我现在遇到了难事。我真不敢想它,而又不能不想。
我的哥哥约拿旦,事情本来应该是这样,他继续生活在我的身边,晚上坐着讲故事,白天上学,和院子里的孩子玩,为我煮蜂蜜水或做其他事情。可是现在不是这样……不是这样!
约拿旦如今在南极亚拉。
实在难开口,我不能,不能,不忍心讲这件事。不过报纸上登了这样一条消息:
昨晚本市法格尔卢森住宅区发生一场可怕的火灾,一栋老式木头楼房化为灰烬,有一人丧生。火灾发生时,一位名叫卡尔·狮的十岁男孩正一个人躺在二层楼的家里。大火刚刚燃起,他十三岁的哥哥约拿旦·狮赶回家,不顾众人劝阻飞速跑进熊熊燃烧的房子抢救弟弟。转瞬间整个楼梯变成一片火海,被大火困在屋里的人只得跳窗逃生。惊慌失措的人群站在楼房前面,无可奈何地看着那位十三岁的男孩如何背着自己的弟弟,带着身后的大火毫不犹豫地从窗子跳了出去。男孩在落地时严重受伤,不久死去。而他的弟弟在掉下来的时候由于得到他身体的保护而安然无恙。两兄弟的母亲正巧在一位顾客家里——她是裁缝——,回来后立即晕倒。火灾起因不详。 在报纸的另一版上刊登了较多关于约拿旦的介绍。文章是她的女老师写的。内容如下:
亲爱的约拿旦·狮,你难道不应该叫约拿旦·狮心吗?你记得我们读的故事书里有一个勇敢的英国国王名叫里查德·狮心吗?你记得当时你这样说过吗?(想想看,他是这样的勇敢,连后世的故事书里都有关于他的记载,我永远也成不了这样的人!)亲爱的约拿旦,在故事书里可能没有你的记载,但是你在关键时刻表现出同样的勇敢,你是名副其实的英雄。你的年迈的老师永远不会忘记你。你的同学将把你永记心中。班里由于失去我们快乐、英俊的约拿旦而显得空旷。但是上帝会爱早逝的英灵。约拿旦·狮心,安息吧!
格列达·安德松
约拿旦的女老师真够笨的,不过她很喜欢约拿旦,大家也都喜欢他。她找出“狮心”这个词还是很不错的,确实不错!
城里大概没有人不为约拿旦伤心的,没有人不认为我死了要比他死了好得多。至少我知道拿着各种布料和黄油的阿姨们是这样想的。他们穿过厨房的时候看着我叹息,并对妈妈说:“可怜的狮夫人!怎么偏偏是约拿旦!”
我们现在住在旧楼旁边的一栋楼里。跟原来的房子一样大,只不过低一层。我们从济贫所拿到一些旧家具,阿姨们也给了我们一部分。我躺在和过去差不多一样的沙发上,一切都和过去差不多。但是一切又都与过去不同了!因为再也没有约拿旦了。晚上没有人坐在我的身边跟我讲话,我孤单一人,心里极为难过。我只能躺在床上,自己对自己小声地讲着约拿旦临死之前说的那些话。当时我们刚从楼上跳下来,躺在地上。一开始他趴在地上,但是后来有人把他翻过来,我看到了他的脸。他的嘴角流出一点儿血,几乎不能说话。但是他好象竭力装出微笑,并吃力地说出几个字:“别哭,斯科尔班,我们南极亚拉见!”
他说了这几句,别的没了。然后他闭上了眼睛,人们过来,把他抬走,我再也没有见到他。
我真不想记住约拿旦刚死的那段时间,但是那么可怕的事情又无法忘掉。我躺在那里想约拿旦,直到我觉得脑子都要炸了,没有任何想念比想念约拿旦更难受了。我也害怕。我突然想到,那个南极亚拉是否真是那样!如果是约拿旦编造的一个故事该怎么办?他平时经常编故事。我哭得很厉害,真是这样。
但是约拿旦后来回来了,回来安慰我。他回来了,天啊,真是太好了!
差不多一切又都恢复了正常。他在南极亚拉很明白,没有他我在这里会怎么样,他认为他一定要来安慰我。因此他回到我的身边,如今我不再忧伤,我只是等待。
有一个晚上他回来得迟了一点儿。我在家里很孤单,我躺着,想他想得直哭,我很害怕,又病又倒霉,受的罪简直没法说。厨房的窗子开着,因为春天的夜晚温暖、美丽。我听到鸽子在外面叫。后院有一大群鸽子!每到春天它们就咕咕地叫个不停。
这时候发生一件事。
正当我脸朝枕头哭的时候,我听到在离我很近的地方有一种咕咕的声音,我一抬头,看见一只鸽子站在窗台上,它用友善的眼睛看着我。一只雪白的鸽子,很奇特,不是院子里那种灰色的鸽子!一只雪白的鸽子,当我看见它时,谁也无法体会出我的感觉。因为跟那首歌里的鸽子一模一样——“可能是一个晚上一只雪白的鸽子飞到你的家。”我仿佛又听到约拿旦这样唱“此时此刻,小斯科尔班,我知道这是你的灵魂”,但如今是他飞回我的身边。
我想说点儿什么,但是身不由己。我只好躺在那里,听他咕咕地叫,在叫声的背后,或者在叫声中间,反正在什么地方,我听到了约拿旦的声音。不过与往常不一样,好象是整个厨房里的一种耳语,听起来像讲一个幽灵的故事,我本来会害怕的,但是我没有。相反我高兴得恨不得跳到顶棚上去。因为我听到的一切都是那样美妙。
好啦,当然正确,说的就是南极亚拉!约拿旦希望我尽快到那里去,他说那里的一切都非常好。只要一想就明白了,当他去的时候,早已为他准备了一栋房子,这是他在南极亚拉得到的完全属于自己的一栋房子。他说那是一座古老的庄园,名叫骑士公馆,大门上有一块绿色的小牌,上面刻写着:狮心兄弟。
“多带劲儿,我们俩都住在那里。”约拿旦说。
想想看吧,我到了南极亚拉也可以姓狮心。我为此感到高兴,因为我非常愿意和约拿旦的姓完全一样,尽管我没有他那样勇敢。
“你尽快来吧,”他说,“如果你在骑士公馆找不到我,就是我到河边钓鱼去了。”
后来鸽子飞走了,直接飞过楼顶,回南极亚拉去了。一切又恢复了平静。
我躺在沙发上,只等着随后飞去,我希望找到那里不会很困难。约拿旦说很容易。不过我还是写下了那个地址,以防万一。
南极亚拉樱桃谷骑士公馆狮心兄弟
约拿旦一个人在南极亚拉已经住了两个月。我在没有他的情况下度过了漫长、可怕的两个月。不过我很快就去南极亚拉。很快就会飞到那里。可能就在今天夜里。我感到今天夜里就能实现。我写了一张纸条,放在桌子上,妈妈明天早晨起来就会看见。
纸条上是这样写的:
不要哭,妈妈!
我们南极亚拉见!