)(yi)些地中海的(de)(de)(de)鱼(yu)类，它们(men)(men)的(de)(de)(de)鳍力(li)量可以让它们(men)(men)在诺第留斯(si)号的(de)(de)(de)附近水流(liu)中停留一(yi)(yi)些时候(hou)。我(wo)(wo)们(men)(men)在客厅的(de)(de)(de)玻(bo)璃边等待机会，我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)笔记对我(wo)(wo)校正地中海鱼(yu)类学有很大帮助(zhu)。
在(zai)(zai)被阵阵电(dian)光照碍通(tong)亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水流(liu)中(zhong)(zhong)(zhong)间，有(you)一(yi)(yi)些(xie)长(zhang)(zhang)一(yi)(yi)米(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)八目(mu)鳗婉蜒(yan)地(di)游来游去(qu)，这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)鱼(yu)(yu)差(cha)不多在(zai)(zai)所(suo)有(you)气候不同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方都有(you)。稣(su)鱼(yu)(yu)类(lei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尖嘴鱼(yu)(yu)，宽(kuan)五英(ying)尺(chi)(chi)，肚(du)腹白色(se)(se)，脊背(bei)友色(se)(se)带斑点(dian)(dian)，像宽(kuan)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)围(wei)巾被水流(liu)漂(piao)着(zhe)滚(gun)来滚(gun)去(qu)。其他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鲫鱼(yu)(yu)类(lei)走过(guo)得很(hen)快，我想法认识(shi)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)是(shi)(shi)否应得希(xi)腊人(ren)给(ji)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“鹰(ying)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)称号(hao)，或者近(jin)代渔人(ren)很(hen)离(li)奇地(di)给(ji)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“老(lao)鼠”、“蟾(chan)涂”和(he)(he)“编幅”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)字。好些(xie)鸯形(xing)(xing)(xing)鲛有(you)十二英(ying)尺(chi)(chi)长(zhang)(zhang)，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)潜水人(ren)特别(bie)(bie)害怕(pa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西，这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)鲛彼此(ci)在(zai)(zai)水里(li)(li)比(bi)赛速度(du)。梅狐狸，长(zhang)(zhang)八英(ying)尺(chi)(chi)，嗅觉(jue)极端敏锐，像淡蓝色(se)(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)阴影一(yi)(yi)样在(zai)(zai)水中(zhong)(zhong)(zhong)出现。扁鱼(yu)(yu)是(shi)(shi)绸鱼(yu)(yu)属，有(you)些(xie)长(zhang)(zhang)至(zhi)十三(san)(san)分米(mi)，全身(shen)(shen)银白和(he)(he)天(tian)蓝，缠上(shang)条纹，特别(bie)(bie)显出它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳍(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)深黑(hei)色(se)(se)调(diao)；这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)(shi)古时(shi)专(zhuan)用(yong)来祭美神维纳斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼(yu)(yu)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼睛嵌在(zai)(zai)金色(se)(se)眉(mei)睫(jie)里(li)(li)。美丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳍(qi)(qi)鱼(yu)(yu)，长(zhang)(zhang)丸至(zhi)十米(mi)，是(shi)(shi)走动(dong)很(hen)快的(de)(de)(de)(de)(de)(de)动(dong)物，有(you)力的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尾(wei)巴仲撞客厅的(de)(de)(de)(de)(de)(de)玻(bo)璃(li)，显出它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)有(you)小(xiao)栗色(se)(se)斑点(dian)(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)淡蓝脊背(bei)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)跟鲛鱼(yu)(yu)相像，但没有(you)鲛鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)气力大(da)。