第六章 希腊群岛
第二天，2月(yue)12日，天一(yi)亮的(de)时候(hou)，诺(nuo)第留斯号就(jiu)(jiu)浮出水面。我(wo)立即跑到平(ping)台上去。南边三海里(li)的(de)地方(fang)，隐约瑰出北(bei)路斯城的(de)侧(ce)影。一(yi)道急流把我(wo)们从这(zhei)(zhei)一(yi)个海带到另一(yi)个海来(lai)了。不(bu)过，这(zhei)(zhei)地道顺流而(er)下(xia)很容(rong)易(yi)，逆流而(er)上恐怕就(jiu)(jiu)不(bu)可(ke)能。
七点左右，尼德·兰和康塞(sai)尔也上来了。这两个分不开的(de)同伴只(zhi)知安(an)安(an)静静地睡了一觉，全没有留心到诺第(di)留斯号(hao)所完成的(de)大胆事(shi)业。
“那(nei)么(me)，生物学专家”，加拿(na)大人以略带嘲笑的语气问，“您(nin)那(nei)地中海呢？“，“我们现在就(jiu)在它的水(shui)面上(shang)了(le)，尼德朋(peng)友(you)。”
“嗯！”康塞尔哼了一声(sheng)，“就(jiu)是(shi)昨夜吗？……”
“对，就(jiu)是昨(zuo)夜(ye)，几分钟内，我们便走过了这(zhei)不(bu)能走过的(de)地峡。”
“我不能(neng)相信这事(shi)。”加拿大人(ren)回答。
“您(nin)错(cuo)了，兰师(shi)傅(fu)”，我立即说，“那(nei)向南方弯下(xia)去的低低的海岸(an)，就是埃及海岸(an)了。”
“先生(sheng)，您向别人(ren)说去吧。”固执(zhi)的加拿(na)大人(ren)回答(da)。
“既然先生肯定了”，康塞尔对(dui)他说，“那就要相信先生哩。”
“尼(ni)德，尼(ni)摩船长还很客气地让我看了他(ta)(ta)的地道，当(dang)他(ta)(ta)亲自指(zhi)挥诺第留(liu)斯号通过这(zhei)条狭窄(zhai)地道的时(shi)候(hou)，我在他(ta)(ta)面前，在领(ling)航人的笼间里。”
“尼(ni)德，您明白(bai)了(le)吗(ma)？”康塞(sai)尔说。
“您(nin)的眼(yan)力(li)是(shi)很好的”，我又说，“尼德，您(nin)可(ke)以望见那伸出在海中的塞得港长堤。”
加(jia)拿大人(ren)很用心地看了一下。他说：
“果然，教授，您(nin)说得对(dui)。您(nin)的那位船(chuan)长是(shi)一位杰出人(ren)(ren)物。我(wo)们(men)现在是(shi)在地中海(hai)了。很好。我(wo)们(men)来商谈(tan)一下我(wo)们(men)的小事情吧，但不(bu)要使人(ren)(ren)们(men)听到我(wo)们(men)的谈(tan)话。”
我很知道加拿大人要商谈的是(shi)(shi)什(shen)么事情，不管怎样(yang)，我想谈一(yi)谈是(shi)(shi)好些，因为他要谈。我们(men)三人于是(shi)(shi)坐到探照(zhao)灯附(fu)近(jin)，在那边(bian)我们(men)可以受到一(yi)些浪花打来(lai)的泡沫。
“尼德(de)”，我说，“我们现在静听您(nin)(nin)的话(hua)了。您(nin)(nin)有什(shen)么好消息告诉我们吗？”
“我(wo)(wo)要告诉你们(men)(men)的是很简单的几句。”加(jia)拿大人回答，“我(wo)(wo)们(men)(men)现在在欧(ou)洲了，在尼摩船长(zhang)的任(ren)性行为还没有带(dai)(dai)我(wo)(wo)们(men)(men)到(dao)两极的海(hai)底中，或把我(wo)(wo)们(men)(men)带(dai)(dai)回大洋洲一带(dai)(dai)之前，我(wo)(wo)要求(qiu)离开诺第留斯号。”
我(wo)承认，跟加拿大(da)人饲·论这事，总是(shi)让(rang)我(wo)心中很为难。
