第十(shi)五(wu)章 一封邀请书
第二天(tian)，十(shi)一(yi)月(yue)九日，我(wo)足足睡(shui)了十(shi)二个(ge)钟头才(cai)醒来(lai)。康(kang)塞尔来(lai)了，他习惯地(di)问我(wo)“先(xian)生晚(wan)上(shang)睡(shui)得好”，接(jie)着就(jiu)干起活来(lai)了。他不去惊动他的朋友，那(nei)个(ge)加拿大人，让他像瞌睡(shui)虫那(nei)样在房中睡(shui)觉。
我(wo)(wo)让这个(ge)好(hao)好(hao)先生随心(xin)所欲他说话，没有(you)回(hui)答他的每一(yi)(yi)句(ju)。我(wo)(wo)一(yi)(yi)心(xin)想着为什么(me)还(hai)看(kan)不见尼摩船(chuan)长，从我(wo)(wo)们昨天(tian)聚谈以后，他一(yi)(yi)直没有(you)露面，我(wo)(wo)希望今天(tian)能看(kan)到(dao)他。
我(wo)很(hen)快穿好(hao)了贝(bei)足丝织造的(de)(de)衣(yi)服。这一(yi)(yi)身衣(yi)料(liao)不(bu)止一(yi)(yi)次引起了康塞尔的(de)(de)思索。我(wo)告诉他，这身衣(yi)料(liao)是由发光的(de)(de)、丝一(yi)(yi)般柔(rou)软的(de)(de)纤维制成(cheng)，这些纤维产在海(hai)石(shi)上，是地(di)中海(hai)沿岸很(hen)丰富的(de)(de)一(yi)(yi)种像(xiang)“猪腔形”介壳贝(bei)类留(liu)下(xia)的(de)(de)。从前人们拿来(lai)做成(cheng)很(hen)好(hao)看的(de)(de)衣(yi)料(liao)，袜子，手套，因为(wei)它(ta)们又软又暖。诺第(di)留(liu)斯(si)号的(de)(de)船员一(yi)(yi)点不(bu)需要陆地(di)上的(de)(de)棉花、羊毛(mao)和蚕丝，就(jiu)可以穿起物美价廉(lian)的(de)(de)衣(yi)服。
我穿好了(le)衣服(fu)就到客厅去，那里还没有人。
我(wo)于是钻研(yan)那些玻璃柜中(zhong)堆积着(zhe)的(de)(de)(de)贝类学上(shang)的(de)(de)(de)宝藏，全(quan)神(shen)贯注地(di)研(yan)究(jiu)。我(wo)也潜心搜索那宽大的(de)(de)(de)植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)标(biao)本库(ku)，库(ku)里(li)充满着(zhe)海中(zhong)最希罕的(de)(de)(de)植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)，它们虽(sui)然风干了(le)，但仍(reng)然保(bao)存着(zhe)令人(ren)赞美的(de)(de)(de)颜色。在这(zhei)(zhei)些珍贵的(de)(de)(de)水产植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)中(zhong)间，我(wo)看到了(le)那些坏生的(de)(de)(de)海苔，孔雀昆布，葡萄叶(ye)形的(de)(de)(de)海藻(zao)，粒状的(de)(de)(de)水马齿，大红色的(de)(de)(de)柔软海草，扇子形的(de)(de)(de)海苑，吸(xi)盘草，这(zhei)(zhei)草很像(xiang)外形下陷的(de)(de)(de)冬(dong)菇，很久以来(lai)就被归人(ren)植(zhi)(zhi)虫动物(wu)(wu)的(de)(de)(de)一类，最后我(wo)看到了(le)整个一组的(de)(de)(de)海藻(zao)类植(zhi)(zhi)物(wu)(wu)。
整(zheng)(zheng)整(zheng)(zheng)一天过去了，尼摩船长始(shi)终没有(you)来(lai)看我。客厅的嵌板(ban)没有(you)打开也许人(ren)家不愿意我们(men)对于美丽的事物接触得太多吧。诺第留斯号(hao)行驶的方(fang)向仍(reng)是东(dong)北偏(pian)东(dong)，速度为每小时(shi)十二海里，距离(li)海面五(wu)十至六十米。