这(zhei)(zhei)(zhei)鱼(yu)(yu)在(zai)(zai)所(suo)有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)海洋中(zhong)(zhong)(zhong)都可碰(peng)见，春季，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)喜(xi)欢上(shang)溯(su)到(dao)大(da)河里(li)(li)。但在(zai)(zai)地(di)中(zhong)(zhong)(zhong)海的(de)(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)不同鱼(yu)(yu)类(lei)中(zhong)(zhong)(zhong)，当诺(nuo)第留(liu)斯(si)号(hao)上(shang)浮接近(jin)水面时(shi)我可以最(zui)有(you)益处地(di)观察到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，是(shi)(shi)属于(yu)骨质(zhi)鱼(yu)(yu)组(zu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第六十三(san)(san)属。那是(shi)(shi)脊背(bei)蓝黑(hei)，肚(du)腹带银甲，背(bei)上(shang)线条发出金黄(huang)微光的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鳍(qi)(qi)鲸鱼(yu)(yu)。这(zhei)(zhei)(zhei)类(lei)鱼(yu)(yu)是(shi)(shi)以跟着(zhe)船(chuan)只(zhi)一(yi)(yi)齐走出名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，在(zai)(zai)热带的(de)(de)(de)(de)(de)(de)炎(yan)热天(tian)空下，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)找到(dao)了船(chuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)凉快阴影来躲藏：果然事(shi)情是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)样，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)陪(pei)着(zhe)诺(nuo)第留(liu)斯(si)号(hao)，像从(cong)前(qian)陪(pei)着(zhe)拉·比(bi)路斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)只(zhi)一(yi)(yi)样。在(zai)(zai)长(zhang)(zhang)久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)间内，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)同我们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)比(bi)赛竞走。我不停(ting)地(di)欣赏这(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)鱼(yu)(yu)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)生来就是(shi)(shi)为(wei)便于(yu)赛跑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头很(hen)小(xiao)，身(shen)(shen)子(zi)很(hen)光滑，作纺锤形(xing)(xing)(xing)，有(you)些(xie)身(shen)(shen)长(zhang)(zhang)超过(guo)三(san)(san)米(mi)，它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)胸(xiong)鳍(qi)(qi)特别(bie)(bie)有(you)力，尾(wei)巴作叉形(xing)(xing)(xing)。它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)行(xing)动(dong)时(shi)作三(san)(san)角(jiao)形(xing)(xing)(xing)，像可以和(he)(he)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)比(bi)快的(de)(de)(de)(de)(de)(de)某种(zhong)鸟类(lei)一(yi)(yi)样，因此(ci)，古时(shi)人(ren)就说(shuo)它(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)是(shi)(shi)熟(shu)习(xi)几何学和(he)(he)战略砌。