我(wo)(wo)一(yi)(yi)点也(ye)不(bu)想妨碍我(wo)(wo)的(de)同伴们(men)得到自(zi)由，同时我(wo)(wo)自(zi)己(ji)又完全没有(you)离开(kai)尼摩船长的(de)愿望。由于他，由于他的(de)船，我(wo)(wo)日复一(yi)(yi)日地完成了(le)我(wo)(wo)的(de)海(hai)底研究(jiu)，也(ye)就是在(zai)海(hai)底把(ba)我(wo)(wo)这(zhei)(zhei)部关(guan)于海(hai)底宝藏的(de)书重写出来。我(wo)(wo)还能再得到这(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)个机会来观察这(zhei)(zhei)些海(hai)洋的(de)秘密吗？当然不(bu)可(ke)能！所以(yi)我(wo)(wo)就不(bu)可(ke)能想象(xiang)在(zai)我(wo)(wo)们(men)的(de)周期考察完成之前(qian)就离开(kai)诺第留斯号。
“尼德(de)朋友”，我(wo)说，“请您(nin)(nin)直率地回答我(wo)。您(nin)(nin)在这船上(shang)觉得厌烦(fan)无(wu)聊(liao)吗？您(nin)(nin)很(hen)悔恨命运把您(nin)(nin)送到尼摩船长手中来吗？”
加拿大人停了一刻，没有回(hui)答。然后，交(jiao)叉着两子(zi)说。
“坦白(bai)说，我并不悔(hui)恨(hen)这次海底旅行。我很高兴(xing)做了这件事，但是(shi)必须做完，才能(neng)算数。这就是(shi)我的意思。”
“尼德，这事一(yi)定要做完的。”
“在什么地(di)方和什么时候做完呢？”
“什么(me)地方？我(wo)一(yi)点(dian)不知道。什么(me)时候？我(wo)不能说(shuo)，或不如说(shuo)，我(wo)假定旅(lv)行是要(yao)结束的，就在(zai)那一(yi)天，海洋中再没(mei)有(you)什么(me)可以给(ji)我(wo)们(men)学习的时候。在(zai)这个世界上，有(you)始必(bi)定有(you)终。”
“我(wo)跟先(xian)生的想法(fa)一样(yang)”，康塞尔回答(da)，“很可能(neng)：士遍了(le)地球(qiu)上的所有海洋后，尼摩船长(zhang)让我(wo)们三人全(quan)体(ti)自由飞走(zou)。
“飞(fei)(fei)走！”加拿大人喊道，“您是说自(zi)由飞(fei)(fei)走吗？”
“兰(lan)师傅，我们(men)(men)不(bu)用夸(kua)张(zhang)”，我立即回(hui)答道，“我们(men)(men)一点也不(bu)用怕尼摩(mo)船长(zhang)，但我也不(bu)同意康塞尔(er)的(de)说法。我们(men)(men)获得诺第留(liu)斯号的(de)秘(mi)密，我想，它(ta)的(de)主人就(jiu)是(shi)恢(hui)复我们(men)(men)的(de)自由，也不(bu)能任我们(men)(men)把这些秘(mi)密随便在陆地上各(ge)处宣传。”
“那么(me)，您(nin)希望什么(me)呢？”加拿(na)大人问。
“希望有一些我们可能利用，并(bing)且(qie)应该利用，譬(pi)如在六个月后，像现在一样的(de)环境。”
“唉晴！”加拿大人说，“生物学(xue)专(zhuan)家，请问您，六个月(yue)后(hou)，我(wo)们(men)将在什(shen)么(me)地方呢(ni)？”
“或(huo)(huo)者(zhe)在(zai)这里(li)，或(huo)(huo)者(zhe)在(zai)中国。您知道，诺(nuo)第留斯号是跑得(de)飞快的(de)东西。“色跑过海洋(yang)，像(xiang)燕子飞过空中，或(huo)(huo)快车(che)跑过大陆那样(yang)。”白(bai)并不怕常有(you)船(chuan)只来往的(de)海洋(yang)。谁敢告(gao)诉我们说，它不走近(jin)法国、英国或(huo)(huo)美洲海岸，在(zai)那里(li)跟在(zai)这里(li)一(yi)样(yang)，不可能(neng)有(you)一(yi)个很好逃走的(de)机会吗(ma)？”