第三天，11月(yue)10日，还是没有人(ren)，同样(yang)是冷清(qing)清(qing)的(de)。我看见一(yi)个(ge)船(chuan)员。尼德·兰和(he)康塞尔跟(gen)我在一(yi)起(qi)过了(le)大半天。他(ta)们对船(chuan)长的(de)不(bu)(bu)可理解的(de)不(bu)(bu)露面很惊讶(ya)，这个(ge)奇(qi)异的(de)人(ren)病了(le)吗？他(ta)要改变他(ta)怎样(yang)安(an)排我们的(de)计(ji)划吗？
总而(er)言之(zhi)，正像康塞(sai)尔说的(de)，我(wo)们(men)(men)(men)享(xiang)受到完全的(de)自(zi)由，我(wo)们(men)(men)(men)吃得(de)很讲究。我(wo)们(men)(men)(men)的(de)主人完全遵守(shou)他(ta)约定的(de)条款。我(wo)们(men)(men)(men)不能抱怨，而(er)且，我(wo)们(men)(men)(men)意想不到的(de)遭遇使我(wo)们(men)(men)(men)受到了很好(hao)的(de)待遇，光这(zhei)一点，我(wo)们(men)(men)(men)就没有权(quan)利控诉他(ta)。
这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)天我(wo)(wo)开(kai)始写这(zhei)(zhei)次奇遇的日记(ji)，这(zhei)(zhei)样，我(wo)(wo)可以详尽而确切地(di)把事(shi)(shi)情(qing)记(ji)录下来；我(wo)(wo)是(shi)用(yong)海中(zhong)大叶藻(zao)制的纸(zhi)写日记(ji)，这(zhei)(zhei)也是(shi)一(yi)(yi)件(jian)新奇的事(shi)(shi)。月11日，大清早，诺第留斯号(hao)的内部全换(huan)了(le)新鲜空气(qi)，我(wo)(wo)知(zhi)道我(wo)(wo)们现在又(you)回到洋面上来补充氧气(qi)。我(wo)(wo)向中(zhong)央(yang)楼梯(ti)走(zou)去，走(zou)上平台。
这(zhei)时是早晨六点。我(wo)(wo)看见(jian)(jian)天(tian)是阴的，海也发暗，但(dan)相当平静。差不(bu)多(duo)没有波(bo)浪。我(wo)(wo)希望在平台上碰(peng)见(jian)(jian)尼摩船长，他会来吗(ma)）我(wo)(wo)只看见(jian)(jian)领航人(ren)关在他那玻璃笼间里。我(wo)(wo)坐(zuo)在小艇外壳的突出部分，很自在地呼吸着(zhe)海上的新鲜空气(qi)。
在太阳(yang)光的(de)照射下(xia)，浓(nong)雾(wu)渐渐消散(san)(san)了(le)。一轮红日从东方的(de)天(tian)际(ji)涌出。海(hai)面被阳(yang)光照射得(de)像燃着了(le)的(de)火药，发出一片红光。云(yun)彩散(san)(san)在高空，染上深浅不同的(de)色泽，无数的(de)“猫舌头”预告今(jin)天(tian)整天(tian)都要刮风(feng)。
可是对于大风暴也(ye)不(bu)惊怕的(de)诺第留斯号，普通的(de)风又算(suan)得了(le)什(shen)么呢？
我正在欣(xin)赏使人愉快的日出景象，忽然听(ting)到有人走上平(ping)台来。
我(wo)正准备招呼尼摩船长，但上来(lai)的(de)人不是(shi)(shi)他(ta)，而是(shi)(shi)他(ta)的(de)副手。他(ta)在平台上向前走(zou)，好(hao)像没(mei)有看见我(wo)似(si)的(de)。他(ta)拿一架倍数很大的(de)望远镜，十(shi)分细心(xin)地(di)观察四周(zhou)的(de)天边(bian)、观察过后，他(ta)走(zou)近嵌板(ban)，说了一句话(hua)，这句话(hua)的(de)语音拼法完全(quan)跟下面写的(de)一样(yang)(yang)。我(wo)所以把它记下来(lai)，是(shi)(shi)因为(wei)每(mei)天早晨，在同样(yang)(yang)的(de)情况下，总是(shi)(shi)听到这句话(hua)。这句话(hua)是(shi)(shi)这样(yang)(yang)：
“诺土隆一雷(lei)斯扑一罗(luo)宜一维尔(er)希。”
这话是什么意思，那我可说不上来。
说了这句话之(zhi)后，船(chuan)副又(you)下(xia)到船(chuan)舱去了。我想(xiang)诺第留斯号又(you)要潜入海底航行了。所以我走回(hui)(hui)嵌板(ban)边，穿过狭长的过道，回(hui)(hui)到我的房中(zhong)。