我单(dan)单(dan)为(wei)记忆起见(jian)，举出(chu)康塞尔(er)或我只能望见(jian)一(yi)下(xia)的(de)(de)(de)那(nei)些地中海(hai)(hai)的(de)(de)(de)鱼(yu)类。那(nei)是(shi)拳状电鳗，淡白色(se)(se)(se)，游走时像(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)不可捉摸(mo)的(de)(de)(de)气体一(yi)样。有(you)(you)海(hai)(hai)鳝鱼(yu)，像(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)长(zhang)三(san)至四米的(de)(de)(de)蛇(she)一(yi)样，带(dai)青、蓝和黄(huang)的(de)(de)(de)美丽(li)颜色(se)(se)(se)。有(you)(you)海(hai)(hai)鳍(qi)鱼(yu)，长(zhang)三(san)英(ying)尺，肝是(shi)美味好吃的(de)(de)(de)。有(you)(you)带(dai)条(tiao)鱼(yu)，浮来浮去，像(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)细长(zhang)的(de)(de)(de)海(hai)(hai)藻。有(you)(you)纺拂，诗人(ren)称为(wei)琴鱼(yu)，水手称为(wei)笛(di)鱼(yu)，嘴上装(zhuang)有(you)(you)三(san)角形(xing)(xing)和多齿形(xing)(xing)的(de)(de)(de)两块薄片，形(xing)(xing)状像(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)老(lao)荷马的(de)(de)(de)乐(le)器。有(you)(you)燕(yan)子(zi)笛(di)鱼(yu)，走得很(hen)快，像(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)燕(yan)子(zi)一(yi)样，所以(yi)得了这个名称。有(you)(you)金著稠，头红色(se)(se)(se)，脊(ji)鳍(qi)上满是(shi)丝线条(tiao)。有(you)(you)芦葵鱼(yu)，身上带(dai)有(you)(you)黑色(se)(se)(se)、灰色(se)(se)(se)、栗色(se)(se)(se)、蓝色(se)(se)(se)、黄(huang)色(se)(se)(se)、青色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)斑点，它能发出(chu)钟铃的(de)(de)(de)叮当银质声响(xiang)。有(you)(you)华美的(de)(de)(de)蝶鱼(yu)，这鱼(yu)是(shi)海(hai)(hai)中的(de)(de)(de)山(shan)鸡(ji)，全身作菱形(xing)(xing)，淡黄(huang)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)鳍(qi)，带(dai)粟(su)子(zi)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)小斑点，左边上部，通常带(dai)有(you)(you)栗色(se)(se)(se)和黄(huang)色(se)(se)(se)花纹。最后有(you)(you)美丽(li)的(de)(de)(de)海(hai)(hai)诽鳃，那(nei)真正是(shi)海(hai)(hai)里面的(de)(de)(de)无双鸟(niao)。
至于(yu)海(hai)中(zhong)哺(bu)乳类(lei)，我觉(jue)得走过亚德(de)里(li)亚海(hai)口时看到了两(liang)三(san)条大(da)头鲸(jing)，它(ta)们(men)具有(you)(you)真(zhen)甲鲸(jing)属(shu)的(de)脊鳍；几(ji)条圆(yuan)球头属(shu)的(de)海(hai)猪，它(ta)们(men)是地中(zhong)海(hai)的(de)特产，头的(de)前部(bu)有(you)(you)一条条的(de)光辉花纹。又有(you)(you)十(shi)来条海(hai)豹，白(bai)肚腹，黑皮毛(mao)，大(da)家知道它(ta)们(men)的(de)名字是“和尚(shang)”，它(ta)们(men)的(de)样子(zi)完全跟多明尼克①派的(de)修土一样，身(shen)长(zhang)三(san)米。
在康塞(sai)尔方面，他(ta)觉得望见了一只六英(ying)尺宽(kuan)的大龟，背有(you)三条(tiao)纵长的伸出去的突起棱骨(gu)。
至于植虫动(dong)物，我曾在(zai)短(duan)时(shi)间(jian)内，欣赏一(yi)种美(mei)丽的(de)橙黄(huang)色唇形水(shui)熄，这些东(dong)西(xi)钩在(zai)船左舷嵌板的(de)玻璃上，那是(shi)一(yi)条很长、很细的(de)丝带，长出(chu)无穷无尽的(de)枝叶，末梢是(shi)最精(jing)美(mei)的(de)花边，就(jiu)是(shi)阿拉(la)克妮的(de)敌手也织不出(chu)来。可惜(xi)我不能(neng)打到(dao)这个美(mei)丽的(de)品种，幸而(er)诺第留(liu)斯号在(zai)16日(ri)晚上速度特别缓慢了，要不然地(di)中海的(de)其他植虫动(dong)物一(yi)定(ding)不可能(neng)出(chu)现在(zai)我眼前(qian)。下(xia)面是(shi)当时(shi)的(de)情(qing)况。
我(wo)们正(zheng)从西西里岛和突尼斯海岸中(zhong)(zhong)间(jian)走过。在(zai)崩角(jiao)和墨西拿海峡间(jian)的(de)狭窄海中(zhong)(zhong)，海底突然上升；在(zai)这一(yi)带简直就形成了一(yi)条山脊，水深只有(you)十六米，至于两(liang)边(bian)海底每边(bian)有(you)一(yi)、百七十米深。所(suo)以诺第留(liu)斯号要很小(xiao)心地行驶，怕撞上这道海底栅栏。我(wo)在(zai)地中(zhong)(zhong)海地图(tu)上，指给康(kang)塞尔看那条很长的(de)暗礁所(suo)。占据(ju)的(de)部(bu)位。