“阿龙(long)纳斯先生”，加拿(na)大人回答(da)说，“您的论证根(gen)本就错了。您总是爱说将来，如(ru)我们(men)将在那里或我们(men)将在这里！
而(er)我所(suo)说(shuo)的却是现在：我们现在在这里，我们就(jiu)要利用这个(ge)机会。”
我(wo)(wo)被尼德·兰的(de)推理紧紧逼住了，我(wo)(wo)觉得我(wo)(wo)在这(zhei)个场合(he)上输了。我(wo)(wo)实在找不出(chu)对我(wo)(wo)更有利(li)的(de)论证来。
“先生”，尼德(de)·兰又说，“我们作一个不(bu)可能的假定，假定尼摩(mo)船长今天就给您(nin)自(zi)由，您(nin)接受(shou)吗？”
“我(wo)不知道。”我(wo)回答说。
“如果(guo)”，他(ta)又(you)补充说，“他(ta)今天给(ji)您自由，以后就不再给(ji)了，您接受吗？”
我不回答。
“康塞尔朋友(you)怎(zen)样想呢？”尼(ni)德(de)·兰(lan)问。
“康塞(sai)尔(er)朋友”，这个(ge)老实人(ren)(ren)安静地回(hui)答，“康塞(sai)尔(er)朋友没有什么可说的，他(ta)(ta)在这个(ge)问题上，是(shi)绝对无所谓的。跟(gen)(gen)他(ta)(ta)的主人(ren)(ren)一(yi)(yi)样，跟(gen)(gen)他(ta)(ta)的同(tong)伴尼德一(yi)(yi)样，他(ta)(ta)是(shi)独身的。没有女(nv)人(ren)(ren)，没有父母，没有子女(nv)在故乡(xiang)等着他(ta)(ta)。他(ta)(ta)给先生(sheng)做事，他(ta)(ta)同(tong)先生(sheng)一(yi)(yi)样想，他(ta)(ta)同(tong)先生(sheng)一(yi)(yi)样说，他(ta)(ta)很遗憾(han)，人(ren)(ren)们不能(neng)把他(ta)(ta)算作(zuo)一(yi)(yi)票(piao)，凑成大多数。现在单单有两个(ge)人(ren)(ren)出席，一(yi)(yi)边是(shi)先生(sheng)，一(yi)(yi)边是(shi)尼德·兰。这话说过后，康塞(sai)尔(er)朋友静听着，他(ta)(ta)准备记分。”
我看见(jian)康塞(sai)尔完全取消了他(ta)自己，不能不发出(chu)微(wei)笑(xiao)。
实际(ji)上(shang)，加拿大人，看到他(ta)不来反对自己，也(ye)应(ying)该(gai)很高(gao)兴。
“那(nei)么”，尼德(de)·兰说(shuo)，“先生，既然康塞尔不存在，我(wo)(wo)(wo)们俩来讨论这问题(ti)吧。我(wo)(wo)(wo)说(shuo)过了(le)，您(nin)听(ting)到(dao)我(wo)(wo)(wo)的(de)话了(le)。您(nin)有话回答吗(ma)？”
很明显，要结束(shu)一下，作出结论来，躲(duo)躲(duo)闪(shan)闪(shan)是我所不愿意的。我说：
“尼德朋友，我(wo)(wo)(wo)的(de)答复是这样。您(nin)反对我(wo)(wo)(wo)，您(nin)对。我(wo)(wo)(wo)的(de)论证在(zai)您(nin)的(de)面前站不(bu)住。我(wo)(wo)(wo)们不(bu)能指望尼摩船长甘(gan)心(xin)情愿，恢复我(wo)(wo)(wo)们的(de)自由(you)。一般人最常有的(de)谨慎也使他不(bu)会(hui)让(rang)我(wo)(wo)(wo)们自由(you)的(de)。反过来，小心(xin)谨慎也要我(wo)(wo)(wo)们来利用第(di)一次机会(hui)，脱(tuo)离诺第(di)留斯号(hao)。”