这样过(guo)了(le)五(wu)天(tian)(tian)，情(qing)形一点没有改(gai)变(bian)。每天(tian)(tian)早晨(chen)，我走上平台，听到同样的人说出同样的话。尼摩(mo)船(chuan)长(zhang)仍然没有露面。
我不再指(zhi)望(wang)见他了(le)。到了(le)11月16比我跟(gen)尼德·兰(lan)和康塞(sai)尔(er)回到我房中的时候，看见桌上有一封(feng)给我的信。
我拿过(guo)信(xin)来(lai)，立刻把信(xin)拆开。信(xin)上的字体写得清楚……很干净，但带一点古体，使人想(xiang)起是有些像德(de)文字体。
这信的内容如下：
送交(jiao)诺(nuo)第留斯号船(chuan)上的阿龙纳斯教授
尼摩船(chuan)长邀请阿龙纳斯教授出去打猎，这次打猎定(ding)于明(ming)天早晨在(zai)克利(li)斯波岛的林中举行。船(chuan)长希望他没有(you)什么(me)亭，能来(lai)参加(jia)，同时也(ye)很高兴他的同伴(ban)能跟(gen)他一道来(lai)。
诺第留斯号船长尼摩
1867年(nian)11月16日
“打(da)猎！尼德(de)·兰喊道。
“在克利(li)斯波岛的林(lin)中！”康塞尔加上一句。
“这个怪人要到陆地上去(qu)吗？”尼德·兰又说。
“在(zai)我(wo)看来(lai)，信中是说(shuo)得清清楚(chu)楚(chu)的。”我(wo)再看了下信
“那(nei)么，一(yi)定(ding)要接(jie)受邀请”，加(jia)拿大人说(shuo)，“我们该怎(zen)么办，到(dao)了(le)陆地上就(jiu)知道了(le)。此外我也(ye)很高兴能吃到(dao)几(ji)块(kuai)新鲜的野味。”
尼(ni)摩船长(zhang)本来(lai)是讨厌大陆和岛(dao)屿的，现在反来(lai)邀(yao)我(wo)(wo)们去林(lin)中打猎，这矛盾我(wo)(wo)不想去求得解释，只是满意地说。
“我们(men)先看(kan)看(kan)克(ke)利斯波岛是(shi)个(ge)什么样(yang)的地方。”
我于是查(cha)平面地(di)图，在(zai)北纬32度(du)40分，西(xi)经167度(du)50分的地(di)方(fang)，找到(dao)一个小岛，它(ta)是1801年由克(ke)利斯波船长(zhang)发(fa)现(xian)的，古老的西(xi)班牙地(di)图叫它(ta)洛加·德(de)拉(la)·蒲拉(la)达(da)，意译过来就(jiu)是银石。所以我们现(xian)在(zai)距出发(fa)点约为一千八百海里，诺第留斯号行驶的方(fang)向有些改变了，它(ta)现(xian)在(zai)又向东南方(fang)驶去。
我把这个处在太(tai)平(ping)洋北部的(de)小岛指给我的(de)同(tong)伴看。
我对(dui)他们说：“尼摩船长即使偶然想上陆地，他一定(ding)也要选择那些荒凉无人的地方。”
尼德(de)·兰摇摇头，不(bu)答话，一会(hui)，康塞尔和他都走开了(le)。不(bu)动声色(se)的管(guan)事(shi)人给我(wo)端来晚餐，我(wo)用过晚餐以后，心里盘算着明天的事(shi)，很(hen)久才入(ru)睡(shui)。
第二(er)天，11月：7日，我醒(xing)来，觉得诺第留(liu)斯号不动了(le)。我赶忙穿上衣服，走进了(le)客厅。
尼摩船长已(yi)经在(zai)厅里等着我了，他看见我，使站起来向我招呼，问我们(men)跟他一同去打猎(lie)有什(shen)么不方便(bian)没有。
既(ji)然他(ta)一点不(bu)(bu)提他(ta)八天不(bu)(bu)露面的原因，我也不(bu)(bu)便(bian)打(da)听，所以只是干脆地回答说(shuo)，我的同(tong)伴和我都很乐意跟(gen)他(ta)去(qu)打(da)猎(lie)。
“不过”，我又补上一(yi)句，“先生，请允许我向(xiang)您(nin)提一(yi)个问题。”
“提吧，阿龙纳斯(si)先生，只要我能答复，我就一(yi)定答复。“
“那(nei)么，船长，既(ji)然您(nin)跟陆地割断了任何联系，您(nin)怎会有森林在克利斯波(bo)岛上呢？”