“不过，请先生原谅”，康塞尔说，“那(nei)就真(zhen)正是连结欧洲(zhou)。和非洲(zhou)的(de)一条地峡了。”
“对，老实人”，我回(hui)答，“它完全堵(du)住了利(li)比亚海峡(xia)，史。密斯的(de)测量也证明了这两个大(da)陆从(cong)前是在崩角(jiao)和夫利(li)那角(jiao)、间连结起来的(de)。”
“我很相信是这样．康塞(sai)尔(er)说(shuo)。
“要知道”，我(wo)立即又说，“类似(si)的一道栅栏也存在于直布(bu)罗陀和叙达之间，在地质学的纪元时期把地中海完全封锁起来。”
康塞尔(er)用心研究诺第留斯号缓慢地、挨近地面走(zou)过的那浅水(shui)海底。
这浅水(shui)(shui)海(hai)(hai)(hai)底(di)，在(zai)多(duo)石的(de)(de)(de)(de)(de)和火成岩的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)下，有(you)整部的(de)(de)(de)(de)(de)活(huo)花草盛开着(zhe)；有(you)海(hai)(hai)(hai)绵：有(you)海(hai)(hai)(hai)参(can)；有(you)透明的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)胆；有(you)带淡红(hong)(hong)色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)蔓，发(fa)出轻微的(de)(de)(de)(de)(de)磷光：有(you)海(hai)(hai)(hai)袋，俗名海(hai)(hai)(hai)黄瓜，浸(jin)在(zai)七色(se)阳光的(de)(de)(de)(de)(de)及射光线中；有(you)巡行游走的(de)(de)(de)(de)(de)车盘(pan)，宽一米(mi)，它们的(de)(de)(de)(de)(de)大红(hong)(hong)颜色(se)．把(ba)海(hai)(hai)(hai)水(shui)(shui)都染红(hong)(hong)了；有(you)最美(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)咸(xian)丛海(hai)(hai)(hai)水(shui)(shui)仙(xian)；有(you)茎(jing)很长(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)石纹花；有(you)许多(duo)种类不同，可以食用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)栗；有(you)青色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)苑(yuan)葵，茎(jing)于是(shi)淡灰色(se)，花盘(pan)是(shi)栗子色(se)，藏在(zai)触须形成的(de)(de)(de)(de)(de)橄揽色(se)毛(mao)发(fa)里面(mian)，很不容(rong)易看清楚。
康塞尔(er)特别注意观(guan)察(cha)(cha)软体(ti)动(dong)(dong)物和节肢动(dong)(dong)物，虽然(ran)关于这一(yi)部分的术语有些枯燥，但我不愿对不起这个老实人，把他个人的观(guan)察(cha)(cha)遗漏(lou)了。
在(zai)(zai)(zai)软体动物门中，他举出(chu)(chu)许多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)柿形(xing)(xing)(xing)海扇，彼此(ci)堆起来伪驴蹄形(xing)(xing)(xing)双壳(qiao)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，三角形(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)端那螺，鳍黄(huang)色(se)和壳(qiao)透明(ming)的(de)(de)(de)(de)三齿稍子(zi)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，橙黄(huang)色(se)的(de)(de)(de)(de)腹脚贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，带(dai)淡青色(se)小(xiao)斑点的(de)(de)(de)(de)卵形(xing)(xing)(xing)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，名(ming)为(wei)海兔(tu)的(de)(de)(de)(de)腹足(zu)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，古锨形(xing)(xing)(xing)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，多(duo)(duo)肉(rou)的(de)(de)(de)(de)无(wu)(wu)触角贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，地中海特(te)产的(de)(de)(de)(de)伞贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，壳(qiao)中产生一种很宝贵的(de)(de)(de)(de)螺铀的(de)(de)(de)(de)海耳(er)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，火(huo)焰形(xing)(xing)(xing)海扇无(wu)(wu)头(tou)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)（据说，法国(guo)南部人(ren)爱吃这(zhei)种贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)甚于牡蛎），马赛人(ren)很宝贵的(de)(de)(de)(de)毛砚，又(you)(you)白又(you)(you)肥的(de)(de)(de)(de)双层草贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)．