“对，阿龙(long)纳斯先(xian)生，您这些(xie)话说得(de)好(hao)。”
“不过”，我(wo)(wo)说，“我(wo)(wo)要提出一(yi)(yi)点(dian)，单(dan)单(dan)一(yi)(yi)点(dian)。机会一(yi)(yi)定要很有把(ba)握。第一(yi)(yi)次逃走计划一(yi)(yi)定要成功。因为(wei)，如果(guo)失败了，我(wo)(wo)们(men)就找不到(dao)再来一(yi)(yi)次的(de)机会了，同(tong)时(shi)尼摩船长也不原谅我(wo)(wo)们(men)了。”
“您这些话很正确”，加(jia)拿(na)大(da)人回(hui)答说，“但您提出的这一点可以(yi)应用(yong)到所有(you)逃走的计划上面，两(liang)年后做(zuo)的或两(liang)天(tian)内做(zuo)的都适用(yong)。所以(yi)，问题(ti)还是(shi)这个：好(hao)机会来(lai)了，就要(yao)把握住(zhu)。”
“我同意。尼德，现在请您告(gao)诉我，您所(suo)谓好机会是指什么说呢？”
‘我所谓好机会，就是(shi)指一个黑夜里，诺第留斯号很(hen)挨(ai)近(jin)欧洲的某一处(chu)海岸(an)的时(shi)候。”
“你(ni)打算泅(qiu)水(shui)逃走吗？”
‘对。如果(guo)我(wo)们离海岸相当(dang)近，船又浮在(zai)水面，我(wo)们就逃走。如果(guo)我(wo)们离岸很远(yuan)，船又在(zai)水底航行，我(wo)们就留下。”
“留下又怎样呢？”
“留下，我就想(xiang)法(fa)夺取(qu)那只小艇(ting)。我知道这(zhei)小艇(ting)是(shi)怎样操(cao)纵的(de)。我们走进艇(ting)里(li)面去，把(ba)螺钉松开，我们就浮上水面来，就是(shi)在船头的(de)领航人也(ye)看(kan)不见我们逃走。”
“好，尼德。您小心侦察这个好机会吧(ba)，但您不(bu)要忘记(ji)，如果(guo)失败，我们就(jiu)完了。”
“我不至忘记，先生。”
“现在，尼德，您愿意知道(dao)我对于您的计划的想法(fa)吗？”
“很(hen)愿意，阿(a)龙纳(na)斯(si)先(xian)生。”
“那么，我想--我不说我希望(wang)--这(zhei)个好(hao)机(ji)会不会到来。
“为什么不(bu)会(hui)到来？”
“因为尼摩(mo)船(chuan)长不可能不看到(dao)，我们并没有(you)抛弃恢复(fu)我们自由的希望，他一定小心警(jing)戒，特别在这一带接近欧洲海岸的海洋中。”
“我同(tong)意先生的看法。”康塞(sai)尔说(shuo)。
“我们(men)瞧着办吧。”尼(ni)德·兰回答，神气(qi)很(hen)坚决地摇摇头。
“现(xian)在(zai)”，我(wo)又说，“尼(ni)德，就谈到这(zhei)里吧。以(yi)后(hou)不(bu)要再提这(zhei)事了。到那一天，您准(zhun)备好了，您就通(tong)知我(wo)们(men)，我(wo)们(men)跟着您走。我(wo)完(wan)全听从您。”
这(zhei)次(ci)谈话谈到(dao)这(zhei)里就结束了，后(hou)来发(fa)生很严(yan)重的后(hou)果。
我(wo)(wo)现在(zai)(zai)要说，事实好像是(shi)(shi)证实了我(wo)(wo)的(de)预见，弄得(de)加拿大(da)人很是(shi)(shi)失望(wang)。是(shi)(shi)尼(ni)摩船长(zhang)在(zai)(zai)这一带很多船只(zhi)往(wang)来的(de)海上不信任我(wo)(wo)们呢(ni)？还是(shi)(shi)他仅仅想躲开所有国家在(zai)(zai)这地(di)中海行驶的(de)无数(shu)船只(zhi)呢(ni)？我(wo)(wo)不知道。