“教授；”船(chuan)长(zhang)回答，“我(wo)的(de)森(sen)林不需(xu)要太阳，不需(xu)要它(ta)的(de)光，也不需(xu)要它(ta)的(de)热。狮子(zi)，老虎，豹子(zi)，等等，不管什么(me)四(si)足兽都不能(neng)到我(wo)的(de)森(sen)林中来(lai)。林中的(de)一切东西只(zhi)为我(wo)一个人生长(zhang)。这不是陆地的(de)森(sen)林，而是海(hai)底的(de)森(sen)林。”
“海底的森林！”我喊道。
“是的，教授。”
“您请我(wo)到海底森林中去吗？”
“正是”
“步行去吗？”
“步行去，而(er)且不沾一点(dian)海水。”
“一面打猎吗？”
“一面打猎。”
“手拿着猎枪吗？”
“手拿着猎枪。“
我两眼盯着诺第留斯号(hao)的船长、一(yi)点没有露出讨好他的神气(qi)。
我(wo)想(xiang)，他的脑子一定有毛病；敢情是最近还发作了一，次，拖了八(ba)天，现在(zai)还没(mei)有好呢。怪(guai)可(ke)怜的！但愿他发怪(guai)脾(pi)气，千(qian)万不要发狂才好！
我的脸色清楚地透露了我这(zhei)种想法，但尼摩船长不(bu)说：什么，只请(qing)我跟(gen)着(zhe)他(ta)走俄就(jiu)像不(bu)顾一切地听天由命的人一样跟(gen)着(zhe)他(ta)。我们到了饭厅(ting)，早餐早就(jiu)摆好在那(nei)里了。
“阿龙(long)纳斯先生”，船长对我(wo)(wo)说，“我(wo)(wo)请您(nin)用饭(fan)，不(bu)要(yao)客：气。我(wo)(wo)们一边(bian)吃(chi)饭(fan)，一边(bian)谈话。尽管我(wo)(wo)答应您(nin)可(ke)以去林中散步(bu)，但(dan)我(wo)(wo)并没有(you)向您(nin)保证可(ke)以在林中碰到(dao)一家饭(fan)馆(guan)。所以请您(nin)尽量吃(chi)，就像一个要(yao)很迟(chi)才能回来(lai)吃(chi)午饭(fan)的(de)人一样地多(duo)吃(chi)一点。”
我这顿饭吃得(de)很饱。各式各样的(de)菜是由鱼类(lei)(lei)，海(hai)(hai)参，美(mei)味的(de)植虫动物，另外还有助消化的(de)海(hai)(hai)藻(zao)(zao)类(lei)(lei)植物，像青红片海(hai)(hai)藻(zao)(zao)，苦(ku)乳味海(hai)(hai)藻(zao)(zao)等(deng)等(deng)做出(chu)来的(de)。饮料是用水(shui)和酵素酒合成，这酒是按照(zhao)勘(kan)察加岛人(ren)的(de)方法，从有名(ming)的(de)海(hai)(hai)藻(zao)(zao)，即所谓掌形(xing)蔷蔽(bi)藻(zao)(zao)酿造出(chu)来的(de)。
起(qi)初，尼(ni)摩船长(zhang)只是(shi)吃，不(bu)说一句(ju)话(hua)，后来才对(dui)我说：
“阿龙纳斯(si)先生，我(wo)(wo)邀请您(nin)到我(wo)(wo)的(de)克(ke)利斯(si)波岛的(de)森林中(zhong)打猎的(de)时候，您(nin)以为我(wo)(wo)是(shi)自相矛盾。当我(wo)(wo)告诉(su)您(nin)这是(shi)海底森林的(de)时候，您(nin)以为我(wo)(wo)是(shi)发疯。教授(shou)，您(nin)不能这样轻易判断
“不过(guo)，船长，请您相信……”
“请您耐心听下(xia)去，然(ran)后再(zai)看(kan)看(kan)您是(shi)不是(shi)应当责备我发疯和自相矛盾了。”
“我听您说，船长。”
“教(jiao)授，您和我(wo)都知(zhi)道，人只要带了(le)(le)充分的(de)可(ke)呼吸的(de)空气(qi)，他(ta)就可(ke)以(yi)生(sheng)活在(zai)水(shui)(shui)底下。工人在(zai)水(shui)(shui)底下工作时，穿(chuan)上(shang)～件(jian)不透水(shui)(shui)的(de)衣(yi)服，头(tou)上(shang)套了(le)(le)一个金(jin)属的(de)盒(he)子(zi)，再利用打气(qi)机和节(jie)流器(qi)，就可(ke)以(yi)从水(shui)(shui)上(shang)面获得(de)空气(qi)。”
“那是一套(tao)潜水设备(bei)。”我说。