又(you)(you)有(you)(you)一些(xie)介(jie)(jie)蛤(ha)，北美沿海出(chu)(chu)产很丰富(fu)，在(zai)(zai)(zai)纽约(yue)零售的(de)(de)(de)(de)数量非(fei)常之多(duo)(duo)。还有(you)(you)颜色(se)变化(hua)很多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)潜在(zai)(zai)(zai)自身壳(qiao)洞中的(de)(de)(de)(de)盖形(xing)(xing)(xing)梳(shu)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；我很爱吃的(de)(de)(de)(de)带(dai)胡椒味豹石子(zi)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；顶上(shang)有(you)(you)凸起的(de)(de)(de)(de)壳(qiao)，侧面有(you)(you)突出(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)带(dai)线条痕迹的(de)(de)(de)(de)薄(bo)鳃类(lei)蛤(ha)，大红瘤丛生的(de)(de)(de)(de)辛提(ti)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；尖端弯曲和有(you)(you)些(xie)像小(xiao)艇(ting)形(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)肉(rou)食贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)：头(tou)上(shang)戴冠的(de)(de)(de)(de)铁(tie)贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；螺丝形(xing)(xing)(xing)介(jie)(jie)壳(qiao)的(de)(de)(de)(de)人(ren)形(xing)(xing)(xing)柱贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；灰色(se)海神贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；带(dai)有(you)(you)白点，蒙(meng)上(shang)丝绦的(de)(de)(de)(de)头(tou)巾，类(lei)似小(xiao)蛐蜒的(de)(de)(de)(de)琴贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；爬在(zai)(zai)(zai)背上(shang)的(de)(de)(de)(de)洼涡贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；耳(er)朵贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；其中有(you)(you)带(dai)椭圆形(xing)(xing)(xing)壳(qiao)的(de)(de)(de)(de)琉(liu)璃草耳(er)朵贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；茶褐色(se)的(de)(de)(de)(de)丝挂贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)；海螺，海蛤(ha)，菊贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，岩贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，薄(bo)片贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，宝石贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)，花瓶贝(bei)(bei)(bei)(bei)(bei)等等。
至于节肢(zhi)动物，康塞尔在他的笔记上，很正(zheng)确(que)地把它们分为六纲(gang)(gang)，其中有三(san)纲(gang)(gang)是属于海(hai)产动物。这(zhei)王纲(gang)(gang)是甲壳纲(gang)(gang)，蔓足纲(gang)(gang)和坏虫纲(gang)(gang)。