不过，船经常(chang)是(shi)(shi)在(zai)(zai)水(shui)底走，或(huo)距海岸很远的(de)海面(mian)行驶；或(huo)者(zhe)诺(nuo)第留(liu)斯(si)号浮出来，只(zhi)让领航人的(de)笼间在(zai)(zai)水(shui)面(mian)，或(huo)者(zhe)就潜到(dao)很深(shen)的(de)水(shui)底下去。因为(wei)在(zai)(zai)希腊(la)群岛(dao)和小亚(ya)细亚(ya)之(zhi)间，我(wo)(wo)们找(zhao)不到(dao)深(shen)两千米的(de)海底。所以，我(wo)(wo)只(zhi)能从维吉尔①的(de)诗句中认识斯(si)波(bo)拉群岛(dao)之(zhi)一，嘉巴托(tuo)斯(si)岛(dao)，这诗句是(shi)(shi)尼(ni)摩船长(zhang)的(de)手(shou)指放在(zai)(zai)平面(mian)地(di)图上的(de)一个点时给我(wo)(wo)念出来的(de)：
在嘉巴托斯上面(mian)住着海王涅(nie)豆尼的(de)(de)能(neng)预言的(de)(de)海神(shen)哥留列斯·蒲罗台②……
“那(nei)么，您(nin)也(ye)可以随意把它减低吗？”
“不(bu)能(neng)，不(bu)过我们可以离(li)开这产生热力的地方。”
“那么，这热是外来的(de)。”
“不错。我们现在(zai)在(zai)滚(gun)沸的水(shui)流中行驶了。”
“可能吗？“我喊(han)道(dao)。
“请看。”
嵌板(ban)打(da)开，我看见(jian)诺第留斯号周(zhou)围的海完全是白的。
一阵(zhen)硫磺质(zhi)的水(shui)(shui)蒸气(qi)在水(shui)(shui)流(liu)中间升起，水(shui)(shui)流(liu)像火锅(guo)中的水(shui)(shui)一般沸腾。我把手(shou)放在一块玻璃上，但热(re)得厉害，我赶快把手(shou)缩回来。
“我(wo)(wo)们(men)现在在什么(me)地方？”我(wo)(wo)问。
“教授”，船长回答我(wo)(wo)说(shuo)，“我(wo)(wo)们(men)现在在桑(sang)多休岛附(fu)近(jin)，就是在把(ba)尼亚(ya)一加(jia)孟宜(yi)(yi)小岛和(he)巴列亚(ya)一加(jia)孟宜(yi)(yi)小岛分开的那条水道中(zhong)。我(wo)(wo)是想给您(nin)看一看海(hai)底喷火的新奇景象。”
“我原(yuan)以为”，我说，“这(zhei)些(xie)新(xin)岛屿(yu)的形(xing)成早就停止了。”
“在(zai)(zai)(zai)火(huo)山区域的(de)(de)海中(zhong)(zhong)没(mei)有什么是停止(zhi)的(de)(de)”，尼(ni)摩(mo)船长回(hui)答，“地(di)(di)球也老是受(shou)地(di)(di)下火(huo)力的(de)(de)煎熬。根(gen)据嘉西奥多尔①和蒲林(lin)尼(ni)的(de)(de)话，公(gong)元(yuan)19年，已经有一(yi)(yi)个(ge)新(xin)岛，名字叫铁那(nei)女神，在(zai)(zai)(zai)新(xin)近形成的(de)(de)那(nei)些小岛地(di)(di)位上(shang)出(chu)现(xian)。不(bu)久这岛沉下去，到公(gong)元(yuan)69年又(you)浮(fu)出(chu)来(lai)(lai)，以(yi)后又(you)沉下去一(yi)(yi)次。白那(nei)个(ge)时(shi)期后直到现(xian)在(zai)(zai)(zai)，海中(zhong)(zhong)的(de)(de)浮(fu)沉工(gong)作(zuo)停止(zhi)了。但是，1866年2月(yue)3日，一(yi)(yi)个(ge)新(xin)的(de)(de)小岛，名为佐治(zhi)岛，在(zai)(zai)(zai)硫磺质(zhi)的(de)(de)水(shui)蒸气中(zhong)(zhong)间，近尼(ni)亚(ya)一(yi)(yi)加孟(meng)宜小岛的(de)(de)地(di)(di)方(fang)浮(fu)出(chu)来(lai)(lai)了，同月(yue)6日，它同尼(ni)亚(ya)一(yi)(yi)。