“对，可是，带了(le)这套设备，人是不自由的，那条(tiao)输送空(kong)气的胶皮(pi)管(guan)子把他(ta)(ta)和打气机连(lian)(lian)接(jie)起来，简(jian)直(zhi)就是一(yi)条(tiao)把他(ta)(ta)拴在陆地(di)上的锁(suo)链(lian)，如果(guo)我们是这样拴连(lian)(lian)着诺第留斯号(hao)，那我们就不能往远处走了(le)。”
“那么，可以自由行(xing)动(dong)的(de)方法(fa)是什么呢？”我问。
“那(nei)就(jiu)是(shi)使用(yong)您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)两个(ge)法(fa)国同乡--卢格(ge)罗尔和德(de)纳(na)露兹创(chuang)造的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)器械。为了符合(he)我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要求，我改善了这(zhei)(zhei)种器械，靠了这(zhei)(zhei)种器械，可(ke)以在(zai)(zai)新的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)理条(tiao)(tiao)件(jian)下(xia)(xia)在(zai)(zai)海水中(zhong)生(sheng)活，您的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)器官一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)点也不(bu)(bu)感到什么痛苦。它(ta)有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)厚钢板制(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)密(mi)封瓶(ping)，瓶(ping)中(zhong)满贮(zhu)五(wu)十大气(qi)压(ya)力(li)压(ya)缩(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)(kong)气(qi)。它(ta)像(xiang)士(shi)兵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背囊一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样，用(yong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)条(tiao)(tiao)腰带捆在(zai)(zai)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)背后(hou)，瓶(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上(shang)部像(xiang)个(ge)钢盒，盒中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)(kong)气(qi)由(you)吹风(feng)机(ji)操(cao)纵，只在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)压(ya)力(li)下(xia)(xia)才能流出来。现在(zai)(zai)通用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)卢格(ge)罗尔器械，都(dou)有(you)两条(tiao)(tiao)胶皮管(guan)(guan)子(zi)从钢盒通出来，套在(zai)(zai)口鼻上(shang)罩着的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)喇叭形(xing)东西；其中(zhong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)条(tiao)(tiao)是(shi)吸气(qi)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)分是(shi)呼气(qi)用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)舌头按照呼吸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)需要，控制(zhi)这(zhei)(zhei)两条(tiao)(tiao)胶皮管(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)开(kai)关。