甲(jia)壳纲分为(wei)(wei)丸目(mu)，其中第一目(mu)包(bao)括十(shi)(shi)脚(jiao)节肢(zhi)动(dong)物，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)动(dong)物通(tong)(tong)常是(shi)头部(bu)和(he)(he)胸部(bu)连接起来(lai)，口腔器官由好几(ji)对(dui)节时组成，又有四对(dui)、五对(dui)或六对(dui)胸部(bu)的(de)(de)(de)(de)脚(jiao)或走动(dong)的(de)(de)(de)(de)脚(jiao)。康塞尔遵照我们的(de)(de)(de)(de)老师密尔·爱德华的(de)(de)(de)(de)方法，把十(shi)(shi)脚(jiao)节肢(zhi)动(dong)物分为(wei)(wei)三部(bu)：短尾(wei)(wei)(wei)部(bu)，长(zhang)尾(wei)(wei)(wei)部(bu)和(he)(he)无(wu)尾(wei)(wei)(wei)部(bu)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)名(ming)字稍微(wei)有点通(tong)(tong)俗，但很(hen)(hen)明白(bai)，很(hen)(hen)正确。在短尾(wei)(wei)(wei)部(bu)中，康塞尔举出“阿马地’蟹(xie)(xie)，前头有两支分开的(de)(de)(de)(de)长(zhang)刺(ci)：蝎子蟹(xie)(xie)--我不知道(dao)因(yin)(yin)为(wei)(wei)什(shen)么～一希腊(la)人拿这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)蟹(xie)(xie)来(lai)象征智慧。棍(gun)形(xing)(xing)海蜘蛛，刺(ci)形(xing)(xing)海蚁蛛，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些(xie)东西可能是(shi)迷路到达(da)浅海底中来(lai)了，因(yin)(yin)为(wei)(wei)它(ta)们通(tong)(tong)常是(shi)在水很(hen)(hen)深的(de)(de)(de)(de)地方。十(shi)(shi)足蟹(xie)(xie)，矢形(xing)(xing)蟹(xie)(xie)，菱形(xing)(xing)蟹(xie)(xie)，粒形(xing)(xing)蟹(xie)(xie)--康塞尔指出，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)蟹(xie)(xie)很(hen)(hen)容易消化；无(wu)齿的(de)(de)(de)(de)伞(san)花蟹(xie)(xie)，螃蟹(xie)(xie)，西蟹(xie)(xie)，毛绒蟹(xie)(xie)等(deng)。在长(zhang)尾(wei)(wei)(wei)部(bu)中，分为(wei)(wei)五科(ke)(ke)：装甲(jia)科(ke)(ke)，掘脚(jiao)科(ke)(ke)，无(wu)定(ding)位科(ke)(ke)，虾(xia)科(ke)(ke)，足目(mu)科(ke)(ke)；康塞尔举出普通(tong)(tong)的(de)(de)(de)(de)龙虾(xia)（母龙虾(xia)肉是(shi)很(hen)(hen)受人重(zhong)视的(de)(de)(de)(de)），熊虾(xia)，或海蝉，河虾(xia)，以及各种食用的(de)(de)(de)(de)虾(xia)但他没有说到无(wu)定(ding)位科(ke)(ke)的(de)(de)(de)(de)区别(bie)，其中有对(dui)虾(xia)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一属，因(yin)(yin)为(wei)(wei)地虾(xia)是(shi)地中海中唯一的(de)(de)(de)(de)对(dui)虾(xia)属。
诺(nuo)第(di)留斯号(hao)已经通过了利比亚(ya)海(hai)峡(xia)的浅水(shui)海(hai)底，到(dao)了深海(hai)水(shui)中，速度又照常了一(yi)(yi)自后(hou)，便看不见软体动。物、节胶动物、植虫(chong)动物了。只有一(yi)(yi)些(xie)大鱼，像黑(hei)影一(yi)(yi)般走(zou)过。
在(zai)2月16日至17日的夜间，我们进入了地中海的第(di)二道水(shui)域，最深的地方有(you)三千米。诺第(di)留(liu)斯号(hao)受(shou)机(ji)轮的推动(dong)，随侧面的纵斜机(ji)板溜下，一(yi)直潜(qian)到最下的水(shui)层。
在最深的(de)水层(ceng)，虽然(ran)(ran)没有自然(ran)(ran)的(de)新(xin)奇东西，但阵阵的(de)海(hai)水也给(ji)我(wo)看到(dao)了(le)(le)各种动人和可怕(pa)的(de)场面。正(zheng)是(shi)在这时候(hou)，我(wo)们走过了(le)(le)地(di)中海(hai)发生遇难沉(chen)(chen)船事(shi)件(jian)最多(duo)的(de)地(di)方。从阿(a)尔及(ji)利亚(ya)沿(yan)海(hai)至(zhi)普罗文沙海(hai)岸，不知道有多(duo)少船只遇难了(le)(le)1有多(duo)少船只沉(chen)(chen)没了(le)(le)！
因此，在(zai)这次(ci)从海底深水(shui)处走(zou)过的(de)快速行(xing)驶中(zhong)，我看见很多沉没的(de)船躺在(zai)海底，有(you)的(de)已经(jing)被珊瑚胶(jiao)粘(zhan)住了，有(you)的(de)仅(jin)仅(jin)蒙上一(yi)层铁(tie)(tie)锈(xiu)，锚(mao)、大(da)炮、子弹、各种铁(tie)(tie)架、机轮叶、机器零(ling)件、破碎(sui)的(de)圆筒、损(sun)坏的(de)锅炉，以及那(nei)些(xie)浮在(zai)水(shui)中(zhong)的(de)船壳，有(you)的(de)直立，有(you)的(de)翻倒。
这些遇(yu)难的(de)(de)船(chuan)只(zhi)、有的(de)(de)因(yin)为相撞、有的(de)(de)由于(yu)碰上了花岗石的(de)(de)暗(an)礁才沉没的(de)(de)。我(wo)看见有些船(chuan)笔直地沉下去，桅墙直立，船(chuan)具被(bei)水浸(jin)坏(huai)了。它(ta)们好(hao)像停泊在阔大的(de)(de)外港(gang)中，正等待准时(shi)开行。当诺第留(liu)斯(si)号从(cong)它(ta)们中间走过(guo)，它(ta)的(de)(de)电光波照耀(yao)它(ta)们的(de)(de)时(shi)候，好(hao)像这些船(chuan)招展(zhan)它(ta)们的(de)(de)旗，向它(ta)致敬，把它(ta)们的(de)(de)编号向它(ta)报(bao)告！不(bu)，在这灾祸的(de)(de)场所上，只(zhi)有寂静和死(si)亡！