加(jia)孟(meng)(meng)宜合并(bing)(bing)起来，七(qi)天后，2月(yue)13日，阿夫罗沙小(xiao)岛(dao)出(chu)现，在(zai)它和(he)尼亚一(yi)(yi)孟(meng)(meng)加(jia)宜中(zhong)(zhong)间(jian)让开一(yi)(yi)“条宽十(shi)(shi)米的(de)水道(dao)。这件抒事发生的(de)时候，我(wo)(wo)正在(zai)这一(yi)(yi)带海(hai)中(zhong)(zhong)，我(wo)(wo)可以(yi)观(guan)察岛(dao)屿形成的(de)所(suo)有(you)阶段。阿夫罗沙小(xiao)岛(dao)是(shi)圆圈形，直(zhi)径三百(bai)英尺(chi)，高(gao)三十(shi)(shi)英尺(chi)，它的(de)成分为黑色的(de)和(he)坡璃质的(de)火山石，同时大杂了长石碎片。最后，8月(yue)10日，又(you)有(you)一(yi)(yi)个更(geng)小(xiao)的(de)小(xiao)岛(dao)，名为列卡岛(dao)，在(zai)近尼亚～加(jia)孟(meng)(meng)宜小(xiao)岛(dao)地方出(chu)现，自后，这三个小(xiao)岛(dao)合并(bing)(bing)在(zai)一(yi)(yi)起，形成为一(yi)(yi)个大岛(dao)。”
“目前我(wo)们所在(zai)的(de)水道在(zai)哪里呢？”我(wo)问。
“这不是吗”，尼摩(mo)船长情(qing)着(zhe)一张(zhang)希腊群岛的(de)地图回答我(wo)，“您看到，我(wo)把(ba)新出现的(de)小岛都加上(shang)去(qu)了。”
“这(zhei)水(shui)道有一天(tian)要填平吗？”
“那很可(ke)能，阿龙纳斯先生，因为，自1866年以来，有八个(ge)火(huo)山石的小岛在(zai)巴列亚～加(jia)孟宜小岛的圣尼古拉港对面浮(fu)出来了。显然，在(zai)很近的期间，尼亚和巴列亚两小岛就要连接起来。”
我(wo)回到(dao)玻璃近边。诺第留(liu)斯号停住(zhu)不走了(le)(le)。热(re)气愈来愈令人(ren)不能忍受。海水(shui)本(ben)来是白的，由于有(you)铁盐，发生(sheng)染色作用，现在转(zhuan)变(bian)为红(hong)色。虽然客厅关得很严(yan)密，但有(you)一种令人(ren)屹不消的硫磺气味(wei)送进来，同(tong)时(shi)我(wo)又望(wang)见了(le)(le)赤(chi)红(hong)色的火焰，辉煌灿烂，把电灯的光辉都掩盖下去了(le)(le)。
我(wo)全身湿透，喘不过(guo)气未(wei)，就(jiu)要被煮熟(shu)了。事实上，我(wo)真(zhen)觉得人家(jia)在煮我(wo)！
“我们再不(bu)能留在这沸腾的(de)水流中了(le)。”我对船(chuan)长说。
“是(shi)的(de)，再留在这儿就大不谨(jin)慎(shen)了。心平气和的(de)尼摩回答说。
命令发出，诺第留斯号(hao)船身转过来，离开这座熔(rong)炉，冒昧(mei)地留下难免要碰到危险呢！一刻钟(zhong)后，我(wo)们又(you)在海(hai)面上呼吸了。
于是我(wo)心中想，如果尼德·兰选择这－带(dai)的海来实行我(wo)们的逃走(zou)计划(hua)，我(wo)们恐(kong)怕不能活着走(zou)出这火(huo)海吧(ba)。
第二(er)天，2月16日，我们离开了(le)这海，它(ta)在(zai)罗得岛和亚历山大港之(zhi)间，深度有三千米，诺第留斯(si)号行驶在(zai)雪利哥海面，绕过马达(da)邦角(jiao)后(hou)，就扔(reng)下希腊群(qun)岛不(bu)见(jian)了(le)。