但是(shi)，在(zai)(zai)海底下(xia)(xia)受到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)压(ya)力(li)很(hen)大，所以我要像(xiang)潜水员一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)样，把我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脑袋装(zhuang)在(zai)(zai)铜制(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圆球(qiu)中(zhong)，那(nei)两条(tiao)(tiao)胶皮管(guan)(guan)--吸气(qi)管(guan)(guan)和呼气(qi)管(guan)(guan)就(jiu)连结(jie)在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)个(ge)圆球(qiu)上(shang)。”好极了，尼摩船(chuan)长。不(bu)(bu)过您所携带的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)(kong)气(qi)很(hen)快就(jiu)会用(yong)完(wan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，空(kong)(kong)气(qi)中(zhong)只含有(you)百分之十五(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氧时，就(jiu)不(bu)(bu)宜再呼吸了。”
“可不是，但我跟您说过，阿龙纳(na)斯先生，诺第留斯号的打气(qi)(qi)机使我可以把(ba)高压压缩(suo)的空气(qi)(qi)装进去，在这(zhei)(zhei)种条(tiao)件下，这(zhei)(zhei)套器械的密封瓶能供应的空气(qi)(qi)足够我呼吸(xi)九到(dao)十小时。”
“我(wo)再没有什么(me)可以非难的了”，我(wo)回答，“但我(wo)要(yao)问，您在海底下行(xing)动是靠什么(me)来照明呢(ni)？”
“我(wo)(wo)用的(de)是兰(lan)可(ke)夫灯(deng)，阿龙纳斯先生。呼吸器放(fang)在我(wo)(wo)背上，探(tan)(tan)照(zhao)灯(deng)带在我(wo)(wo)腰间。探(tan)(tan)照(zhao)灯(deng)装有(you)(you)一(yi)(yi)组本生电(dian)池，但我(wo)(wo)不用氯化钾(jia)，而用海中含(han)量很多的(de)氯化钠来(lai)(lai)发(fa)电(dian)。用一(yi)(yi)个感应线圈把发(fa)生的(de)电(dian)收(shou)集起(qi)来(lai)(lai)，送到(dao)特制的(de)灯(deng)泡(pao)。灯(deng)泡(pao)中有(you)(you)一(yi)(yi)根弯曲的(de)玻璃管(guan)，管(guan)中只有(you)(you)少量的(de)二(er)氧化碳(tan)气。使用探(tan)(tan)照(zhao)灯(deng)的(de)时候，二(er)氧化碳(tan)气发(fa)出一(yi)(yi)种连续(xu)不断(duan)的(de)白光，照(zhao)亮起(qi)来(lai)(lai)。有(you)(you)了这(zhei)些设备，我(wo)(wo)就可(ke)以呼吸，可(ke)以看见。”
“尼摩船长，您(nin)对我(wo)提出的(de)所(suo)有反对意(yi)见(jian)，都作了十分(fen)有力的(de)答复，现(xian)在(zai)我(wo)再也不能怀疑了。不过，我(wo)虽然不得不承(cheng)认卢格罗尔呼吸(xi)器和兰可夫探(tan)照灯，但我(wo)对那支猎枪，眈(dan)是您(nin)要我(wo)携(xie)带的(de)这件(jian)武器，还不得不保留我(wo)的(de)意(yi)见(jian)。“
“这不是什么火药枪(qiang)。”船长回答。
“那(nei)么，是气(qi)枪吗？”
“可不是。船上没有(you)硝石，没有(you)硫磺，没有(you)木炭，您要我怎(zen)么(me)制(zhi)造(zao)火药呢？”