我(wo)看到(dao)地中(zhong)海底下(xia)，当(dang)诺(nuo)第留斯号愈(yu)(yu)来愈(yu)(yu)走近(jin)直(zhi)布罗陀海峡的(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)，这(zhei)些遇(yu)难(nan)(nan)沉没(mei)船只(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)残骸也就堆积得愈(yu)(yu)来愈(yu)(yu)多(duo)(duo)(duo)了(le)。欧洲和非洲海岸在(zai)这(zhei)里狭窄起来，在(zai)这(zhei)狭窄的(de)(de)(de)(de)(de)空间隙中(zhong)，相碰(peng)相憧是常有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)，我(wo)看见下(xia)面(mian)(mian)有(you)许多(duo)(duo)(duo)铁制(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)船身，汽船的(de)(de)(de)(de)(de)离奇古(gu)怪的(de)(de)(de)(de)(de)残骸，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)倒下(xia)，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)竖(shu)立，好像(xiang)十分庞大的(de)(de)(de)(de)(de)动物(wu)。其中(zhong)一只(zhi)船，侧面(mian)(mian)破裂了(le)，烟囱弯了(le)，它的(de)(de)(de)(de)(de)机轮只(zhi)剩下(xia)骨架，它的(de)(de)(de)(de)(de)舵已经(jing)离开尾柱，但(dan)铁链仍然把(ba)舵系注(zhu)，它的(de)(de)(de)(de)(de)后面(mian)(mian)铁盘已经(jing)受海盐的(de)(de)(de)(de)(de)侵(qin)蚀，现出十分难(nan)(nan)看的(de)(de)(de)(de)(de)形状！有(you)多(duo)(duo)(duo)少(shao)(shao)人在(zai)这(zhei)船遇(yu)难(nan)(nan)中(zhong)丧了(le)生！有(you)多(duo)(duo)(duo)少(shao)(shao)牺(xi)牲者被(bei)拖到(dao)水底下(xia)去了(le)！是不是有(you)水手保(bao)全了(le)性命，给人们讲(jiang)述这(zhei)次(ci)(ci)可怕的(de)(de)(de)(de)(de)灾祸呢(ni)？或者水波仍然保(bao)持着(zhe)这(zhei)次(ci)(ci)遇(yu)难(nan)(nan)事(shi)(shi)件的(de)(de)(de)(de)(de)秘密呢(ni)？
然而，诺第留斯号(hao)，无情地和迅速(su)地开足机轮从这些残骸中间(jian)跑过去。2月18日(ri)，早晨(chen)三(san)点(dian)左右，它出现(xian)在(zai)直布罗陀(tuo)海峡的口上。
海峡中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)有(you)两道水流(liu)：一(yi)道是(shi)(shi)上(shang)层水流(liu)，很久以来就有(you)人知(zhi)道是(shi)(shi)它把大(da)(da)西(xi)洋的(de)水引人地(di)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)海的(de)，又有(you)一(yi)道相(xiang)反的(de)下层水流(liu)，现在由于(yu)推理证明了它的(de)存在。是(shi)(shi)的(de)，地(di)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)海水的(de)总量(liang)(liang)，由大(da)(da)西(xi)洋潮水和流(liu)入(ru)其中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的(de)大(da)(da)河水，不(bu)停地(di)增加，这海水的(de)水平应(ying)该每年上(shang)涨，因为水汽的(de)蒸发作用(yong)不(bu)能保持水量(liang)(liang)的(de)平衡。不(bu)过(guo)，事实上(shang)并(bing)不(bu)是(shi)(shi)这样(yang)，因此，人们就自然而(er)然地(di)承认有(you)一(yi)道下层水流(liu)的(de)存在，把地(di)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)海过(guo)剩的(de)水从直布罗陀海峡输(shu)送到(dao)大(da)(da)西(xi)洋去(qu)。
对(dui)的(de)，这(zhei)事(shi)实是(shi)正确的(de)。就是(shi)这(zhei)道(dao)(dao)相(xiang)反(fan)的(de)下层(ceng)水(shui)流，诺第留(liu)斯号现在(zai)要(yao)来利用。它(ta)迅速(su)地进(jin)人这(zhei)条狭窄的(de)水(shui)道(dao)(dao)。在(zai)这(zhei)一瞬间，我(wo)可(ke)以望见一下那座根(gen)据蒲林尼和(he)阿维(wei)纽斯①的(de)话而沉在(zai)海底下的(de)壮丽惊人的(de)赫克留(liu)斯庙(miao)的(de)废墟。以及(ji)在(zai)下面支承这(zhei)庙(miao)的(de)小岛(dao)，几分(fen)钟后(hou)，我(wo)们就浮在(zai)大西洋水(shui)波上面了。