“还有(you)”，我说，“海水比(bi)空气(qi)重八百五十(shi)五倍，在这(zhei)种(zhong)环境中开(kai)枪要有(you)实效，首(shou)先就要克(ke)服(fu)这(zhei)种(zhong)巨大的(de)压(ya)力。”
“这(zhei)不能算作一个理由。现在有(you)(you)一种(zhong)枪(qiang)，是按照富尔(er)顿的设(she)计，由英国(guo)人菲力(li)哥尔(er)和(he)布列、法国(guo)人傅尔(er)西(xi)、意(yi)大(da)利人兰帝加(jia)以改(gai)进的，它装有(you)(you)特殊的开关(guan)，可(ke)以在海水中射击(ji)。但是我要再一次告诉您(nin)，我没有(you)(you)火药，只能用压缩空(kong)气(qi)(qi)代替，这(zhei)种(zhong)空(kong)气(qi)(qi)是诺第留(liu)斯(si)号的打气(qi)(qi)机可(ke)以大(da)量供应(ying)的。”
“可是这空气很快(kuai)就会(hui)用完的。”
“不(bu)错(cuo)，但我带有卢格(ge)罗尔(er)瓶，不(bu)是(shi)能按需要(yao)随时供应：：空气(qi)(qi)吗(ma)？只要(yao)按需要(yao)装上一个开关龙(long)头就够了此外，阿(a)龙(long)纳斯先生、您自己就将亲身(shen)看到(dao)，水(shui)底打猎并不(bu)费大量的空气(qi)(qi)和(he)很多的子(zi)弹。”
“但(dan)是(shi)，在这(zhei)种看不太清(qing)楚的(de)地方，在这(zhei)个比空气重得多的(de)海水中间，我(wo)觉得发出(chu)的(de)枪弹(dan)不能(neng)打(da)得很(hen)远，并(bing)且(qie)也很(hen)难命中吧？”
“先(xian)生(sheng)，用这种枪，每一发都是可(ke)以致命(ming)的，并(bing)且，动物一被(bei)打中，不管伤(shang)得怎样轻微(wei)，它必然像被(bei)雷击一般，立(li)即倒下来。”
“为什么呢？”
“因为(wei)这(zhei)枪(qiang)发(fa)出的(de)(de)(de)(de)(de)子(zi)弹并不是(shi)普(pu)通(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)子(zi)弹，这(zhei)是(shi)奥(ao)地利(li)化学家列妮布洛(luo)克发(fa)明的(de)(de)(de)(de)(de)一种小波璃球(qiu)，我船(chuan)上储备了(le)(le)许多(duo)，这(zhei)种小玻(bo)璃球(qiu)装有钢的(de)(de)(de)(de)(de)套子(zi)，下面(mian)又加了(le)(le)铅底，象真正的(de)(de)(de)(de)(de)来(lai)顿瓶一样(yang)，里面(mian)具有很(hen)高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)电压(ya)。就是(shi)最轻微的(de)(de)(de)(de)(de)冲击，也要炸(zha)开，被(bei)打中的(de)(de)(de)(de)(de)动物，不管怎样(yang)强(qiang)大有力，也得倒下来(lai)死去。我要告诉您(nin)，它不比四号子(zi)弹大，普(pu)通(tong)猎枪(qiang)的(de)(de)(de)(de)(de)弹盒可(ke)以装上十个。”
“我(wo)再不争论了(le)”，我(wo)从桌旁站起来(lai)(lai)说，“我(wo)只(zhi)有(you)拿起我(wo)的(de)枪来(lai)(lai)就(jiu)是了(le)。您(nin)去(qu)(qu)哪里，我(wo)就(jiu)跟您(nin)去(qu)(qu)哪里。”
船(chuan)长领我(wo)(wo)到诺第留斯(si)号(hao)的(de)后部，走过尼德·兰和康(kang)塞尔的(de)舱房(fang)门(men)前，我(wo)(wo)叫(jiao)了我(wo)(wo)的(de)两(liang)个同伴，他们立即(ji)跟着我(wo)(wo)们出来。
一会儿，我(wo)们到了前(qian)面，靠近机(ji)器房的一个小(xiao)(xiao)房子里，我(wo)们要在这(zhei)个小(xiao)(xiao)房子中穿(chuan)起(qi)我(wo)们的海底打猎(lie)衣服(fu)来。